Deuteronomy 12:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:31
לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵּֽן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֣י כָּל־תוֹעֲבַ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א עָשׂוּ֣ לֵאלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י גַּ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֤וּ בָּאֵ֔שׁ לֵאלֹהֵיהֶֽם׃
do not do thus to the LORD your God for every abomination of the LORD that hates did to their gods for even their sons and their daughters burn in the fire to their gods
לֹא־תַעֲשֶׂ֣הlo-ta-a-SEHloh-ta-ah-SEH/loː.ta.ʕaˈseː/
Englishdo not doFrenchne fais pasSpanishno hagasPortuguesenão façasGermantu nichtRussianне делайArabic-Simplifiedلا تفعلHindiमत करनाChinese-Simplified不要这样做Korean하지 마라Indonesianjangan lakukanBengaliকোরো নাTagaloghuwag gawinSwahiliusifanyeAmharicአታድርግYorubamá ṣeIgboemelaTwinnyɛEwemègawɔ
כֵּֽןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale
לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
כָּל־תוֹעֲבַ֧תkol-to-a-VAHTkohl-toh-ah-VAHT/kol.to.ʕaˈvat/
Englishevery abomination ofFrenchtoute abomination deSpanishtoda abominación dePortuguesetoda abominação deGermanjede Gräueltat vonRussianвсякая мерзостьArabic-Simplifiedكل رجسٍ منHindiहर घृणित वस्तु काChinese-Simplified一切可憎之事的Korean모든 가증한 것의Indonesiansegala kekejian dariBengaliসমস্ত ঘৃণিত বস্তুTagaloglahat ng kasuklam-suklam na bagay ngSwahilikila chukizo laAmharicሁሉም አስጸያፊ ነገርYorubaohun irira gbogbo tiIgboihe arụ niile nkeTwiakyiwade biara aEwenuwɔwɔ vɔ̃wo katã
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
שָׂנֵ֖אsa-NEsah-NEH/saˈneː/
EnglishhatesFrenchhaitSpanishodiaPortugueseodeiaGermanhasstRussianненавидитArabic-SimplifiedيكرهHindiघृणा करता हैChinese-Simplified憎恶Korean미워하신다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেনTagalogkinamumuhianSwahilihuchukiaAmharicይጠላልYorubakoriraIgbokpọrọ asịTwitanEwekɔ
עָשׂוּ֣a-SOOah-SOO/ʕaˈsuː/
EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
לֵאלֹהֵיהֶ֑םle-e-lo-HE-hemleh-eh-loh-HEH-hem/le.ʔɛloˈheːhɛm/
Englishto their godsFrenchà leurs dieuxSpanisha sus diosesPortugueseaos seus deusesGermanzu ihren GötternRussianих богамArabic-SimplifiedلِآلِهَتِهِمْHindiउनके देवताओं कोChinese-Simplified给他们的神Korean그들의 신들에게Indonesiankepada ilah-ilah merekaBengaliতাদের দেবতাদের কাছেTagalogsa kanilang mga diyosSwahilikwa miungu yaoAmharicለአማልክታቸውYorubasí òrìṣà wọnIgbon'aka chi haTwikɔ wɔn anyameEwena wɔn mawuwo
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
גַּ֤םGAMGAHM/gam/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubaaniIgboọbụnaTwimpoEwegake
אֶת־בְּנֵיהֶם֙et-be-NE-hemEHT-beh-NEH-hem/ʔet.bəneˈhɛm/
Englishtheir sonsFrenchleurs filsSpanishsus hijosPortugueseos seus filhosGermanihre SöhneRussianих сыновейArabic-SimplifiedبنيهمHindiउनके पुत्रोंChinese-Simplified他们的儿子们Korean그들의 아들들을Indonesiananak-anak laki-laki merekaBengaliতাদের পুত্রদেরTagalogkanilang mga anak na lalakiSwahiliwana waoAmharicወንድ ልጆቻቸውYorubaàwọn ọmọkùnrin wọnIgboụmụ ha nwokeTwiwɔn mmabarimaEwewo viŋutsuwo
וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֔םve-et-be-no-TE-hemveh-EHT-beh-noh-TEH-hem/və.ʔet.bənoˈteːhɛm/
Englishand their daughtersFrenchet leurs fillesSpanishy sus hijasPortuguesee as suas filhasGermanund ihre TöchterRussianи их дочерейArabic-SimplifiedوبناتهمHindiऔर उनकी पुत्रियोंChinese-Simplified和他们的女儿们Korean그리고 그들의 딸들을Indonesiandan anak-anak perempuan merekaBengaliএবং তাদের কন্যাদেরTagalogat kanilang mga anak na babaeSwahilina binti zaoAmharicእና ሴት ልጆቻቸውYorubaàwọn ọmọbìnrin wọnIgbona ụmụ ha nwanyịTwine wɔn mmabeaEwekple wo vinyɔnuwo
יִשְׂרְפ֤וּyis-re-FUyis-reh-FOO/jis.rəˈfuː/
EnglishburnFrenchbrûlentSpanishquemanPortuguesequeimamGermanverbrennenRussianсжигаютArabic-SimplifiedيحرقونHindiजलाते हैंChinese-Simplified焚烧Korean불사른다IndonesianmembakarBengaliপুড়িয়ে দেয়TagalogsinusunogSwahilihuchomaAmharicያቃጥላሉYorubasunIgbokụọ ọkụTwihyewEwehye
בָּאֵ֔שׁba-ESHbah-ESH/baˈʔeʃ/
Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-SimplifiedبالنارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandi dalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilimotoniAmharicበእሳትYorubaní ináIgbon'ọkụTwiwɔ ogya muEwele dzo me
לֵאלֹהֵיהֶֽם׃le-e-lo-HE-hemleh-eh-loh-HEH-hem/le.ʔɛloˈheːhɛm/
Englishto their godsFrenchà leurs dieuxSpanisha sus diosesPortugueseaos seus deusesGermanzu ihren GötternRussianих богамArabic-SimplifiedلِآلِهَتِهِمْHindiउनके देवताओं कोChinese-Simplified给他们的神Korean그들의 신들에게Indonesiankepada ilah-ilah merekaBengaliতাদের দেবতাদের কাছেTagalogsa kanilang mga diyosSwahilikwa miungu yaoAmharicለአማልክታቸውYorubasí òrìṣà wọnIgbon'aka chi haTwikɔ wɔn anyameEwena wɔn mawuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not do thus to the LORD your God for every abomination of the LORD that hates did to their gods for even their sons and their daughters burn in the fire to their gods
Frenchne fais pas ainsi au SEIGNEUR ton Dieu car toute abomination de le SEIGNEUR que hait firent à leurs dieux car même leurs fils et leurs filles brûlent dans le feu à leurs dieux
Spanishno hagas así al SEÑOR tu Dios porque toda abominación de el SEÑOR que odia hicieron a sus dioses porque incluso sus hijos y sus hijas queman en el fuego a sus dioses
Portuguesenão faças assim ao SENHOR teu Deus porque toda abominação de o SENHOR que odeia fizeram aos seus deuses porque até os seus filhos e as suas filhas queimam no fogo aos seus deuses
Germantu nicht so zum HERRN dein Gott denn jede Gräueltat von HERR die hasst taten zu ihren Göttern denn sogar ihre Söhne und ihre Töchter verbrennen im Feuer zu ihren Göttern
Russianне делай так к ГОСПОДУ твой Бог ибо всякая мерзость ГОСПОДЬ который ненавидит сделали их богам ибо даже их сыновей и их дочерей сжигают в огне их богам
Arabic-Simplifiedلا تفعل هكذا إلى الرَّبِّ إلهك لأنّ كل رجسٍ من الرَّبّ الذي يكره فعلوا لِآلِهَتِهِمْ لأنّ حتى بنيهم وبناتهم يحرقون بالنار لِآلِهَتِهِمْ
Hindiमत करना ऐसा यहोवा को तेरा परमेश्वर क्योंकि हर घृणित वस्तु का यहोवा जिसे घृणा करता है किए उनके देवताओं को क्योंकि भी उनके पुत्रों और उनकी पुत्रियों जलाते हैं आग में उनके देवताओं को
Chinese-Simplified不要这样做 这样 向耶和华 你的神 因为 一切可憎之事的 耶和华 所 憎恶 做了 给他们的神 因为 甚至 他们的儿子们 和他们的女儿们 焚烧 在火中 给他们的神
Korean하지 마라 그렇게 여호와께 네 하나님 왜냐하면 모든 가증한 것의 여호와 것을 미워하신다 했다 그들의 신들에게 왜냐하면 심지어 그들의 아들들을 그리고 그들의 딸들을 불사른다 불에 그들의 신들에게
Indonesianjangan lakukan demikian kepada TUHAN Allahmu karena segala kekejian dari TUHAN yang membenci melakukan kepada ilah-ilah mereka karena bahkan anak-anak laki-laki mereka dan anak-anak perempuan mereka membakar di dalam api kepada ilah-ilah mereka
Bengaliকোরো না এভাবে প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর কারণ সমস্ত ঘৃণিত বস্তু প্রভু যা ঘৃণা করেন করেছিল তাদের দেবতাদের কাছে কারণ এমনকি তাদের পুত্রদের এবং তাদের কন্যাদের পুড়িয়ে দেয় আগুনে তাদের দেবতাদের কাছে
Tagaloghuwag gawin gayon sa PANGINOON iyong Diyos sapagkat lahat ng kasuklam-suklam na bagay ng PANGINOON na kinamumuhian ginawa sa kanilang mga diyos sapagkat kahit kanilang mga anak na lalaki at kanilang mga anak na babae sinusunog sa apoy sa kanilang mga diyos
Swahiliusifanye hivyo kwa BWANA Mungu wako kwa sababu kila chukizo la BWANA ambayo huchukia walifanya kwa miungu yao kwa sababu hata wana wao na binti zao huchoma motoni kwa miungu yao
Amharicአታድርግ እንዲህ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ምክንያቱም ሁሉም አስጸያፊ ነገር እግዚአብሔር ያ ይጠላል አደረጉ ለአማልክታቸው ምክንያቱም እንኳን ወንድ ልጆቻቸው እና ሴት ልጆቻቸው ያቃጥላሉ በእሳት ለአማልክታቸው
Yorubamá ṣe bẹ́ẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun rẹ nítorí ohun irira gbogbo ti OLUWA ti korira ṣe sí òrìṣà wọn nítorí ani àwọn ọmọkùnrin wọn àwọn ọmọbìnrin wọn sun ní iná sí òrìṣà wọn
Igboemela otu a nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ihi na ihe arụ niile nke ONYENWE ANYỊ nke kpọrọ asị mere n'aka chi ha n'ihi na ọbụna ụmụ ha nwoke na ụmụ ha nwanyị kụọ ọkụ n'ọkụ n'aka chi ha
Twinnyɛ saa kɔ AWURADE wo Onyankopɔn efisɛ akyiwade biara a AWURADE a tan yɛɛ kɔ wɔn anyame efisɛ mpo wɔn mmabarima ne wɔn mmabea hyew wɔ ogya mu kɔ wɔn anyame
Ewemègawɔ ale na YEHOWA wò Mawu elabena nuwɔwɔ vɔ̃wo katã YEHOWA si kɔ wɔ na wɔn mawuwo elabena gake wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo hye le dzo me na wɔn mawuwo