Deuteronomy 13:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:11
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְעוּ֖ וְיִרָאוּן֑ וְלֹֽא־יֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבְּךָ׃
and all Israel shall hear and fear and will not continue to do such a thing the evil this among you
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לve-KOL-YIS-ra-ELveh-KAHL-YIS-ra-EHL/vəˈkol.jis.raˈʔel/
Englishand all IsraelFrenchet tout IsraëlSpanishy todo IsraelPortuguesee todo IsraelGermanund ganz IsraelRussianи весь ИзраильArabic-Simplifiedوكل إسرائيلHindiऔर समस्त इस्राएलChinese-Simplified和全以色列Korean그리고 온 이스라엘Indonesiandan seluruh IsraelBengaliআর সমস্ত ইস্রায়েলTagalogat ang buong IsraelSwahilina Israeli woteAmharicእና እስራኤል ሁሉYorubaàti gbogbo IsraẹliIgbona Israel niileTwina Israel nyinaaEwekple Israel katã
יִשְׁמְעוּ֖yish-MUyeesh-meh-OO/jiʃməˈʔuː/
Englishshall hearFrenchentendrontSpanishoiránPortugueseouvirãoGermanwerden hörenRussianуслышатArabic-SimplifiedسيسمعونHindiसुनेंगेChinese-Simplified会听见Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarBengaliশুনবেTagalogmakakarinigSwahiliwatasikiaAmharicይሰማሉYorubayóò gbọ́Igboga-anụTwibɛteEwewoaɖo to
וְיִרָאוּן֑ve-yi-ra-UNveh-yi-RAA-OON/vəji.raˈʔuːn/
Englishand fearFrenchet craindrontSpanishy temeránPortuguesee temerãoGermanund fürchtenRussianи убоятсяArabic-SimplifiedويخافونHindiऔर डरेंगेChinese-Simplified并惧怕Korean그리고 두려워할 것이다Indonesiandan takutBengaliএবং ভয় পাবেTagalogat matatakotSwahilina wataogopaAmharicእና ይፈራሉYorubayóò sì bẹ̀rùIgboma ga-atụ egwuTwina wɔbɛsuroEweeye woavɔ̃
וְלֹֽא־יֹסִ֣פוּve-LO-YO-si-FUveh-LOH-YOH-see-FOO/vəˈloː.jo.siˈfuː/
Englishand will not continueFrenchet ne continueront pasSpanishy no continuaránPortuguesee não continuarãoGermanund werden nicht fortfahrenRussianи не продолжатArabic-Simplifiedولن يواصلواHindiऔर जारी नहीं रखेंगेChinese-Simplified并不再继续Korean그리고 계속하지 않을 것이다Indonesiandan tidak akan melanjutkanBengaliএবং আর চালিয়ে যাবে নাTagalogat hindi na magpapatuloySwahilina hawataendeleaAmharicእና አይቀጥሉምYorubakò sì ní tẹ̀síwájúIgboma agaghịkwa anọgideTwina wɔrenkɔ soEweeye womagawɔ
לַעֲשׂ֗וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/
Englishto doFrenchà faireSpanisha hacerPortuguesea fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-Simplifiedأن يفعلواHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogna gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
כַּדָּבָ֥רka-da-VARkah-da-VAAR/ka.daˈvaːr/
Englishsuch a thingFrenchune telle choseSpanishuna cosa asíPortugueseuma coisa assimGermaneine solche SacheRussianтакое делоArabic-Simplifiedمثل هذا الأمرHindiऐसी बातChinese-Simplified这样的事Korean그런 일Indonesianhal seperti ituBengaliএমন কাজTagaloggayong bagaySwahilijambo kama hiloAmharicእንደዚህ ያለ ነገርYorubairu nǹkan bẹ́ẹ̀Igboihe dị otu aTwiadeɛ a ɛte saaEwenu sia
הָרָ֛עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified邪恶Korean그 악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogang kasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃
הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
בְּקִרְבְּךָ׃be-keer-be-KHAbeh-KEER-beh-KHAA/bəkirbəˈxaː/
Englishamong youFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno meio de tiGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-SimplifiedبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean너의 가운데Indonesiandi tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwiwo muEwele wò dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all Israel shall hear and fear and will not continue to do such a thing the evil this among you
Frenchet tout Israël entendront et craindront et ne continueront pas à faire une telle chose le mal ce au milieu de toi
Spanishy todo Israel oirán y temerán y no continuarán a hacer una cosa así el mal este en medio de ti
Portuguesee todo Israel ouvirão e temerão e não continuarão a fazer uma coisa assim o mal este no meio de ti
Germanund ganz Israel werden hören und fürchten und werden nicht fortfahren zu tun eine solche Sache das Böse dieses in deiner Mitte
Russianи весь Израиль услышат и убоятся и не продолжат делать такое дело зло это среди тебя
Arabic-Simplifiedوكل إسرائيل سيسمعون ويخافون ولن يواصلوا أن يفعلوا مثل هذا الأمر الشر هذا بينك
Hindiसुनेंगे और डरेंगे और समस्त इस्राएल और जारी नहीं रखेंगे करने ऐसी बात तेरे बीच यह बुराई
Chinese-Simplified和全以色列 会听见 并惧怕 并不再继续 去做 这样的事 邪恶 这 在你中间
Korean들을 것이다 그리고 두려워할 것이다 그리고 온 이스라엘 그리고 계속하지 않을 것이다 하기 그런 일 너의 가운데 이 그 악
Indonesiandan seluruh Israel akan mendengar dan takut dan tidak akan melanjutkan untuk melakukan hal seperti itu kejahatan ini di tengahmu
Bengaliশুনবে এবং ভয় পাবে আর সমস্ত ইস্রায়েল এবং আর চালিয়ে যাবে না করতে এমন কাজ তোমার মধ্যে এই মন্দ
Tagalogat ang buong Israel makakarinig at matatakot at hindi na magpapatuloy na gawin gayong bagay ang kasamaan na ito sa gitna mo
Swahilina Israeli wote watasikia na wataogopa na hawataendelea kufanya jambo kama hilo uovu huu katikati yako
Amharicይሰማሉ እና ይፈራሉ እና እስራኤል ሁሉ እና አይቀጥሉም ለማድረግ እንደዚህ ያለ ነገር በመካከልህ ይህ ክፉው
Yorubaàti gbogbo Israẹli yóò gbọ́ yóò sì bẹ̀rù kò sì ní tẹ̀síwájú lati ṣe iru nǹkan bẹ́ẹ̀ ibi eyi láàrín rẹ
Igbona Israel niile ga-anụ ma ga-atụ egwu ma agaghịkwa anọgide ime ihe dị otu a ihe ọjọọ a n’etiti gị
Twina Israel nyinaa bɛte na wɔbɛsuro na wɔrenkɔ so yɛ adeɛ a ɛte saa bɔne yi wo mu
Ewekple Israel katã woaɖo to eye woavɔ̃ eye womagawɔ wɔ nu sia vɔ̃ sia le wò dome