Deuteronomy 13:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:4
אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם תֵּלֵ֣כוּ וְאֹתוֹ֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־מִצְוֹתָ֖יו תִּשְׁמֹ֣רוּ וּבְקֹל֑וֹ תִּשְׁמָֽעוּ֙ וְאֹתוֹ֙ תַּעֲבֹ֔דוּ וּב֖וֹ תִדְבָּקוּן׃
after LORD your God you shall walk and him you shall fear and his commandments you shall keep and his voice you shall obey and him you shall serve and to him you shall hold fast
אַחֲרֵ֥יa-kha-REIa-kha-REE/ʔa.ħaˈreːj/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianTuhanmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicየእናንተ እግዚአብሔርYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mi
תֵּלֵ֣כוּte-LE-khuteh-LEH-khoo/teˈleː.xu/
Englishyou shall walkFrenchvous marcherezSpanishandaréisPortugueseandareisGermanihr werdet wandelnRussianвы будете ходитьArabic-SimplifiedتمشونHindiतुम चलोगेChinese-Simplified你们要行走Korean너희는 걸을 것이다Indonesiankalian akan berjalanBengaliতোমরা চলবেTagaloglalakad kayoSwahilimtatembeaAmharicትጓዛላችሁYorubaẹ̀yin yóò rìnIgbounu ga-eje ijeTwimobɛnanteEwemiatrɔ dzo
וְאֹתוֹ֙ve-o-TOveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/
Englishand himFrenchet luiSpanishy a élPortuguesee eleGermanund ihnRussianи егоArabic-SimplifiedوإيّاهHindiऔर उसेChinese-Simplified和他Korean그리고 그를Indonesiandan diaBengaliএবং তাকেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱንምYorubaàti rẹ̀Igbona yaTwina noEwekple e
תִּירָ֔אוּti-RA-utih-RAA-oo/tiˈraː.u/
Englishyou shall fearFrenchvous craindrezSpanishtemeréisPortuguesetemereisGermanihr werdet fürchtenRussianвы будете боятьсяArabic-SimplifiedتخافونHindiतुम डरोगेChinese-Simplified你们要敬畏Korean두려워할 것이다Indonesiankalian akan takutBengaliতোমরা ভয় করবেTagalogmatatakot kayoSwahilimtaogopaAmharicትፈራላችሁYorubaẹ̀yin yóò bẹ̀rùIgbounu ga-atụ egwuTwimobɛsuroEwemiavɔ̃
וְאֶת־מִצְוֹתָ֖יוve-ET-mits-vo-TAVveh-EHT-mits-VOH-TAAV/vəʔɛt.mits.voˈtav/
Englishand his commandmentsFrenchet ses commandementsSpanishy sus mandamientosPortuguesee os seus mandamentosGermanund seine GeboteRussianи его заповедиArabic-SimplifiedووصاياهHindiऔर उसकी आज्ञाएँChinese-Simplified和他的诫命Korean그리고 그의 계명들Indonesiandan perintah-perintah-NyaBengaliএবং তার আদেশগুলোTagalogat ang mga utos niyaSwahilina amri zakeAmharicእና ትእዛዛቱYorubaàti àwọn òfin rẹ̀Igbona iwu yaTwina ne mmaraEwekple eƒe sewo
תִּשְׁמֹ֣רוּtish-MO-rutish-MOH-roo/tiʃˈmoː.ru/
Englishyou shall keepFrenchvous garderezSpanishguardaréisPortugueseguardareisGermanihr werdet bewahrenRussianвы будете соблюдатьArabic-SimplifiedتحفظونHindiतुम मानोगेChinese-Simplified你们要遵守Korean지킬 것이다Indonesiankalian akan menjagaBengaliতোমরা মানবেTagalogingatan ninyoSwahilimtashikaAmharicትጠብቃላችሁYorubaẹ̀yin yóò paIgbounu ga-echekwaTwimobɛhwɛ soEwemiakpɔ
וּבְקֹל֑וֹu-ve-ko-LOoo-veh-koh-LOH/uvəkoˈloː/
Englishand his voiceFrenchet sa voixSpanishy su vozPortuguesee a sua vozGermanund seine StimmeRussianи его голосArabic-SimplifiedوصوتهHindiऔर उसकी आवाज़Chinese-Simplified和他的声音Korean그리고 그의 음성Indonesiandan suara-NyaBengaliএবং তার স্বরTagalogat ang tinig niyaSwahilina sauti yakeAmharicእና ድምፁYorubaàti ohùn rẹ̀Igbona olu yaTwina ne nneEwekple eƒe gbɔgbɔ
תִּשְׁמָֽעוּ֙tish-MA-utish-MAA-oo/tiʃˈmaː.u/
Englishyou shall obeyFrenchvous obéirezSpanishobedeceréisPortugueseobedecereisGermanihr werdet gehorchenRussianвы будете слушатьсяArabic-SimplifiedتطيعونHindiतुम मानोगेChinese-Simplified你们要听从Korean순종할 것이다Indonesiankalian akan menaatiBengaliতোমরা মান্য করবেTagalogsusunod kayoSwahilimtatiiAmharicትታዘዛላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbọ́rànIgbounu ga-erube isiTwimobɛtieEwemiate ɖe
וְאֹתוֹ֙ve-o-TOveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/
Englishand himFrenchet luiSpanishy a élPortuguesee eleGermanund ihnRussianи егоArabic-SimplifiedوإيّاهHindiऔर उसेChinese-Simplified和他Korean그리고 그를Indonesiandan diaBengaliএবং তাকেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱንምYorubaàti rẹ̀Igbona yaTwina noEwekple e
תַּעֲבֹ֔דוּta-a-vo-DUtah-ah-VOH-doo/taʕaˈvoː.du/
Englishyou shall serveFrenchvous servirezSpanishserviréisPortugueseservireisGermanihr werdet dienenRussianвы будете служитьArabic-SimplifiedتعبدونHindiतुम सेवा करोगेChinese-Simplified你们要事奉Korean섬길 것이다Indonesiankalian akan melayaniBengaliতোমরা সেবা করবেTagalogmaglilingkod kayoSwahilimtamtumikiaAmharicታገለግላላችሁYorubaẹ̀yin yóò sìnIgbounu ga-ejere oziTwimobɛsomEwemiasẽ dɔ
וּב֖וֹu-VOoo-VOH/uˈvoː/
Englishand to himFrenchet à luiSpanishy a élPortuguesee a eleGermanund zu ihmRussianи к немуArabic-SimplifiedوإليهHindiऔर उसके पासChinese-Simplified和他Korean그리고 그에게Indonesiandan kepada-NyaBengaliএবং তাঁর কাছেTagalogat sa kaniyaSwahilina kwakeAmharicእና ወደ እርሱYorubaàti sí iIgbona yaTwina ne hoEwekple eɖe
תִדְבָּקוּן׃tid-BA-kuntid-BAA-koon/tidˈbaː.kun/
Englishyou shall hold fastFrenchvous vous attacherezSpanishos apegaréisPortuguesevos apegareisGermanihr werdet festhaltenRussianвы будете крепко держатьсяArabic-SimplifiedتلتصقونHindiतुम लिपटे रहोगेChinese-Simplified你们要紧紧依附Korean굳게 붙들 것이다Indonesiankalian akan melekatBengaliতোমরা লেগে থাকবেTagalogkakapit kayoSwahilimtashikamanaAmharicትጣበቃላችሁYorubaẹ̀yin yóò di mọ́Igbounu ga-ejikọtaTwimobɛkɔ soEwemiakpe
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter LORD your God you shall walk and him you shall fear and his commandments you shall keep and his voice you shall obey and him you shall serve and to him you shall hold fast
Frenchaprès SEIGNEUR votre Dieu vous marcherez et lui vous craindrez et ses commandements vous garderez et sa voix vous obéirez et lui vous servirez et à lui vous vous attacherez
Spanishtras SEÑOR vuestro Dios andaréis y a él temeréis y sus mandamientos guardaréis y su voz obedeceréis y a él serviréis y a él os apegaréis
Portugueseapós SENHOR vosso Deus andareis e ele temereis e os seus mandamentos guardareis e a sua voz obedecereis e ele servireis e a ele vos apegareis
Germannach HERR euer Gott ihr werdet wandeln und ihn ihr werdet fürchten und seine Gebote ihr werdet bewahren und seine Stimme ihr werdet gehorchen und ihn ihr werdet dienen und zu ihm ihr werdet festhalten
Russianпосле ГОСПОДЬ ваш Бог вы будете ходить и его вы будете бояться и его заповеди вы будете соблюдать и его голос вы будете слушаться и его вы будете служить и к нему вы будете крепко держаться
Arabic-Simplifiedبعد الرَّبّ إلهكم تمشون وإيّاه تخافون ووصاياه تحفظون وصوته تطيعون وإيّاه تعبدون وإليه تلتصقون
Hindiके बाद यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम चलोगे और उसे तुम डरोगे और उसकी आज्ञाएँ तुम मानोगे और उसकी आवाज़ तुम मानोगे और उसे तुम सेवा करोगे और उसके पास तुम लिपटे रहोगे
Chinese-Simplified之后 耶和华 你们的神 你们要行走 和他 你们要敬畏 和他的诫命 你们要遵守 和他的声音 你们要听从 和他 你们要事奉 和他 你们要紧紧依附
Korean뒤에 여호와 너희의 하나님 너희는 걸을 것이다 그리고 그를 두려워할 것이다 그리고 그의 계명들 지킬 것이다 그리고 그의 음성 순종할 것이다 그리고 그를 섬길 것이다 그리고 그에게 굳게 붙들 것이다
Indonesiansetelah TUHAN Tuhanmu kalian akan berjalan dan dia kalian akan takut dan perintah-perintah-Nya kalian akan menjaga dan suara-Nya kalian akan menaati dan dia kalian akan melayani dan kepada-Nya kalian akan melekat
Bengaliপরে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমরা চলবে এবং তাকে তোমরা ভয় করবে এবং তার আদেশগুলো তোমরা মানবে এবং তার স্বর তোমরা মান্য করবে এবং তাকে তোমরা সেবা করবে এবং তাঁর কাছে তোমরা লেগে থাকবে
Tagalogpagkatapos PANGINOON inyong Diyos lalakad kayo at siya matatakot kayo at ang mga utos niya ingatan ninyo at ang tinig niya susunod kayo at siya maglilingkod kayo at sa kaniya kakapit kayo
Swahilibaada ya BWANA Mungu wenu mtatembea na yeye mtaogopa na amri zake mtashika na sauti yake mtatii na yeye mtamtumikia na kwake mtashikamana
Amharicበኋላ እግዚአብሔር የእናንተ እግዚአብሔር ትጓዛላችሁ እርሱንም ትፈራላችሁ እና ትእዛዛቱ ትጠብቃላችሁ እና ድምፁ ትታዘዛላችሁ እርሱንም ታገለግላላችሁ እና ወደ እርሱ ትጣበቃላችሁ
Yorubalẹ́yìn OLUWA Ọlọrun yín ẹ̀yin yóò rìn àti rẹ̀ ẹ̀yin yóò bẹ̀rù àti àwọn òfin rẹ̀ ẹ̀yin yóò pa àti ohùn rẹ̀ ẹ̀yin yóò gbọ́ràn àti rẹ̀ ẹ̀yin yóò sìn àti sí i ẹ̀yin yóò di mọ́
Igbomgbe ONYENWE ANYỊ Chineke unu unu ga-eje ije na ya unu ga-atụ egwu na iwu ya unu ga-echekwa na olu ya unu ga-erube isi na ya unu ga-ejere ozi na ya unu ga-ejikọta
Twiakyiri AWURADE mo Nyankopɔn mobɛnante na no mobɛsuro na ne mmara mobɛhwɛ so na ne nne mobɛtie na no mobɛsom na ne ho mobɛkɔ so
Ewemegbe YEHOWA Mawu mi miatrɔ dzo kple e miavɔ̃ kple eƒe sewo miakpɔ kple eƒe gbɔgbɔ miate ɖe kple e miasẽ dɔ kple eɖe miakpe