Deuteronomy 13:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:6
כִּ֣י־יְסִיתְךָ֡ אָחִ֛יךָ בֶּן־אִמֶּ֖ךָ אוֹ־בִנְךָ֣ אוֹ־בִתְּךָ֡ אוֹ־אֵֽשֶׁת־חֵיקֶ֗ךָ אוֹ־רֵעֲךָ֙ אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣ בַּסֵּ֔תֶר לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֔ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדַעְתָּ֣ אַתָּ֔ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ מֵעוֹלָֽם׃
if entices you your brother the son of your mother or your son or your daughter or the wife of your bosom or your friend who is like your own soul in secret saying let us go serve gods other which you have not known you and your fathers from of old
כִּ֣י־יְסִיתְךָ֡kee-yeh-si-TEKH-KHAAkee-yeh-si-TEHK-KHAA/kiː.jə.siˈθə.xaː/
Englishif entices youFrenchs'il t'inciteSpanishsi te incitaPortuguesese te incitaGermanwenn dich verführtRussianесли соблазнит тебяArabic-Simplifiedإن أغواكHindiयदि तुझे बहकाएChinese-Simplified若引诱你Korean너를 꾀면Indonesianjika menghasutmuBengaliযদি তোমাকে প্ররোচিত করেTagalogkung hinihikayat kaSwahiliakikushawishiAmharicቢያታልልህYorubabí ó bá tan ọ́Igboọ bụrụ na ọ rafuo gịTwisɛ ɔdaadaa woEweneɖe wo daadaa
אָחִ֛יךָa-KHEE-khaah-KHEE-khaa/ʔaˈħiːxaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的弟兄Korean네 형Indonesiansaudaramu laki-lakiBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yako wa kiumeAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi barima
בֶּן־אִמֶּ֖ךָben-i-MEH-khabehn-ee-MEH-khaa/bɛn.ʔimˈmɛxaː/
Englishthe son of your motherFrenchle fils de ta mèreSpanishel hijo de tu madrePortugueseo filho da tua mãeGermander Sohn deiner MutterRussianсын твоей материArabic-Simplifiedابن أمكHindiतेरी माँ का बेटाChinese-Simplified你母亲的儿子Korean네 어머니의 아들Indonesiananak dari ibumuBengaliতোমার মায়ের ছেলেTagaloganak ng iyong inaSwahilimwana wa mama yakoAmharicየእናትህ ልጅYorubaọmọ ìyá rẹIgbonwa nne gị nwokeTwiwo maame babarimaEwevi le wò dada ƒe
אוֹ־בִנְךָ֣o-vin-KHAoh-vin-KHAA/ʔoː.vinˈxaː/
Englishor your sonFrenchou ton filsSpanisho tu hijoPortugueseou teu filhoGermanoder dein SohnRussianили твой сынArabic-Simplifiedأو ابنكHindiया तेरा बेटाChinese-Simplified或你的儿子Korean또는 네 아들Indonesianatau anakmuBengaliবা তোমার ছেলেTagalogo ang anak mong lalakiSwahiliau mwana wakoAmharicወይም ልጅህYorubatàbí ọmọkùnrin rẹIgboma ọ bụ nwa gị nwokeTwianaa wo ba barimaEwealo wo vi barima
אוֹ־בִתְּךָ֡o-vit-KHAoh-vit-KHAA/ʔoː.vitˈxaː/
Englishor your daughterFrenchou ta filleSpanisho tu hijaPortugueseou tua filhaGermanoder deine TochterRussianили твоя дочьArabic-Simplifiedأو ابنتكHindiया तेरी बेटीChinese-Simplified或你的女儿Korean또는 네 딸Indonesianatau anak perempuanmuBengaliবা তোমার মেয়েTagalogo ang anak mong babaeSwahiliau binti yakoAmharicወይም ልጅሽYorubatàbí ọmọbìnrin rẹIgboma ọ bụ nwa gị nwaanyịTwianaa wo babaaEwealo wo vi nyɔnu
אוֹ־אֵֽשֶׁת־חֵיקֶ֗ךָo-eh-SHET-khei-ke-KHAoh-EE-sheht-kheh-KEH-KHAA/ʔoː.ʔeːʃɛt.xeːqɛˈxaː/
Englishor the wife of your bosomFrenchou la femme de ton seinSpanisho la esposa de tu senoPortugueseou a esposa do teu seioGermanoder die Frau deines BusensRussianили жена твоего лонаArabic-Simplifiedأو زوجة حضنكHindiया तेरी गोद की स्त्रीChinese-Simplified或你怀中的妻子Korean또는 네 품의 아내Indonesianatau istri pangkuanmuBengaliবা তোমার বক্ষের স্ত্রীTagalogo ang asawang yakap moSwahiliau mke wa kifua chakoAmharicወይም የእቅፍህ ሚስትYorubatàbí aya àyà rẹIgboma ọ bụ nwunye nke obi gịTwianaa wo yere a wokam noEwealo wò srɔ̃ le wò go
אוֹ־רֵעֲךָ֙o-reh-a-KHAoh-reh-ah-KHAA/ʔoː.re.ʕaˈxaː/
Englishor your friendFrenchou ton amiSpanisho tu amigoPortugueseou teu amigoGermanoder dein FreundRussianили твой другArabic-Simplifiedأو صديقكHindiया तेरा मित्रChinese-Simplified或你的朋友Korean또는 네 친구Indonesianatau temanmuBengaliবা তোমার বন্ধুTagalogo ang kaibigan moSwahiliau rafiki yakoAmharicወይም ጓደኛህYorubatàbí ọ̀rẹ́ rẹIgboma ọ bụ enyi gịTwianaa wo adamfoEwealo wo xɔ̃
אֲשֶׁר֙ כְּנַפְשְׁךָ֣a-SHER ke-naf-SHEH-khaah-SHEHR keh-naf-SHEH-khaa/ʔaˈʃɛr kənafˈʃɛxaː/
Englishwho is like your own soulFrenchqui est comme ton âmeSpanishque es como tu almaPortugueseque é como a tua almaGermander wie deine Seele istRussianкоторый как твоя душаArabic-Simplifiedالذي هو مثل نفسكHindiजो तेरे प्राण के समान हैChinese-Simplified如同你的灵魂Korean네 영혼과 같은Indonesianyang seperti jiwamuBengaliযে তোমার প্রাণের মতোTagalogna gaya ng iyong kaluluwaSwahiliambaye ni kama nafsi yakoAmharicነፍስህ እንደሆነYorubatí ó dàbí ọkàn rẹIgbonke bụ ka mkpụrụ obi gịTwia ɛte sɛ wo kraEwesi le wò dzi ene
בַּסֵּ֔תֶרba-SE-terbah-SEH-tehr/baˈseːtɛr/
Englishin secretFrenchen secretSpanishen secretoPortugueseem segredoGermanim VerborgenenRussianтайноArabic-Simplifiedفي الخفاءHindiगुप्त रूप सेChinese-Simplified暗中Korean은밀히Indonesiansecara diam-diamBengaliগোপনেTagalognang lihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbon’ime nzuzoTwiwɔ kokoamEwenɔ xexi me
לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní wíwíIgbona-asịTwirekaEwegblɔe
נֵלְכָ֗הnel-KHAnehl-KHAA/neːlˈxaː/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдемArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified我们去吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচলিTagalogtayo naSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ kí a lọIgboka anyị gawaTwima yɛnkɔEwemíadzo
וְנַעַבְדָה֙veh-na-av-DAveh-na-av-DAH/wənaʕavˈdaː/
EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedنعبدHindiसेवा करेंChinese-Simplified事奉Korean섬기자IndonesianmengabdiBengaliসেবা করিTagalogmaglingkodSwahilitumikieAmharicእናገለግልYorubasìnIgbofeeTwiyɛnsomEwesom
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo
אֲחֵרִ֗יםa-khe-REEMah-kheh-REEM/ʔa.xeˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिन्हेंChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־יָדַעְתָּ֣loh-yah-dah-TAloh-yah-dah-TAA/loː.jaˈdaʕ.taː/
Englishyou have not knownFrenchque tu n'as pas connusSpanishque no has conocidoPortugueseque tu não conhecesteGermandie du nicht gekannt hastRussianкоторых ты не зналArabic-Simplifiedالتي لم تعرفهاHindiजिन्हें तूने नहीं जानाChinese-Simplified你不认识的Korean네가 알지 못한Indonesiantidak kamu kenalBengaliযা তুমি জানোনিTagalogna hindi mo nakilalaSwahiliusiyoyajuaAmharicያላወቅህYorubati o kò mọIgbonke i na-amaghịTwiwoanhuEwewo meɖe
אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וַאֲבֹתֶ֖יךָvah-ah-voh-TEI-khavah-ah-voh-TEE-KHAA/wa.ʔa.voˈteːxaː/
Englishand your fathersFrenchet tes pèresSpanishy tus padresPortuguesee teus paisGermanund deine VäterRussianи твои отцыArabic-SimplifiedوآباؤكHindiऔर तेरे पिताChinese-Simplified和你的列祖Korean그리고 네 조상들Indonesiandan leluhurmuBengaliএবং তোমার পিতৃপুরুষরাTagalogat ang iyong mga amaSwahilina baba zakoAmharicእና አባቶችህYorubaàti àwọn baba rẹIgbona ndị nna gịTwina w'agyanomEwekple wò fofowo
מֵעוֹלָֽם׃meh-oh-LAMmeh-oh-LAAHM/meː.ʕoˈlaːm/
Englishfrom of oldFrenchdepuis toujoursSpanishdesde antiguoPortuguesedesde sempreGermanvon alters herRussianиздревлеArabic-Simplifiedمنذ القدمHindiप्राचीनकाल सेChinese-Simplified自古Korean옛날부터Indonesiansejak dahuluBengaliপ্রাচীনকাল থেকেTagalogmula pa noong unaSwahilitangu kaleAmharicከቀድሞYorubaláti ìgbà àtijọ́Igbokemgbe oge ochieTwifiri teteEwetso gogo
Full-verse translations (19 languages)
Englishif entices you your brother the son of your mother or your son or your daughter or the wife of your bosom or your friend who is like your own soul in secret saying let us go serve gods other which you have not known you and your fathers from of old
Frenchs'il t'incite ton frère le fils de ta mère ou ton fils ou ta fille ou la femme de ton sein ou ton ami qui est comme ton âme en secret disant allons servir dieux autres que que tu n'as pas connus toi et tes pères depuis toujours
Spanishsi te incita tu hermano el hijo de tu madre o tu hijo o tu hija o la esposa de tu seno o tu amigo que es como tu alma en secreto diciendo vayamos servir dioses otros que que no has conocido tú y tus padres desde antiguo
Portuguesese te incita teu irmão o filho da tua mãe ou teu filho ou tua filha ou a esposa do teu seio ou teu amigo que é como a tua alma em segredo dizendo vamos servir deuses outros que que tu não conheceste tu e teus pais desde sempre
Germanwenn dich verführt dein Bruder der Sohn deiner Mutter oder dein Sohn oder deine Tochter oder die Frau deines Busens oder dein Freund der wie deine Seele ist im Verborgenen sagend lasst uns gehen dienen Götter andere die die du nicht gekannt hast du und deine Väter von alters her
Russianесли соблазнит тебя твой брат сын твоей матери или твой сын или твоя дочь или жена твоего лона или твой друг который как твоя душа тайно говоря пойдем служить богов другие которых которых ты не знал ты и твои отцы издревле
Arabic-Simplifiedإن أغواك أخوك ابن أمك أو ابنك أو ابنتك أو زوجة حضنك أو صديقك الذي هو مثل نفسك في الخفاء قائلاً لنذهب نعبد آلهة أخرى التي التي لم تعرفها أنت وآباؤك منذ القدم
Hindiयदि तुझे बहकाए तेरा भाई तेरी माँ का बेटा या तेरा बेटा या तेरी बेटी या तेरी गोद की स्त्री या तेरा मित्र जो तेरे प्राण के समान है गुप्त रूप से कहकर चलें सेवा करें देवता अन्य जिन्हें जिन्हें तूने नहीं जाना तू और तेरे पिता प्राचीनकाल से
Chinese-Simplified若引诱你 你的弟兄 你母亲的儿子 或你的儿子 或你的女儿 或你怀中的妻子 或你的朋友 如同你的灵魂 暗中 说 我们去吧 事奉 众神 别的 的 你不认识的 你 和你的列祖 自古
Korean너를 꾀면 네 형 네 어머니의 아들 또는 네 아들 또는 네 딸 또는 네 품의 아내 또는 네 친구 네 영혼과 같은 은밀히 말하며 가자 섬기자 신들 다른 그 네가 알지 못한 너 그리고 네 조상들 옛날부터
Indonesianjika menghasutmu saudaramu laki-laki anak dari ibumu atau anakmu atau anak perempuanmu atau istri pangkuanmu atau temanmu yang seperti jiwamu secara diam-diam berkata mari kita pergi mengabdi allah-allah lain yang tidak kamu kenal engkau dan leluhurmu sejak dahulu
Bengaliযদি তোমাকে প্ররোচিত করে তোমার ভাই তোমার মায়ের ছেলে বা তোমার ছেলে বা তোমার মেয়ে বা তোমার বক্ষের স্ত্রী বা তোমার বন্ধু যে তোমার প্রাণের মতো গোপনে বলে চলি সেবা করি দেবতারা অন্য যে যা তুমি জানোনি তুমি এবং তোমার পিতৃপুরুষরা প্রাচীনকাল থেকে
Tagalogkung hinihikayat ka kapatid mong lalaki anak ng iyong ina o ang anak mong lalaki o ang anak mong babae o ang asawang yakap mo o ang kaibigan mo na gaya ng iyong kaluluwa nang lihim na sinasabi tayo na maglingkod mga diyos iba na na hindi mo nakilala ikaw at ang iyong mga ama mula pa noong una
Swahiliakikushawishi ndugu yako wa kiume mwana wa mama yako au mwana wako au binti yako au mke wa kifua chako au rafiki yako ambaye ni kama nafsi yako kwa siri akisema twende tumikie miungu wengine ambazo usiyoyajua wewe na baba zako tangu kale
Amharicቢያታልልህ ወንድምህ የእናትህ ልጅ ወይም ልጅህ ወይም ልጅሽ ወይም የእቅፍህ ሚስት ወይም ጓደኛህ ነፍስህ እንደሆነ በስውር እያለ እንሂድ እናገለግል አማልክት ሌሎች የ ያላወቅህ አንተ እና አባቶችህ ከቀድሞ
Yorubabí ó bá tan ọ́ arákùnrin rẹ ọmọ ìyá rẹ tàbí ọmọkùnrin rẹ tàbí ọmọbìnrin rẹ tàbí aya àyà rẹ tàbí ọ̀rẹ́ rẹ tí ó dàbí ọkàn rẹ ní ìkọ̀kọ̀ ní wíwí ẹ jẹ́ kí a lọ sìn òrìṣà míràn tí ti o kò mọ ìwọ àti àwọn baba rẹ láti ìgbà àtijọ́
Igboọ bụrụ na ọ rafuo gị nwanne gị nwoke nwa nne gị nwoke ma ọ bụ nwa gị nwoke ma ọ bụ nwa gị nwaanyị ma ọ bụ nwunye nke obi gị ma ọ bụ enyi gị nke bụ ka mkpụrụ obi gị n’ime nzuzo na-asị ka anyị gawa fee chi ọzọ nke nke i na-amaghị gị na ndị nna gị kemgbe oge ochie
Twisɛ ɔdaadaa wo wo nua barima wo maame babarima anaa wo ba barima anaa wo babaa anaa wo yere a wokam no anaa wo adamfo a ɛte sɛ wo kra wɔ kokoam reka ma yɛnkɔ yɛnsom anyame foforo a woanhu wo na w'agyanom firi tete
Eweneɖe wo daadaa wo nɔvi barima vi le wò dada ƒe alo wo vi barima alo wo vi nyɔnu alo wò srɔ̃ le wò go alo wo xɔ̃ si le wò dzi ene nɔ xexi me gblɔe míadzo som mawuwo bubu si wo meɖe wò kple wò fofowo tso gogo