Deuteronomy 13:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 13:9
כִּ֤י הָרֹג֙ תַּהֲרְגֶ֣נּוּ יָ֣דְךָ֔ תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַד־כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃
But surely kill kill him your hand shall be against him first to put him to death and the hand of all the people afterward
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishButFrenchMaisSpanishPeroPortugueseMasGermanAberRussianНоArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesianTetapiBengaliকিন্তুTagalogNgunitSwahiliLakiniAmharicነገር ግንYorubaṢugbọnIgboMaTwiNansoEweGake
הָרֹג֙ha-ROGhah-ROHG/haːˈroːɡ/
Englishsurely killFrenchtuer à coup sûrSpanishmatar ciertamentePortuguesematar certamenteGermangewiss tötenRussianнепременно убитьArabic-Simplifiedاقتل حتماًHindiज़रूर मारनाChinese-Simplified务必杀Korean반드시 죽이다Indonesianbunuh pastiBengaliনিশ্চয় হত্যা করোTagalogtiyak na pumataySwahilikwa hakika kuuaAmharicበእርግጥ ግደልYorubapa dájúIgbogbuo n'ezieTwikum koraaEwewu ɖeɖe
תַּהֲרְגֶ֣נּוּta-ha-reh-GEN-nootah-ha-reh-GEN-noo/ta.ha.rɛˈɡɛn.nuː/
Englishkill himFrenchle tuerSpanishmatarloPortuguesematá-loGermanihn tötenRussianубить егоArabic-SimplifiedاقتلهHindiउसे मारनाChinese-Simplified杀他Korean그를 죽이다Indonesianbunuh diaBengaliতাকে হত্যা করোTagalogpatayin siyaSwahilimuueAmharicእርሱን ግደልYorubapa áIgbogbuo yaTwikum noEwewu e
יָ֣דְךָ֔yad-KHAyahd-KHAA/jaːdˈxaː/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतुम्हारा हाथChinese-Simplified你的手Korean너의 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
תִּהְיֶה־בּוֹtih-yeh-BOteeh-yeh-BOH/tih.jɛˈboː/
Englishshall be against himFrenchsera contre luiSpanishestará contra élPortugueseestará contra eleGermanwird gegen ihn seinRussianбудет против негоArabic-Simplifiedستكون ضدهHindiउसके विरुद्ध होगाChinese-Simplified会反对他Korean그에게 대항할 것이다Indonesianakan melawannyaBengaliতার বিরুদ্ধে হবেTagalogmagiging laban sa kaniyaSwahiliitakuwa dhidi yakeAmharicበእርሱ ላይ ትሆናለችYorubayóò wà lòdì sí iIgboga-adị megide yaTwibɛtia noEweɖe e ŋu
בָרִאשֹׁנָה֙va-ree-sho-NAvah-ree-shoh-NAA/vaː.riː.ʃoˈnaː/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified首先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã
לַהֲמִית֔וֹla-ha-mi-TOlah-ha-mee-TOH/la.ha.miˈtoː/
Englishto put him to deathFrenchpour le mettre à mortSpanishpara darle muertePortuguesepara o matarGermanihn zu tötenRussianумертвить егоArabic-SimplifiedلإماتتهHindiउसे मार डालने के लिएChinese-Simplified处死他Korean그를 죽이기 위해Indonesianuntuk membunuhnyaBengaliতাকে হত্যা করার জন্যTagalogupang patayin siyaSwahilikumwuaAmharicለመግደልYorubalati pa áIgboiji gbuo yaTwima no wuEwena wu e
וְיַד־כָּל־הָעָ֖םve-yad-kol-ha-AMveh-yad-kohl-ha-AAM/və.jad.koːl.haˈʕaːm/
Englishand the hand of all the peopleFrenchet la main de tout le peupleSpanishy la mano de todo el puebloPortuguesee a mão de todo o povoGermanund die Hand des ganzen VolkesRussianи рука всего народаArabic-Simplifiedويد كل الشعبHindiऔर सारी प्रजा का हाथChinese-Simplified和全体百姓的手Korean그리고 모든 백성의 손Indonesiandan tangan seluruh bangsaBengaliএবং সমস্ত লোকের হাতTagalogat ang kamay ng buong bayanSwahilina mkono wa watu woteAmharicእና የሕዝቡ ሁሉ እጅYorubaati ọwọ́ gbogbo ènìyànIgbona aka nke ndị mmadụ niileTwina nnipa nyinaa nsaEweeye amewo katã ƒe asi
בָּאַחֲרֹנָֽה׃bah-ah-kha-ro-NAbah-ah-kha-roh-NAA/baːʔaħa.roˈnaː/
EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianзатемArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified随后Korean그 후Indonesiansesudah ituBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwemegbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut surely kill kill him your hand shall be against him first to put him to death and the hand of all the people afterward
FrenchMais tuer à coup sûr le tuer ta main sera contre lui d'abord pour le mettre à mort et la main de tout le peuple ensuite
SpanishPero matar ciertamente matarlo tu mano estará contra él primero para darle muerte y la mano de todo el pueblo después
PortugueseMas matar certamente matá-lo a tua mão estará contra ele primeiro para o matar e a mão de todo o povo depois
GermanAber gewiss töten ihn töten deine Hand wird gegen ihn sein zuerst ihn zu töten und die Hand des ganzen Volkes danach
RussianНо непременно убить убить его твоя рука будет против него сначала умертвить его и рука всего народа затем
Arabic-Simplifiedلكن اقتل حتماً اقتله يدك ستكون ضده أولًا لإماتته ويد كل الشعب بعد ذلك
Hindiलेकिन ज़रूर मारना उसे मारना तुम्हारा हाथ उसके विरुद्ध होगा पहले उसे मार डालने के लिए और सारी प्रजा का हाथ बाद में
Chinese-Simplified但 务必杀 杀他 你的手 会反对他 首先 处死他 和全体百姓的手 随后
Korean그러나 반드시 죽이다 그를 죽이다 너의 손 그에게 대항할 것이다 먼저 그를 죽이기 위해 그리고 모든 백성의 손 그 후
IndonesianTetapi bunuh pasti bunuh dia tanganmu akan melawannya pertama untuk membunuhnya dan tangan seluruh bangsa sesudah itu
Bengaliকিন্তু নিশ্চয় হত্যা করো তাকে হত্যা করো তোমার হাত তার বিরুদ্ধে হবে প্রথমে তাকে হত্যা করার জন্য এবং সমস্ত লোকের হাত পরে
TagalogNgunit tiyak na pumatay patayin siya iyong kamay magiging laban sa kaniya una upang patayin siya at ang kamay ng buong bayan pagkatapos
SwahiliLakini kwa hakika kuua muue mkono wako itakuwa dhidi yake kwanza kumwua na mkono wa watu wote baadaye
Amharicነገር ግን በእርግጥ ግደል እርሱን ግደል እጅህ በእርሱ ላይ ትሆናለች መጀመሪያ ለመግደል እና የሕዝቡ ሁሉ እጅ በኋላ
YorubaṢugbọn pa dájú pa á ọwọ rẹ yóò wà lòdì sí i akọ́kọ́ lati pa á ati ọwọ́ gbogbo ènìyàn lẹ́yìn náà
IgboMa gbuo n'ezie gbuo ya aka gị ga-adị megide ya mbụ iji gbuo ya na aka nke ndị mmadụ niile mgbe e mesịrị
TwiNanso kum koraa kum no wo nsa bɛtia no kan ma no wu na nnipa nyinaa nsa akyiri yi
EweGake wu ɖeɖe wu e wò asi ɖe e ŋu gbã na wu e eye amewo katã ƒe asi megbe