Deuteronomy 14:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 14:21
לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃
you shall not eat any carcass you may give it to the sojourner who is within your gates he may eat it or sell to a foreigner for you holy a people to the LORD your God you shall not boil a young goat in the milk of its mother
לֹ֣אLOLOH/loː/
Englishyou shall notFrenchtu neSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbolaTwimmaEweme
תֹאכְל֣וּto-akh-LUtoh-akh-LOO/to.ʔaxˈluː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
כָל־נְ֠בֵלָהkhol-ne-ve-LAHkohl-neh-veh-LAAH/xɔl.nəveˈlaː/
Englishany carcassFrenchtout cadavreSpanishcualquier animal muertoPortuguesequalquer animal mortoGermantotes TierRussianмертвое животноеArabic-Simplifiedحيوان ميتHindiमरा हुआ जानवरChinese-Simplified死的牲畜Korean죽은 동물Indonesianbangkai hewanBengaliমরা পশুTagalogpatay na hayopSwahilimnyama aliyekufaAmharicየሞተ እንስሳYorubaẹranko oku eyikeyiIgboanụ nwụrụ anwụ ọ bụlaTwiaboa a awuEwenu si ku
לַגֵּ֨רla-GERlah-GEHR/laˈger/
Englishto the sojournerFrenchau résident étrangerSpanishal forasteroPortugueseao estrangeiroGermandem FremdenRussianпришельцуArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेशी कोChinese-Simplified给寄居者Korean나그네에게Indonesiankepada orang asingBengaliপরবাসীকেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለባዕድYorubasí arìnrìn-àjòIgbonye onye ọbịaTwikɔ ɔhɔhoɔ no nkyɛnEwena amedzro
אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָa-SHER-bish-a-RE-khaah-SHEHR-beesh-ah-REH-khah/ʔaˈʃɛr.biʃʕaˈreːxa/
Englishwho is within your gatesFrenchqui est dans tes portesSpanishque está en tus puertasPortugueseque está nas tuas portasGermander in deinen Toren istRussianкоторый в твоих воротахArabic-Simplifiedالذي في أبوابكHindiजो तेरे फाटकों के भीतर हैChinese-Simplified在你的城门内的Korean네 성문 안에 있는Indonesianyang ada di pintumuBengaliযে তোমার ফটকগুলোর মধ্যে আছেTagalogna nasa iyong mga pintuanSwahilialiye ndani ya malango yakoAmharicበከተሞችህ ውስጥ ያለYorubatí ó wà ní ẹnu-bodè rẹIgbonke dị n’ọnụ ụzọ gịTwia ɔwɔ wo kurom apon no muEwesi le wò agbo me
תִּתְּנֶ֣נָּהtit-te-NEH-nahteet-teh-NEH-nah/tit.təˈnennaː/
Englishyou may give itFrenchtu peux donnerSpanishpuedes darPortuguesepodes darGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedتعطيHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubao lè fún unIgboị nwere ike inye yaTwifa ma noEwenae
וַאֲכָלָ֗הּva-a-kha-LAHvah-ah-khah-LAAH/va.ʔaˈxalaː/
Englishhe may eat itFrenchil peut mangerSpanishél puede comerPortugueseele pode comerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubaó lè jẹIgboọ nwere ike rie yaTwiɔnni noEweɔ ɖu
א֤וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
מָכֹר֙ma-KHORmah-KHOR/maˈxoːr/
EnglishsellFrenchvendreSpanishvenderPortuguesevenderGermanverkaufenRussianпродатьArabic-SimplifiedتبيعHindiबेचनाChinese-Simplified出售Korean팔다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করাTagalogmagbentaSwahiliuzaAmharicሽጥYorubatàIgboreeTwitɔn noEwete
לְנָכְרִ֔יle-nokh-RIleh-nokh-REE/lənɔxˈriː/
Englishto a foreignerFrenchà l’étrangerSpanisha un extranjeroPortuguesea um estrangeiroGermanan den FremdenRussianчужеземцуArabic-SimplifiedللأجنبيHindiपरदेशी कोChinese-Simplified给外人Korean외국인에게Indonesiankepada orang asingBengaliপরদেশীকেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለባዕድYorubasí òkèèrèIgbonye onye mba ọzọTwikɔ ɔhɔhoɔ no nkyɛnEwena amedzro
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
עַ֤םAMAHM/ʕam/
Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bayanSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbootu mbaTwinnipaEwedukɔ
קָדוֹשׁ֙ka-DOSHkaa-DOHSH/qaːˈdoːʃ/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
לַיהוָ֖הla-Ye-ho-VAHlah-Yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুরTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥לLO-te-va-SHELLOH-teh-va-SHEHL/loː.təvaˈʃeːl/
Englishyou shall not boilFrenchtu ne feras pas bouillirSpanishno hervirásPortuguesenão ferverásGermankoche nichtRussianне вариArabic-Simplifiedلا تطبخHindiमत उबालChinese-Simplified不可煮Korean삶지 마라Indonesianjangan rebusBengaliসেদ্ধ কোরো নাTagaloghuwag pakuluanSwahiliusiiveAmharicአትቀቅልYorubaìwọ kò gbọdọ̀ sèIgboekwela esiTwimma woannoaEwemeɖe ɖe
גְּדִ֖יge-DEEgeh-DEE/gəˈdiː/
Englisha young goatFrenchun chevreauSpanishun cabritoPortugueseum cabritoGermanein ZickleinRussianкозлёнкаArabic-SimplifiedجديHindiएक बकरी का बच्चाChinese-Simplified一只小山羊Korean어린 염소Indonesianseekor anak kambingBengaliএকটি ছাগলের বাচ্চাTagalogisang batang kambingSwahilimbuzi mchangaAmharicየፍየል ግልገልYorubaewúrẹ́ ọmọIgbootu nwa ewuTwimmereba ketewaEwegbɔvi
בַּחֲלֵ֥בba-kha-LEVbah-kha-LEHV/baħaˈleːv/
Englishin the milkFrenchdans le laitSpanishen la lechePortugueseno leiteGermanin der MilchRussianв молокеArabic-Simplifiedفي اللبنHindiदूध मेंChinese-Simplified在奶中Korean젖 속에Indonesiandalam susuBengaliদুধের মধ্যেTagalogsa gatasSwahilikatika maziwaAmharicበወተትYorubaní wàràIgbon’ime mmiri araTwimuEweme
אִמּֽוֹ׃im-MOeem-MOH/ʔimˈmoː/
Englishof its motherFrenchde sa mèreSpanishde su madrePortuguesede sua mãeGermanseiner MutterRussianего материArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माँ काChinese-Simplified它母亲的Korean그 어미의IndonesianibunyaBengaliতার মায়েরTagalogng kanyang inaSwahiliya mama yakeAmharicየእናቱYorubaìyá rẹIgbonne yaTwine maameEwene maame
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall not eat any carcass you may give it to the sojourner who is within your gates he may eat it or sell to a foreigner for you holy a people to the LORD your God you shall not boil a young goat in the milk of its mother
Frenchtu ne manger tout cadavre tu peux donner au résident étranger qui est dans tes portes il peut manger ou vendre à l’étranger car tu un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu tu ne feras pas bouillir un chevreau dans le lait de sa mère
Spanishno comer cualquier animal muerto puedes dar al forastero que está en tus puertas él puede comer o vender a un extranjero porque tú un pueblo santo al SEÑOR tu Dios no hervirás un cabrito en la leche de su madre
Portuguesenão comer qualquer animal morto podes dar ao estrangeiro que está nas tuas portas ele pode comer ou vender a um estrangeiro pois tu um povo santo ao SENHOR teu Deus não ferverás um cabrito no leite de sua mãe
Germannicht essen totes Tier geben dem Fremden der in deinen Toren ist essen oder verkaufen an den Fremden denn du heilig ein Volk dem HERRN dein Gott koche nicht ein Zicklein in der Milch seiner Mutter
Russianне есть мертвое животное дать пришельцу который в твоих воротах есть или продать чужеземцу ибо ты святой народ ГОСПОДУ твой Бог не вари козлёнка в молоке его матери
Arabic-Simplifiedلا تأكل حيوان ميت للغريب الذي في أبوابك تعطي يأكل أو تبيع للأجنبي لأن شعب مقدس أنتَ لِلرَّبّ إلهك لا تطبخ جدي في اللبن أمه
Hindiमरा हुआ जानवर न खाना परदेशी को जो तेरे फाटकों के भीतर है देना खाना या परदेशी को बेचना क्योंकि तू पवित्र एक जाति यहोवा को तेरा परमेश्वर एक बकरी का बच्चा दूध में उसकी माँ का मत उबाल
Chinese-Simplified不要 吃 死的牲畜 给予 给寄居者 在你的城门内的 吃 或者 出售 给外人 因为 你 圣洁 一个民族 耶和华 你的神 不可煮 一只小山羊 在奶中 它母亲的
Korean죽은 동물 말라 먹다 나그네에게 네 성문 안에 있는 주다 먹다 또는 외국인에게 팔다 이는 너 거룩한 한 민족 여호와께 네 하나님 어린 염소 젖 속에 그 어미의 삶지 마라
Indonesianjangan makan bangkai hewan memberi kepada orang asing yang ada di pintumu makan atau menjual kepada orang asing sebab kamu suatu bangsa kudus kepada TUHAN Allahmu jangan rebus seekor anak kambing dalam susu ibunya
Bengaliমরা পশু না খাওয়া পরবাসীকে যে তোমার ফটকগুলোর মধ্যে আছে দেওয়া খাওয়া অথবা পরদেশীকে বিক্রি করা কারণ তুমি পবিত্র এক জাতি প্রভুর তোমার ঈশ্বর একটি ছাগলের বাচ্চা দুধের মধ্যে তার মায়ের সেদ্ধ কোরো না
Tagaloghuwag kumain patay na hayop sa dayuhan na nasa iyong mga pintuan magbigay kumain o magbenta sa dayuhan sapagkat isang bayan banal ikaw sa PANGINOON iyong Diyos huwag pakuluan isang batang kambing sa gatas ng kanyang ina
Swahiliusi kula mnyama aliyekufa toa kwa mgeni aliye ndani ya malango yako kula au uza kwa mgeni kwa kuwa wewe taifa takatifu kwa BWANA Mungu wako usiive mbuzi mchanga katika maziwa ya mama yake
Amharicየሞተ እንስሳ አት ብላ ለባዕድ በከተሞችህ ውስጥ ያለ ስጥ ብላ ወይም ለባዕድ ሽጥ ምክንያቱም አንተ ቅዱስ ሕዝብ ለእግዚአብሔር አምላክህ የፍየል ግልገል በወተት የእናቱ አትቀቅል
Yorubamá jẹ ẹranko oku eyikeyi o lè fún un sí arìnrìn-àjò tí ó wà ní ẹnu-bodè rẹ ó lè jẹ tàbí tà sí òkèèrè nítorí ìwọ ènìyàn mímọ́ sí OLUWA Ọlọrun rẹ ìwọ kò gbọdọ̀ sè ewúrẹ́ ọmọ ní wàrà ìyá rẹ
Igbola rie anụ nwụrụ anwụ ọ bụla ị nwere ike inye ya nye onye ọbịa nke dị n’ọnụ ụzọ gị ọ nwere ike rie ya ma ọ bụ ree nye onye mba ọzọ n’ihi na ị otu mba nsọ nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ekwela esi otu nwa ewu n’ime mmiri ara nne ya
Twimma di aboa a awu fa ma no kɔ ɔhɔhoɔ no nkyɛn a ɔwɔ wo kurom apon no mu ɔnni no anaa tɔn no kɔ ɔhɔhoɔ no nkyɛn efisɛ wo nnipa kronkron AWURADE wo Nyankopɔn mma woannoa mmereba ketewa mu ne maame
Eweme ɖu nu si ku nae na amedzro si le wò agbo me ɔ ɖu alo te na amedzro elabena wò dukɔ kɔkɔe na YEHOWA Mawu wò meɖe ɖe gbɔvi me ne maame