Deuteronomy 14:24 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 14:24

וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֘ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

and if it becomes too much the way from you not can to carry it because the place which LORD your God chooses to place his name there because it is far from you because blesses you LORD your God

וְכִֽי־יִרְבֶּ֨הveh-KHEE-yir-BEHveh-KHEE-yir-BEH/və.xiː.jirˈbe/

Englishand if it becomes too muchFrenchet si c'est tropSpanishy si es demasiadoPortuguesee se é demaisGermanund wenn es zu viel wirdRussianи если это становится слишкомArabic-Simplifiedوإذا صار كثيرًاHindiऔर यदि यह बहुत हो जाता हैChinese-Simplified如果变得太多Korean그리고 만약 너무 많아지면Indonesiandan jika menjadi terlalu banyakBengaliএবং যদি তা খুব বেশি হয়Tagalogat kung ito ay nagiging labisSwahilina kama inakuwa mnoAmharicእና ብዙ ቢሆንYorubaàti bí ó bá di púpọ̀ jùIgboma ọ bụrụ na ọ karịrị akarịTwina sɛ ɛbɛyɛ bebree dodoEweeye sɛ eɖe

מִמְּךָ֜mim-meh-KHAmim-meh-KHAA/mim.məˈxɑ/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹIgbosite n'aka gịTwifi wo nkyɛnEwele wò gbɔ

הַדֶּ֗רֶךְha-DE-rekhhah-DEH-rekh/hadˈdɛ.rɛx/

Englishthe wayFrenchle cheminSpanishel caminoPortugueseo caminhoGermander WegRussianпутьArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified那条路Korean그 길Indonesianjalan ituBengaliপথটিTagalogang daanSwahilinjia hiyoAmharicመንገዱYorubaọ̀nà náàIgboụzọ ahụTwikwan noEwemɔ la

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé

תוּכַל֘too-KHALTOO-KHAL/tuˈxal/

EnglishcanFrenchpeuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermankannstRussianможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiकर सकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারোTagalogkayaSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubalèIgbonwere ikeTwitumiEweate

שְׂאֵתוֹ֒seh-E-TOseh-EH-TOH/sə.ʔeˈtoː/

Englishto carry itFrenchle porterSpanishllevarloPortugueselevá-loGermanes zu tragenRussianнести егоArabic-SimplifiedحملهHindiउसे ले जानाChinese-Simplified携带它Korean그것을 들다IndonesianmembawanyaBengaliবহন করতেTagalogdalhin itoSwahilikuibebaAmharicለመሸከምYorubarú uIgboiburu yaTwisoa noEwekplɔe

כִּֽי־יִרְחַ֤קKI-yir-KHAKKEE-yir-KHAK/kiː.jirˈχak/

Englishbecause it is farFrenchparce qu'il est loinSpanishporque está lejosPortugueseporque está longeGermandenn es ist weitRussianпотому что это далекоArabic-Simplifiedلأنّه بعيدHindiक्योंकि वह दूर हैChinese-Simplified因为它很远Korean왜냐하면 멀기 때문이다Indonesiankarena itu jauhBengaliকারণ তা দূরেTagalogsapagkat ito ay malayoSwahilikwa sababu ni mbaliAmharicምክንያቱምYorubanítorí pé ó jìnnàIgbon’ihi na ọ dị anyaTwiefisɛEweelabena eya kɔ

מִמְּךָ֙mim-meh-KHAmim-meh-KHAA/mim.məˈxɑ/

הַמָּק֔וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maˈkoːm/

Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiवह स्थानChinese-Simplified那个地方Korean그 장소Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানTagalogang lugarSwahilimahali paleAmharicስፍራውYorubaibi náàIgboebe ahụTwibeae noEweafi la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambapoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַר֙yiv-KHARyeev-KHAR/jivˈχar/

EnglishchoosesFrenchchoisitSpanisheligePortugueseescolheGermanwähltRussianвыбираетArabic-SimplifiedيختارHindiचुनता हैChinese-Simplified选择Korean선택한다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেয়TagalogpumipiliSwahilihuchaguaAmharicይመርጣልYorubayànIgbohọrọTwipawEwetɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

לָשׂ֥וּםla-SUMlah-SOOM/laːˈsuːm/

Englishto placeFrenchpour placerSpanishpara ponerPortuguesepara colocarGermanzu setzenRussianчтобы поставитьArabic-SimplifiedلوضعHindiरखने के लिएChinese-Simplified放置Korean두기 위해Indonesianuntuk menaruhBengaliস্থাপন করতেTagalogupang ilagaySwahilikuwekaAmharicለማስቀመጥYorubaláti fiIgboịtọTwideEwede

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo seu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

שָׁ֑םSHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi ma

כִּ֥יKIKEE/kiː/

יְבָרֶכְךָ֖ye-va-REKH-khayeh-vah-REKH-kha/jə.vaˈrɛx.xa/

Englishblesses youFrenchte bénitSpanishte bendicePortuguesete abençoaGermansegnet dichRussianблагословляет тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीर्वाद देता हैChinese-Simplified赐福给你Korean너를 축복한다IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করেTagalogpinagpapala kaSwahilianakubarikiAmharicይባርክሃልYorubań bù kún ọIgbogọzie gịTwihyira woEweakpe ɖe wo

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if it becomes too much the way from you not can to carry it because the place which LORD your God chooses to place his name there because it is far from you because blesses you LORD your God

Frenchet si c'est trop le chemin de toi ne pas peux le porter parce que le lieu qui SEIGNEUR ton Dieu choisit pour placer son nom là parce qu'il est loin de toi parce que te bénit SEIGNEUR ton Dieu

Spanishy si es demasiado el camino de ti no puedes llevarlo porque el lugar que SEÑOR tu Dios elige para poner su nombre allí porque está lejos de ti porque te bendice SEÑOR tu Dios

Portuguesee se é demais o caminho de ti não podes levá-lo porque o lugar que SENHOR teu Deus escolhe para colocar o seu nome ali porque está longe de ti porque te abençoa SENHOR teu Deus

Germanund wenn es zu viel wird der Weg von dir nicht kannst es zu tragen denn der Ort das HERR dein Gott wählt zu setzen seinen Namen dort denn es ist weit von dir denn segnet dich HERR dein Gott

Russianи если это становится слишком путь от тебя не можешь нести его потому что место которое ГОСПОДЬ твой Бог выбирает чтобы поставить его имя там потому что это далеко от тебя потому что благословляет тебя ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedوإذا صار كثيرًا منك الطريق لأن لا تستطيع حمله لأنّه بعيد منك المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك لوضع اسمه هناك لأن يباركك الرَّبّ إلهك

Hindiऔर यदि यह बहुत हो जाता है मार्ग तुझसे नहीं कर सकता है उसे ले जाना क्योंकि वह स्थान जो यहोवा तेरा परमेश्वर चुनता है रखने के लिए उसका नाम वहाँ क्योंकि वह दूर है तुझसे क्योंकि तुझे आशीर्वाद देता है यहोवा तेरा परमेश्वर

Chinese-Simplified如果变得太多那条路从你不能携带它因为那个地方的耶和华你的神选择放置他的名在那里因为它很远从你因为赐福给你耶和华你的神

Korean그리고 만약 너무 많아지면 그 길 네게서 않 할 수 있다 그것을 들다 왜냐하면 그 장소 것 여호와 네 하나님 선택한다 두기 위해 그의 이름 거기 왜냐하면 멀기 때문이다 네게서 왜냐하면 너를 축복한다 여호와 네 하나님

Indonesiandan jika menjadi terlalu banyak jalan itu darimu tidak bisa membawanya karena tempat itu yang TUHAN Allahmu memilih untuk menaruh namanya di sana karena itu jauh darimu karena memberkatimu TUHAN Allahmu

Bengaliএবং যদি তা খুব বেশি হয় পথটি তোমার কাছ থেকে না পারো বহন করতে কারণ সেই স্থান যে প্রভু তোমার ঈশ্বর বেছে নেয় স্থাপন করতে তার নাম সেখানে কারণ তা দূরে তোমার কাছ থেকে কারণ তোমাকে আশীর্বাদ করে প্রভু তোমার ঈশ্বর

Tagalogat kung ito ay nagiging labis mula sa iyo ang daan sapagkat hindi kaya dalhin ito sapagkat ito ay malayo mula sa iyo ang lugar na pumipili PANGINOON ang iyong Diyos upang ilagay ang kanyang pangalan doon sapagkat pinagpapala ka PANGINOON ang iyong Diyos

Swahilina kama inakuwa mno njia hiyo kutoka kwako si unaweza kuibeba kwa sababu mahali pale ambapo BWANA Mungu wako huchagua kuweka jina lake huko kwa sababu ni mbali kutoka kwako kwa sababu anakubariki BWANA Mungu wako

Amharicእና ብዙ ቢሆን መንገዱ ከአንተ አይ ትችላለህ ለመሸከም ምክንያቱም ስፍራው የ እግዚአብሔር አምላክህ ይመርጣል ለማስቀመጥ ስሙ በዚያ ምክንያቱም ከአንተ ምክንያቱም ይባርክሃል እግዚአብሔር አምላክህ

Yorubaàti bí ó bá di púpọ̀ jù ọ̀nà náà láti ọ̀dọ̀ rẹ kò lè rú u nítorí ibi náà tí OLUWA Ọlọrun rẹ yàn láti fi orúkọ rẹ̀ níbẹ̀ nítorí pé ó jìnnà láti ọ̀dọ̀ rẹ nítorí ń bù kún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ

Igboma ọ bụrụ na ọ karịrị akarị ụzọ ahụ site n'aka gị adịghị nwere ike iburu ya n’ihi na ebe ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị họrọ ịtọ aha ya ebe ahụ n’ihi na ọ dị anya site n'aka gị n’ihi na gọzie gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twina sɛ ɛbɛyɛ bebree dodo kwan no fi wo nkyɛn daabi tumi soa no efisɛ beae no a AWURADE wo Onyankopɔn paw de ne din hɔ efisɛ fi wo nkyɛn efisɛ hyira wo AWURADE wo Onyankopɔn

Eweeye sɛ eɖe mɔ la le wò gbɔ mé ate kplɔe elabena afi la si YEHOWA wò Mawu tɔ de eƒe ŋkɔ afi ma elabena eya kɔ le wò gbɔ elabena akpe ɖe wo YEHOWA wò Mawu

← Read all of Deuteronomy 14