Deuteronomy 14:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 14:8

וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃

and the pig because divides the hoof it does not chew cud it unclean for you not eat from their flesh not touch and their carcasses

וְאֶת־הַ֠חֲזִירve-ET-ha-kha-ZIRveh-EET-hah-kha-ZEER/vəʔɛt.haħaˈziːr/

Englishand the pigFrenchet le porcSpanishy el cerdoPortuguesee o porcoGermanund das SchweinRussianи свиньяArabic-SimplifiedوالخنزيرHindiऔर सूअरChinese-Simplified和这头猪Korean그리고 그 돼지Indonesiandan babi ituBengaliএবং সেই শূকরTagalogat ang baboySwahilina ile nguruweAmharicእና አሳማውYorubaati ẹlẹdẹ náàIgbona ezi ahụTwina prako noEwekple pigi la

כִּֽי־מַפְרִ֨יסki-maf-RISkee-maf-REES/kiː.mafˈriːs/

Englishbecause dividesFrenchparce que diviseSpanishporque dividePortugueseporque divideGermanweil spaltetRussianпотому что разделяетArabic-Simplifiedلأن يفصلHindiक्योंकि विभाजित करताChinese-Simplified因为分开Korean왜냐하면 나눈다Indonesiankarena membelahBengaliকারণ ভাগ করেTagalogdahil naghahatiSwahilikwa sababu hugawanyaAmharicምክንያቱም ይከፍላልYorubanítorí pé yàIgbon’ihi na kewaaTwiefisɛ kyekyɛEweelabena keke

פַּרְסָ֥הpar-SApar-SAA/parˈsaː/

Englishthe hoofFrenchsabotSpanishpezuñaPortuguesecascoGermanHufRussianкопытоArabic-SimplifiedحافرHindiखुरChinese-Simplified蹄Korean발굽IndonesiankukuBengaliখুরTagalogkukoSwahilikwatoAmharicሰኮናYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEwenan

הוּא֙HUHOO/huː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanesRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

גֵרָ֔הge-RAgeh-RAA/ɡeˈraː/

Englishchew cudFrenchrumineSpanishrumiaPortugueseruminaGermanwiederkautRussianжуетArabic-SimplifiedيجترHindiचबाताChinese-Simplified反刍Korean되새김질한다IndonesianmengunyahBengaliচিবায়TagalognginunguyaSwahilihutafunaAmharicማኘክYorubatweIgboịtaTwitweEweɖu

טָמֵ֥אta-MEta-MEH/taˈmeː/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishimpuroPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwiefiEwemeɖe

ה֖וּאHUHOO/huː/

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miawo

מִבְּשָׂרָם֙mi-be-sa-RAMmih-beh-sah-RAAM/mib.bəsaˈraːm/

Englishfrom their fleshFrenchde leur chairSpanishde su carnePortugueseda carne delesGermanvon ihrem FleischRussianот их мясаArabic-Simplifiedمن لحمهمHindiउनके मांस सेChinese-Simplified从它们的肉Korean그들의 살에서Indonesiandari daging merekaBengaliতাদের মাংস থেকেTagalogmula sa laman nilaSwahilikutoka kwa nyama yaoAmharicከሥጋቸውYorubalátinú ẹran wọnIgbon’anụ ahụ haTwifi wɔn nam muEwele wɔn nuku me

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenye

תֹאכֵ֔לוּto-a-KHE-lutoh-a-KHEH-loo/toːʔaˈxeːluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

וּבְנִבְלָתָ֖םu-ve-niv-la-TAMoo-beh-niv-lah-TAAM/uv.niv.laˈtaːm/

Englishand their carcassesFrenchet leurs cadavresSpanishy sus cadáveresPortuguesee os seus cadáveresGermanund ihre KadaverRussianи их трупыArabic-SimplifiedوجثثهمHindiऔर उनकी लाशेंChinese-Simplified和它们的尸体Korean그리고 그들의 사체Indonesiandan bangkai merekaBengaliএবং তাদের শবদেহTagalogat ang mga bangkay nilaSwahilina mizoga yaoAmharicእና ሬሳቸውYorubaati oku wọnIgbona ozu haTwina wɔn funuEwekple wɔn kukuwo

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

תִגָּֽעוּ׃tig-GA-utig-GAA-oo/tigˈgaːʕuː/

EnglishtouchFrenchtoucherSpanishtocarPortuguesetocarGermanberührenRussianкасатьсяArabic-SimplifiedمسّHindiछूनाChinese-Simplified摸Korean만지다IndonesianmenyentuhBengaliছোঁয়াTagaloghipuinSwahiligusaAmharicመንካትYorubafi ọwọ́ kanIgbometụTwikaEweɖa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the pig because divides the hoof it does not chew cud it unclean for you not eat from their flesh not touch and their carcasses

Frenchet le porc parce que divise sabot il ne rumine il impur pour vous ne manger de leur chair ne toucher et leurs cadavres

Spanishy el cerdo porque divide pezuña él no rumia él impuro para ustedes no comer de su carne no tocar y sus cadáveres

Portuguesee o porco porque divide casco ele não rumina ele impuro para vocês não comer da carne deles não tocar e os seus cadáveres

Germanund das Schwein weil spaltet Huf es nicht wiederkaut es unrein für euch nicht essen von ihrem Fleisch nicht berühren und ihre Kadaver

Russianи свинья потому что разделяет копыто оно не жует оно нечист вам не есть от их мяса не касаться и их трупы

Arabic-Simplifiedوالخنزير لأن يفصل حافر هو لا يجتر نجس هو لكم من لحمهم لا أكل وجثثهم لا مسّ

Hindiऔर सूअर वह खुर क्योंकि विभाजित करता नहीं चबाता अशुद्ध तुम्हारे लिए वह उनके मांस से नहीं खाना और उनकी लाशें नहीं छूना

Chinese-Simplified和这头猪因为分开蹄它不反刍它不洁给你们不吃从它们的肉不摸和它们的尸体

Korean그리고 그 돼지 그것 발굽 왜냐하면 나눈다 아니다 되새김질한다 부정한 너희에게 그것 그들의 살에서 아니 먹다 그리고 그들의 사체 아니 만지다

Indonesiandan babi itu karena membelah kuku itu tidak mengunyah itu najis untuk kalian tidak makan dari daging mereka tidak menyentuh dan bangkai mereka

Bengaliএবং সেই শূকর তা খুর কারণ ভাগ করে না চিবায় অশুচি তোমাদের জন্য তা তাদের মাংস থেকে না খাওয়া এবং তাদের শবদেহ না ছোঁয়া

Tagalogat ang baboy dahil naghahati kuko ito hindi nginunguya marumi ito para sa inyo mula sa laman nila hindi kumain at ang mga bangkay nila hindi hipuin

Swahilina ile nguruwe kwa sababu hugawanya kwato hiyo si hutafuna hiyo najisi kwa ninyi si kula kutoka kwa nyama yao si gusa na mizoga yao

Amharicእና አሳማው እሱ ሰኮና ምክንያቱም ይከፍላል አይደለም ማኘክ ርኩስ ለእናንተ እሱ ከሥጋቸው አይደለም መብላት እና ሬሳቸው አይደለም መንካት

Yorubaati ẹlẹdẹ náà nítorí pé yà ẹsẹ̀ ó kò twe ó aláìmọ́ fún yín kò jẹ látinú ẹran wọn kò fi ọwọ́ kan ati oku wọn

Igbona ezi ahụ n’ihi na kewaa ụkwụ ọ ọ bụghị ịta ọ adịghị ọcha maka unu ọ bụghị rie n’anụ ahụ ha ọ bụghị metụ na ozu ha

Twina prako no efisɛ kyekyɛ nan ɛno na ɛnyɛ twe ɛno efi ma mo nnyɛ di fi wɔn nam mu nnyɛ ka na wɔn funu

Ewekple pigi la elabena keke nan e eye menye ɖu e meɖe na miawo menye ɖu le wɔn nuku me menye ɖa kple wɔn kukuwo

← Read all of Deuteronomy 14