Deuteronomy 15:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:13
וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃
and when you free him free from you not free him empty-handed
וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּve-khi-te-shal-le-KHE-nuveh-khee-teh-shal-leh-KHEH-noo/vəxiː.təʃalˈlɛxɛnu/
Englishand when you free himFrenchet lorsque tu le libèresSpanishy cuando lo liberasPortuguesee quando o libertasGermanund wenn du ihn freilässtRussianи когда ты отпускаешь егоArabic-Simplifiedوعندما تطلقهHindiऔर जब तुम उसे छोड़ देते होChinese-Simplified并且当你让他自由时Korean그리고 네가 그를 놓아줄 때Indonesiandan ketika engkau membebaskannyaBengaliএবং যখন তুমি তাকে মুক্ত করে দাওTagalogat kapag pinalalaya mo siyaSwahilina unapomwachia huruAmharicእና ስትፈታውYorubaàti nígbà tí o bá tú u sílẹ̀Igbona mgbe i hapụrụ yaTwina bere a wogyaa noEweeye esi wòɖe eɖe go
חָפְשִׁ֖יkhof-SHIkhof-SHEE/xɔfˈʃiː/
EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободныйArabic-SimplifiedحُرًّاHindiमुक्तChinese-Simplified自由的Korean자유로운IndonesianbebasBengaliমুক্তTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነፃYorubaọfẹIgbon'efuTwiahofadiEweɖeɖe
מֵֽעִמָּ֑ךְmeh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/meːʕimˈmaːx/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo hoEwetso le wò gbɔ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
תְשַׁלְּחֶ֖נּוּte-shal-le-KHE-nuteh-shal-leh-KHEH-noo/təʃalˈlɛxɛnu/
Englishfree himFrenchle libérerSpanishliberarloPortugueselibertá-loGermanihn freilassenRussianотпустить егоArabic-SimplifiedتطلقهHindiउसे छोड़ दोChinese-Simplified让他自由Korean그를 놓아주다IndonesianmembebaskannyaBengaliতাকে মুক্ত করে দাওTagalogpalayain siyaSwahilimwachilie huruAmharicፍታውYorubatú u sílẹ̀Igbohapụ yaTwigyaa noEweɖe e go
רֵיקָֽם׃ree-KAMree-KAAM/rejˈqaːm/
Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-Simplifiedبِأيدٍ فارغةHindiखाली हाथChinese-Simplified空着手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalognang walang dalaSwahilimikono mitupuAmharicባዶ እጅYorubalọ́wọ́ òfoIgbon'aka efuTwinsam daEwekple asi kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when you free him free from you not free him empty-handed
Frenchet lorsque tu le libères libre de toi ne pas le libérer les mains vides
Spanishy cuando lo liberas libre de ti no liberarlo con las manos vacías
Portuguesee quando o libertas livre de ti não libertá-lo de mãos vazias
Germanund wenn du ihn freilässt frei von dir nicht ihn freilassen mit leeren Händen
Russianи когда ты отпускаешь его свободный от тебя не отпустить его с пустыми руками
Arabic-Simplifiedوعندما تطلقه حُرًّا منك لا تطلقه بِأيدٍ فارغة
Hindiमुक्त तुमसे और जब तुम उसे छोड़ देते हो मत खाली हाथ उसे छोड़ दो
Chinese-Simplified并且当你让他自由时 自由的 从你那里 不要 让他自由 空着手
Korean자유로운 너에게서 그리고 네가 그를 놓아줄 때 말라 빈손으로 그를 놓아주다
Indonesiandan ketika engkau membebaskannya bebas darimu jangan membebaskannya dengan tangan kosong
Bengaliমুক্ত তোমার কাছ থেকে এবং যখন তুমি তাকে মুক্ত করে দাও না খালি হাতে তাকে মুক্ত করে দাও
Tagalogat kapag pinalalaya mo siya malaya mula sa iyo huwag palayain siya nang walang dala
Swahilina unapomwachia huru huru kutoka kwako usi mwachilie huru mikono mitupu
Amharicነፃ ከአንተ እና ስትፈታው አት ባዶ እጅ ፍታው
Yorubaàti nígbà tí o bá tú u sílẹ̀ ọfẹ kúrò lọ́dọ̀ rẹ kò tú u sílẹ̀ lọ́wọ́ òfo
Igbona mgbe i hapụrụ ya n'efu n'aka gị adịghị hapụ ya n'aka efu
Twina bere a wogyaa no ahofadi firi wo ho nnyɛ gyaa no nsam da
Eweeye esi wòɖe eɖe go ɖeɖe tso le wò gbɔ mé ɖe e go kple asi kɔkɔe