Deuteronomy 15:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:19
כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃
all the firstborn that born in your herd and in your flock the male dedicate to the LORD your God not work the firstborn of your ox and not shear the firstborn of your sheep
כָּֽל־הַבְּכ֡וֹרkol-ha-be-KHORKAAL-ha-be-KHOHR/kol.habˈxoːr/
Englishall the firstbornFrenchtous les premiers-nésSpanishtodos los primogénitosPortuguesetodos os primogênitosGermanalle ErstgeborenenRussianвсе первенцыArabic-Simplifiedجميع البكرHindiसभी पहिलौठेChinese-Simplified所有头生的Korean모든 맏배Indonesiansemua anak sulungBengaliসব জ্যেষ্ঠ সন্তানTagaloglahat ng panganaySwahiliwazaliwa wa kwanza woteAmharicየበኩር ሁሉYorubagbogbo àkọ́bíIgboụmụ mbụ niileTwiabakan nyinaaEwegbãtɔwo katã
אֲשֶׁר֩a-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יִוָּלֵ֨דyi-va-LEDyi-va-LEHD/jiwːaˈleːd/
EnglishbornFrenchnéSpanishnacidoPortuguesenascidoGermangeborenRussianрождёнArabic-SimplifiedمولودHindiजन्माChinese-Simplified出生Korean태어난IndonesianlahirBengaliজন্মানোTagalogisinilangSwahilialiwaAmharicየተወለደYorubabíIgboamụrụTwiwɔwooEwewo
בִּבְקָרְךָ֤biv-kar-KHAbihv-kar-KHAA/bivkarˈxa/
Englishin your herdFrenchdans ton troupeauSpanishen tu ganadoPortugueseno teu rebanhoGermanin deinem ViehRussianв твоём стадеArabic-Simplifiedفي قطعانكHindiतेरे झुंड मेंChinese-Simplified在你的牛群中Korean네 가축 안에Indonesiandi ternakmuBengaliতোমার গবাদিপশুর মধ্যেTagalogsa iyong kawanSwahilikatika kundi lako la ng'ombeAmharicበከብትህYorubaní agbo ẹran rẹIgbon'ime igwe anụ ụlọ gịTwiwo mmoa muEwele wò lã me
וּבְצֹֽאנְךָ֙uv-tso-NKHAuv-tsoh-NEH-kha/uvtsɔːnˈxa/
Englishand in your flockFrenchet dans ton troupeauSpanishy en tu rebañoPortuguesee no teu rebanhoGermanund in deiner HerdeRussianи в твоём стадеArabic-Simplifiedوفي غنمكHindiऔर तेरे झुंड मेंChinese-Simplified并在你的羊群中Korean그리고 네 양 떼 안에Indonesiandan di kawanmuBengaliএবং তোমার পালেTagalogat sa iyong kawanSwahilina katika kundi lako la kondooAmharicእና በመንጋህYorubaàti nínú agbo ẹran rẹIgbona n'ime igwe atụrụ gịTwina wo nguan muEwekple wo lã me
הַזָּכָ֔רha-za-KHARhah-zaa-KHAAR/hazaːˈχaːr/
Englishthe maleFrenchle mâleSpanishel machoPortugueseo machoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedالذكرHindiनरChinese-Simplified雄的Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
תַּקְדִּ֖ישׁtak-DISHtak-DEESH/takˈdiːʃ/
EnglishdedicateFrenchconsacrerSpanishconsagrarPortugueseconsagrarGermanweihenRussianпосвятиArabic-SimplifiedقَدِّسHindiसमर्पित करChinese-Simplified分别为圣Korean바치다IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করTagalogialaySwahiliweka wakfuAmharicቀድስYorubayàIgbodoo nsọTwihyɛ hoEwekɔ
לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'aka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakì íIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
תַעֲבֹד֙ta-a-VODta-ah-VOHD/taʕaˈvoːd/
EnglishworkFrenchtravaillerSpanishtrabajarPortuguesetrabalharGermanarbeitenRussianработатьArabic-SimplifiedتعملHindiकाम करनाChinese-Simplified做工Korean일하다IndonesianbekerjaBengaliকাজ করTagalogmagtrabahoSwahilifanya kaziAmharicመሥራትYorubaṣiṣẹIgborụọ ọrụTwiyɛ adwumaEwedɔ
בִּבְכֹ֣רbiv-KHORbihv-KHOHR/bivˈxoːr/
Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermanErstgeborenenRussianпервенцаArabic-SimplifiedالبكرHindiपहिलौठेChinese-Simplified头生的Korean맏Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠ সন্তানTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụTwiabakanEwegbãtɔ
שׁוֹרֶ֔ךָsho-RE-khashoh-REH-kha/ʃoːˈrɛxa/
Englishof your oxFrenchde ton bœufSpanishde tu bueyPortuguesedo teu boiGermandeines OchsenRussianтвоего быкаArabic-SimplifiedثوركHindiतेरे बैल काChinese-Simplified你的公牛的Korean네 소의Indonesiandari lembumuBengaliতোমার বলদেরTagalogng iyong toroSwahiliya ng'ombe yakoAmharicየበሬህYorubati akọ màlúù rẹIgbonke oke ehi gịTwiwo nantwieEwena wo ehi me
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilinaAmharicእና አትYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwinaEweeye mé
תָגֹ֖זta-GOZtaa-GOZ/taˈɡoːz/
EnglishshearFrenchtondreSpanishesquilarPortuguesetosquiarGermanscherenRussianстричьArabic-SimplifiedتجزّHindiकतरनाChinese-Simplified剪Korean깎다IndonesianmencukurBengaliনাপিত করTagaloggupitinSwahilinyoaAmharicላንሳYorubarẹ́Igbokpụrụ ajịTwitwitwaEweɖe lã
בְּכ֥וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bɛˈxoːr/
Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermanErstgeboreneRussianпервородногоArabic-SimplifiedالبكرHindiपहिलौठेChinese-Simplified头生的Korean맏이Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠ সন্তানTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụTwiabakanEwegbãtɔ
צֹאנֶֽךָ׃tso-NE-khatsoh-NEH-kha/tsɔːˈnɛxa/
Englishof your sheepFrenchde tes brebisSpanishde tus ovejasPortuguesedas tuas ovelhasGermandeiner SchafeRussianтвоих овецArabic-SimplifiedغنمكHindiतेरी भेड़ों काChinese-Simplified你的羊群的Korean네 양들의Indonesiandari domba-dombamuBengaliতোমার ভেড়াগুলোরTagalogng iyong mga tupaSwahiliya kondoo zakoAmharicየበጎችህYorubati àgùntàn rẹIgbonke atụrụ gịTwiwo nguan muEwena wo lã
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the firstborn that born in your herd and in your flock the male dedicate to the LORD your God not work the firstborn of your ox and not shear the firstborn of your sheep
Frenchtous les premiers-nés qui né dans ton troupeau et dans ton troupeau le mâle consacrer au SEIGNEUR ton Dieu ne pas travailler le premier-né de ton bœuf et ne tondre le premier-né de tes brebis
Spanishtodos los primogénitos que nacido en tu ganado y en tu rebaño el macho consagrar al SEÑOR tu Dios no trabajar el primogénito de tu buey y no esquilar el primogénito de tus ovejas
Portuguesetodos os primogênitos que nascido no teu rebanho e no teu rebanho o macho consagrar ao SENHOR teu Deus não trabalhar o primogênito do teu boi e não tosquiar o primogênito das tuas ovelhas
Germanalle Erstgeborenen die geboren in deinem Vieh und in deiner Herde männlich weihen dem HERRN dein Gott nicht arbeiten Erstgeborenen deines Ochsen und nicht scheren Erstgeborene deiner Schafe
Russianвсе первенцы который рождён в твоём стаде и в твоём стаде самец посвяти ГОСПОДУ твой Бог не работать первенца твоего быка и не стричь первородного твоих овец
Arabic-Simplifiedجميع البكر الذي مولود في قطعانك وفي غنمك الذكر قَدِّس إلى الرَّبّ إلهك لا تعمل البكر ثورك ولا تجزّ البكر غنمك
Hindiसभी पहिलौठे जो जन्मा तेरे झुंड में और तेरे झुंड में नर यहोवा को तेरा परमेश्वर समर्पित कर पहिलौठे तेरे बैल का नहीं काम करना पहिलौठे तेरी भेड़ों का और नहीं कतरना
Chinese-Simplified所有头生的 所 出生 在你的牛群中 并在你的羊群中 雄的 分别为圣 给耶和华 你的神 不 做工 头生的 你的公牛的 也不 剪 头生的 你的羊群的
Korean모든 맏배 것 태어난 네 가축 안에 그리고 네 양 떼 안에 수컷 여호와께 네 하나님 바치다 맏 네 소의 않 일하다 맏이 네 양들의 그리고 않 깎다
Indonesiansemua anak sulung yang lahir di ternakmu dan di kawanmu jantan persembahkan kepada TUHAN Allahmu tidak bekerja anak sulung dari lembumu dan tidak mencukur anak sulung dari domba-dombamu
Bengaliসব জ্যেষ্ঠ সন্তান যে জন্মানো তোমার গবাদিপশুর মধ্যে এবং তোমার পালে পুরুষ প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর উৎসর্গ কর জ্যেষ্ঠ সন্তান তোমার বলদের না কাজ কর জ্যেষ্ঠ সন্তান তোমার ভেড়াগুলোর এবং না নাপিত কর
Tagaloglahat ng panganay na isinilang sa iyong kawan at sa iyong kawan lalaki ialay sa PANGINOON iyong Diyos hindi magtrabaho panganay ng iyong toro at hindi gupitin panganay ng iyong mga tupa
Swahiliwazaliwa wa kwanza wote ambayo aliwa katika kundi lako la ng'ombe na katika kundi lako la kondoo dume weka wakfu kwa BWANA Mungu wako si fanya kazi mzaliwa wa kwanza ya ng'ombe yako na nyoa mzaliwa wa kwanza ya kondoo zako
Amharicየበኩር ሁሉ የ የተወለደ በከብትህ እና በመንጋህ ወንድ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ቀድስ በኩር የበሬህ አት መሥራት በኩር የበጎችህ እና አት ላንሳ
Yorubagbogbo àkọ́bí ti bí ní agbo ẹran rẹ àti nínú agbo ẹran rẹ akọ yà sí OLUWA Ọlọrun rẹ kì í ṣiṣẹ àkọ́bí ti akọ màlúù rẹ kò sì rẹ́ àkọ́bí ti àgùntàn rẹ
Igboụmụ mbụ niile nke amụrụ n'ime igwe anụ ụlọ gị na n'ime igwe atụrụ gị nwoke doo nsọ n'aka ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ bụghị rụọ ọrụ nwa mbụ nke oke ehi gị na ọ bụghị kpụrụ ajị nwa mbụ nke atụrụ gị
Twiabakan nyinaa a wɔwoo wo mmoa mu na wo nguan mu ɔbarima hyɛ ho ma AWURADE wo Nyankopɔn nnyɛ yɛ adwuma abakan wo nantwie na twitwa abakan wo nguan mu
Ewegbãtɔwo katã si wo le wò lã me kple wo lã me ŋutsu kɔ na YEHOWA Mawu wò mé dɔ gbãtɔ na wo ehi me eye mé ɖe lã gbãtɔ na wo lã