Deuteronomy 15:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:2
וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃
and this matter of the release every creditor loan of his hand release that lends to his neighbor his neighbor and his brother shall not exact because has been proclaimed release for the LORD
וְזֶה֮ve-ZEHveh-ZEH/vəˈzɛ/
Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified和这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এইTagalogat itoSwahilina hiiAmharicእና ይህYorubaàti èyíIgbona nke aTwina eyiEweeye esi
דְּבַ֣רde-VARdeh-VAHR/dəˈvar/
EnglishmatterFrenchmatièreSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanAngelegenheitRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiविषयChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogusapinSwahilijamboAmharicጉዳይYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenu
הַשְּׁמִטָּה֒ha-she-mi-TAHhah-sheh-mee-TAH/haʃəmiˈtːaː/
Englishof the releaseFrenchde la remiseSpanishde la remisiónPortugueseda remissãoGermander ErlassungRussianосвобожденияArabic-SimplifiedالإعفاءHindiकी माफीChinese-Simplified的赦免Korean면제의Indonesiandari pembebasanBengaliমুক্তিরTagalogng pagluwagSwahiliya kuachiliaAmharicየመፍታትYorubati ìdáríjìIgbonke mgbagharaTwia wogyaa noEweɖeɖe la
שָׁמ֗וֹטsha-MOTsha-MOHT/ʃaˈmoːt/
EnglishreleaseFrenchremiseSpanishremisiónPortugueseremissãoGermanErlassungRussianосвобождениеArabic-SimplifiedإعفاءHindiमाफीChinese-Simplified赦免Korean면제IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিTagalogpagluwagSwahilikuachiliaAmharicመፍታትYorubaìdáríjìIgbomgbagharaTwigyaeEweɖeɖe
כָּל־בַּ֙עַל֙kol-BA-alkohl-BAH-al/kolˈbaʕal/
Englishevery creditorFrenchtout créancierSpanishtodo acreedorPortuguesetodo credorGermanjeder GläubigerRussianвсякий кредиторArabic-Simplifiedكل دائنHindiहर ऋणदाताChinese-Simplified每一个债主Korean모든 채권자Indonesiansetiap kreditorBengaliপ্রত্যেক ঋণদাতাTagalogbawat nagpapautangSwahilikila mdaiAmharicእያንዳንዱ አበዳሪYorubaolùyáni kọọkanIgboonye na-agbazinye ego ọ bụlaTwiɔdefoɔ biaraEweame ɖesiaɖe
מַשֵּׁ֣הma-SHEHmah-SHEH/maˈʃeː/
EnglishloanFrenchprêtSpanishpréstamoPortugueseempréstimoGermanDarlehenRussianссудаArabic-SimplifiedقرضHindiऋणChinese-Simplified借贷Korean대출IndonesianpinjamanBengaliঋণTagalogpautangSwahilimkopoAmharicብድርYorubagbígbèsèIgbombinye egoTwideEwede
יָד֔וֹya-DOyah-DOH/jaˈdoː/
Englishof his handFrenchde sa mainSpanishde su manoPortugueseda sua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيدهHindiउसके हाथ काChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kanyang kamaySwahiliya mkono wakeAmharicየእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יַשֶּׁ֖הya-SHEHyah-SHEH/jaˈʃɛ/
EnglishlendsFrenchprêteSpanishprestaPortugueseemprestaGermanleihtRussianссужаетArabic-SimplifiedيقرضHindiउधार देता हैChinese-Simplified借给Korean빌려 준다IndonesianmeminjamkanBengaliধার দেয়TagalognagpapautangSwahilihukopeshaAmharicየሚያበድርYorubayáIgbona-agbazinyeTwiɔdeEwede
בְּרֵעֵ֑הוּbe-re-EH-hubeh-reh-EH-hu/bəreˈʕehu/
Englishto his neighborFrenchà son prochainSpanisha su prójimoPortugueseao seu próximoGermanseinem NächstenRussianсвоему ближнемуArabic-Simplifiedإلى قريبهHindiअपने पड़ोसी कोChinese-Simplified给他的邻舍Korean그의 이웃에게Indonesiankepada sesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীকেTagalogsa kanyang kapwaSwahilikwa jirani yakeAmharicለባልንጀራውYorubasí aládùúgbò rẹ̀Igbonye onye agbata obi yaTwine yɔnko hoEwena eƒe yɔnko
לֹֽא־יִגֹּ֤שׂlo-yig-GOSloh-yig-GOHS/lo jiɡˈoːs/
Englishshall not exactFrenchne réclamera pasSpanishno exigiráPortuguesenão exigiráGermanfordert nicht einRussianне взыскиваетArabic-Simplifiedلا يطالبHindiवसूल न करेChinese-Simplified不可催讨Korean요구하지 말아야 한다Indonesiantidak menagihBengaliদাবি করবে নাTagaloghindi sisingilinSwahilihataidaiAmharicአይጠይቅምYorubakì yóò gbaIgboagaghị achọ ụgwọTwimmfa nnhyɛEwemegadze o
אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙et-re-EH-hueh-reh-EH-hu/ʔɛt.reˈʕehu/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseseu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसी कोChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiansesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীকেTagalogkanyang kapwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEweeƒe yɔnko
וְאֶת־אָחִ֔יוve-et-a-KHIVveh-EET-a-KHEEV/vəʔɛt.ʔaˈxiːv/
Englishand his brotherFrenchet son frèreSpanishy su hermanoPortuguesee seu irmãoGermanund seinen BruderRussianи своего братаArabic-SimplifiedوأخيهHindiऔर अपने भाई कोChinese-Simplified和他的兄弟Korean그리고 그의 형제를Indonesiandan saudaranyaBengaliএবং তার ভাইকেTagalogat kanyang kapatidSwahilina ndugu yakeAmharicእና ወንድሙYorubaàti arákùnrin rẹ̀Igbona nwanne ya nwokeTwina ne nuaEwekple eƒe nɔvi
כִּֽי־קָרָ֥אkee-kaa-RAkee-kaa-RAA/kiː.qaˈraː/
Englishbecause has been proclaimedFrenchparce qu’a été proclaméeSpanishporque ha sido proclamadaPortugueseporque foi proclamadaGermanweil verkündet worden istRussianпотому что было провозглашеноArabic-Simplifiedلأن أُعلنHindiक्योंकि घोषित की गई हैChinese-Simplified因为已经宣告Korean왜냐하면 선포되었기 때문에Indonesiankarena telah diproklamasikanBengaliকারণ ঘোষণা করা হয়েছেTagalogsapagkat ipinahayagSwahilikwa sababu imetangazwaAmharicምክንያቱም ተነግሯልYorubanítorí pé a kédeIgbon’ihi na ekwuputalaTwiɛfiri sɛ wɔakaEweelabena wogblɔ
שְׁמִטָּ֖הshe-mi-TAHsheh-mee-TAH/ʃəmiˈtːaː/
EnglishreleaseFrenchremiseSpanishremisiónPortugueseremissãoGermanErlassungRussianосвобождениеArabic-SimplifiedإعفاءHindiमाफीChinese-Simplified赦免Korean면제IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিTagalogpagluwagSwahilimsamahaAmharicመፍታትYorubaìdáríjìIgbomgbagharaTwigyaeEweɖeɖe
לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified为耶和华Korean여호와를 위하여Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand this matter of the release every creditor loan of his hand release that lends to his neighbor his neighbor and his brother shall not exact because has been proclaimed release for the LORD
Frenchet ceci matière de la remise tout créancier prêt de sa main remise qui prête à son prochain son prochain et son frère ne réclamera pas parce qu’a été proclamée remise pour le SEIGNEUR
Spanishy esto asunto de la remisión todo acreedor préstamo de su mano remisión que presta a su prójimo su prójimo y su hermano no exigirá porque ha sido proclamada remisión para el SEÑOR
Portuguesee isto assunto da remissão todo credor empréstimo da sua mão remissão que empresta ao seu próximo seu próximo e seu irmão não exigirá porque foi proclamada remissão para o SENHOR
Germanund dies Angelegenheit der Erlassung jeder Gläubiger Darlehen seiner Hand Erlassung der leiht seinem Nächsten seinen Nächsten und seinen Bruder fordert nicht ein weil verkündet worden ist Erlassung für den HERRN
Russianи это дело освобождения всякий кредитор ссуда его руки освобождение который ссужает своему ближнему своего ближнего и своего брата не взыскивает потому что было провозглашено освобождение для ГОСПОДА
Arabic-Simplifiedوهذا أمر الإعفاء إعفاء كل دائن قرض يده الذي يقرض إلى قريبه لا يطالب قريبه وأخيه لأن أُعلن إعفاء للرَّبّ
Hindiऔर यह विषय की माफी हर ऋणदाता ऋण उसके हाथ का जो उधार देता है अपने पड़ोसी को माफी अपने पड़ोसी को और अपने भाई को वसूल न करे माफी यहोवा के लिए क्योंकि घोषित की गई है
Chinese-Simplified和这 事情 的赦免 每一个债主 借贷 他的手 赦免 那个 借给 给他的邻舍 他的邻舍 和他的兄弟 不可催讨 因为已经宣告 赦免 为耶和华
Korean그리고 이것 일 면제의 모든 채권자 대출 그의 손 그 빌려 준다 그의 이웃에게 면제 그의 이웃 그리고 그의 형제를 요구하지 말아야 한다 면제 여호와를 위하여 왜냐하면 선포되었기 때문에
Indonesiandan ini perkara dari pembebasan setiap kreditor pinjaman tangannya pembebasan yang meminjamkan kepada sesamanya sesamanya dan saudaranya tidak menagih karena telah diproklamasikan pembebasan bagi TUHAN
Bengaliএবং এই বিষয় মুক্তির প্রত্যেক ঋণদাতা ঋণ তার হাতের যে ধার দেয় তার প্রতিবেশীকে মুক্তি তার প্রতিবেশীকে এবং তার ভাইকে দাবি করবে না মুক্তি প্রভুর জন্য কারণ ঘোষণা করা হয়েছে
Tagalogat ito usapin ng pagluwag pagluwag bawat nagpapautang pautang ng kanyang kamay na nagpapautang sa kanyang kapwa hindi sisingilin kanyang kapwa at kanyang kapatid sapagkat ipinahayag pagluwag para sa PANGINOON
Swahilina hii jambo ya kuachilia kila mdai mkopo ya mkono wake kuachilia ambaye hukopesha kwa jirani yake jirani yake na ndugu yake hataidai kwa sababu imetangazwa msamaha kwa BWANA
Amharicእና ይህ ጉዳይ የመፍታት እያንዳንዱ አበዳሪ ብድር የእጁ የሚለው የሚያበድር ለባልንጀራው መፍታት ባልንጀራው እና ወንድሙ አይጠይቅም መፍታት ለእግዚአብሔር ምክንያቱም ተነግሯል
Yorubaàti èyí ọ̀rọ̀ ti ìdáríjì olùyáni kọọkan gbígbèsè ọwọ́ rẹ̀ ìdáríjì tí yá sí aládùúgbò rẹ̀ aládùúgbò rẹ̀ àti arákùnrin rẹ̀ kì yóò gba nítorí pé a kéde ìdáríjì fún OLUWA
Igbona nke a okwu nke mgbaghara onye na-agbazinye ego ọ bụla mbinye ego aka ya mgbaghara nke na-agbazinye nye onye agbata obi ya onye agbata obi ya na nwanne ya nwoke agaghị achọ ụgwọ n’ihi na ekwuputala mgbaghara maka ONYENWE ANYỊ
Twina eyi asɛm a wogyaa no ɔdefoɔ biara de ne nsa gyae a ɔde ne yɔnko ho ne yɔnko na ne nua mmfa nnhyɛ ɛfiri sɛ wɔaka gyae ma AWURADE
Eweeye esi nu ɖeɖe la ame ɖesiaɖe de eƒe asi ɖeɖe si de na eƒe yɔnko eƒe yɔnko kple eƒe nɔvi megadze o elabena wogblɔ ɖeɖe na YEHOWA