Deuteronomy 15:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 15:9
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֽ͏ֵינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
beware for yourself lest there be a matter in your heart worthless saying is near the seventh year the year of release and be evil your eye against your brother the poor and not give to him and cry against you LORD and be upon you sin
הִשָּׁ֣מֶרhi-sha-MERhih-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/
EnglishbewareFrenchprends gardeSpanishguárdatePortugueseguarda-teGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified谨慎Korean조심하라IndonesianwaspadaBengaliসতর্ক হওTagalogmag-ingatSwahilijilindeAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ wo ho soEwele kpɔ
לְךָ֡le-KHAleh-KHAA/lɛˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo araEwena wò
פֶּן־יִהְיֶ֣הpen-yih-YEHpehn-yih-YEH/pɛn.jihˈjɛh/
Englishlest there beFrenchde peur qu’il y aitSpanishno sea que hayaPortuguesepara que não hajaGermandamit nicht seiRussianчтобы не былоArabic-Simplifiedلئلا يكونHindiऐसा न हो कि होChinese-Simplified免得有Korean없지 않도록Indonesianjangan sampai adaBengaliপাছে থাকেTagalogbaka magkaroonSwahiliisiweAmharicእንዳይኖርYorubaki ó má ba síIgboka ọ ghara ịdịTwiansa na ɛbɛbaEweale be menye
דָבָר֩da-VARdah-VAAR/daˈvaːr/
Englisha matterFrenchune affaireSpanishuna cosaPortugueseuma coisaGermaneine SacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesiansesuatuBengaliকিছুTagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu
עִם־לְבָבְךָ֨im-le-vav-KHAeem-leh-vahv-KHAA/ʔim.ləvavˈxaː/
Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоём сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음에Indonesiandi hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaní ọkàn rẹIgbon’ime obi gịTwiwo koma muEwele wò dzi me
בְלִיַּ֜עַלbe-li-YA-albeh-li-YAA-al/bə.lijˈjaʕal/
EnglishworthlessFrenchsans valeurSpanishsin valorPortuguesesem valorGermanwertlosRussianникчёмныйArabic-SimplifiedدنيءHindiनिकम्माChinese-Simplified卑劣Korean헛된IndonesianhampaBengaliনিকৃষ্টTagalogwalang kabuluhanSwahilibayaAmharicዋጋ የሌለውYorubaasánIgboabaghị uruTwiabɔneɛEwefeɖeɖe
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawiIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
קָֽרְבָ֣הkar-VAHkahr-VAH/qarˈvaː/
Englishis nearFrenchest procheSpanishestá cercaPortugueseestá pertoGermanist naheRussianблизкоArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट हैChinese-Simplified近了Korean가깝다Indonesiansudah dekatBengaliনিকটবর্তীTagalogmalapit naSwahiliiko karibuAmharicቀርቧልYorubati sún mọ́Igbodị nsoTwiabɛnEwele takpekpe
שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮she-NAT-ha-SHE-vasheh-NAHT-ha-SHEH-va/ʃənaθ.haˈʃɛvaʕ/
Englishthe seventh yearFrenchla septième annéeSpanishel séptimo añoPortugueseo sétimo anoGermandas siebte JahrRussianседьмой годArabic-Simplifiedالسنة السابعةHindiसातवाँ वर्षChinese-Simplified第七年Korean일곱째 해Indonesiantahun ketujuhBengaliসপ্তম বছরTagalogikapitong taonSwahilimwaka wa sabaAmharicሰባተኛው ዓመትYorubaọdún kẹjeIgboafọ nke asaaTwiafe a ɛtɔ so nsonEweɔgblɔ si enyi
שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAHT/ʃəˈnat/
Englishthe yearFrenchl’annéeSpanishel añoPortugueseo anoGermandas JahrRussianгодArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরটিTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመቱYorubaọdúnIgboafọTwiafe noEweɔgblɔ
הַשְּׁמִטָּה֒hash-mi-TAHhash-mee-TAH/haʃ.miˈtaː/
Englishof releaseFrenchde relâcheSpanishde remisiónPortuguesede remissãoGermander ErlassungRussianосвобожденияArabic-SimplifiedالإعفاءHindiमुक्ति काChinese-Simplified豁免的Korean해제의IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিরTagalogng pagpapalayaSwahiliya kuachiliaAmharicየመተውYorubati idasilẹIgbonke ntọhapụTwigyaaEwetɔgbe
וְרָעָ֣הve-ra-AHveh-raa-AAH/vəraˈʕaː/
Englishand be evilFrenchet être mauvaisSpanishy ser maloPortuguesee ser mauGermanund böse seinRussianи быть злымArabic-Simplifiedويكون شريرًاHindiऔर बुरा होनाChinese-Simplified并且为恶Korean그리고 악하게 되다Indonesiandan menjadi jahatBengaliআর মন্দ হওTagalogat maging masamaSwahilina kuwa mbayaAmharicክፉ ይሁንYorubaki o buruIgboka ọ bụrụ njọTwina ɛbɛyɛ bɔneEwele vo
עֽ͏ֵינְךָ֗ei-ne-KHAehy-neh-KHAA/ʕejnˈxaː/
Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعينكHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang iyong mataSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaoju rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋku
בְּאָחִ֙יךָ֙be-aa-KHEE-khabeh-aa-KHEE-KHAA/bəʔaˈxiːxaː/
Englishagainst your brotherFrenchcontre ton frèreSpanishcontra tu hermanoPortuguesecontra teu irmãoGermangegen deinen BruderRussianпротив твоего братаArabic-Simplifiedعلى أخيكHindiतेरे भाई के विरुद्धChinese-Simplified对你的弟兄Korean네 형제에게Indonesianterhadap saudaramuBengaliতোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyong kapatidSwahilidhidi ya ndugu yakoAmharicበወንድምህ ላይYorubasí arákùnrin rẹIgbomegide nwanne gị nwokeTwitia wo nua soEwekɔ ɖe wò nɔvi
הָֽאֶבְי֔וֹןha-ev-YONhah-ehv-YOHN/ha.ʔɛvˈjoːn/
Englishthe poorFrenchle pauvreSpanishel pobrePortugueseo pobreGermander ArmeRussianбедныйArabic-SimplifiedالفقيرHindiदरिद्रChinese-Simplified穷人Korean가난한 사람Indonesianorang miskinBengaliদরিদ্রTagalogang mahirapSwahilimaskiniAmharicድሀውYorubaaláìníIgboonye ogbenyeTwiohiani noEweame hia
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina usiAmharicእና አይYorubaki o máIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeɖe
תִתֵּ֖ןti-TENtih-TEHN/titˈten/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedتعطيHindiदेChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদাওTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
ל֑וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
וְקָרָ֤אve-ka-RAveh-kah-RAA/vəqaˈraː/
Englishand cryFrenchet crierSpanishy clamarPortuguesee clamarGermanund schreienRussianи возопитьArabic-SimplifiedوصرخHindiऔर पुकारनाChinese-Simplified呼喊Korean부르짖다IndonesianberseruBengaliকেঁদে ওঠাTagaloghumiyawSwahilina kuliaAmharicጮኸYorubakéIgbotie mkpuTwisu frɛEwedze kuku
עָלֶ֙יךָ֙a-LEI-KHAah-LEI-KHAA/ʕaˈlɛjxaː/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified针对你Korean너에게IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbomegide gịTwitia wo soEwekɔ ɖe wò ŋu
אֶל־יְהוָ֔הel-ye-ho-VAHehl-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand beFrenchet êtreSpanishy serPortuguesee serGermanund seinRussianи бытьArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होChinese-Simplified并且成为Korean그리고 되다Indonesiandan menjadiBengaliআর হওTagalogat magingSwahilina kuwaAmharicእና ይሆንYorubaki o si jẹIgbona ịbụTwina ɛbɛyɛEwenaɖi
בְךָ֖be-KHAbeh-KHAA/bəˈxaː/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे ऊपरChinese-Simplified在你身上Korean너에게IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon’elu gịTwiwo soEweɖe wò dzi
חֵֽטְא׃KHETKHEHT/ˈxeːt/
EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwevɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishbeware for yourself lest there be a matter in your heart worthless saying is near the seventh year the year of release and be evil your eye against your brother the poor and not give to him and cry against you LORD and be upon you sin
Frenchprends garde pour toi de peur qu’il y ait une affaire dans ton cœur sans valeur disant est proche la septième année l’année de relâche et être mauvais ton œil contre ton frère le pauvre et ne donner à lui et crier contre toi SEIGNEUR et être sur toi péché
Spanishguárdate para ti no sea que haya una cosa en tu corazón sin valor diciendo está cerca el séptimo año el año de remisión y ser malo tu ojo contra tu hermano el pobre y no dar a él y clamar contra ti SEÑOR y ser sobre ti pecado
Portugueseguarda-te para ti para que não haja uma coisa no teu coração sem valor dizendo está perto o sétimo ano o ano de remissão e ser mau teu olho contra teu irmão o pobre e não dar a ele e clamar contra ti SENHOR e ser sobre ti pecado
Germanhüte dich für dich damit nicht sei eine Sache in deinem Herzen wertlos sagend ist nahe das siebte Jahr das Jahr der Erlassung und böse sein dein Auge gegen deinen Bruder der Arme und nicht geben ihm und schreien gegen dich HERR und sein auf dir Sünde
Russianберегись тебе чтобы не было дело в твоём сердце никчёмный говоря близко седьмой год год освобождения и быть злым твой глаз против твоего брата бедный и не дать ему и возопить на тебя ГОСПОДЬ и быть на тебе грех
Arabic-Simplifiedاحذر لك لئلا يكون أمر في قلبك دنيء قائلاً اقترب السنة السابعة السنة الإعفاء ويكون شريرًا عينك على أخيك الفقير ولا تعطي له وصرخ عليك الرَّبّ ويكون عليك خطية
Hindiसावधान रहो तेरे लिए ऐसा न हो कि हो बात तेरे हृदय में निकम्मा कहते हुए निकट है सातवाँ वर्ष वर्ष मुक्ति का और बुरा होना तेरी आँख तेरे भाई के विरुद्ध दरिद्र और न दे उसे और पुकारना तेरे विरुद्ध यहोवा और हो तेरे ऊपर पाप
Chinese-Simplified谨慎 给你 免得有 事 在你心里 卑劣 说 近了 第七年 年 豁免的 并且为恶 你的眼睛 对你的弟兄 穷人 并且不 给 给他 呼喊 针对你 耶和华 并且成为 在你身上 罪
Korean조심하라 너를 위해 없지 않도록 일 네 마음에 헛된 말하며 가깝다 일곱째 해 해 해제의 그리고 악하게 되다 네 눈 네 형제에게 가난한 사람 그리고 아니 주다 그에게 부르짖다 너에게 여호와 그리고 되다 너에게 죄
Indonesianwaspada bagimu jangan sampai ada sesuatu di hatimu hampa berkata sudah dekat tahun ketujuh tahun pembebasan dan menjadi jahat matamu terhadap saudaramu orang miskin dan tidak memberi kepadanya berseru terhadapmu TUHAN dan menjadi atasmu dosa
Bengaliসতর্ক হও নিজের জন্য পাছে থাকে কিছু তোমার হৃদয়ে নিকৃষ্ট বলে নিকটবর্তী সপ্তম বছর বছরটি মুক্তির আর মন্দ হও তোমার চোখ তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে দরিদ্র এবং না দাও তাকে কেঁদে ওঠা তোমার বিরুদ্ধে প্রভু আর হও তোমার উপর পাপ
Tagalogmag-ingat para sa iyo baka magkaroon bagay sa iyong puso walang kabuluhan nagsasabi malapit na ikapitong taon taon ng pagpapalaya at maging masama ang iyong mata laban sa iyong kapatid ang mahirap at hindi magbigay sa kaniya humiyaw laban sa iyo PANGINOON at maging sa iyo kasalanan
Swahilijilinde kwako isiwe jambo moyoni mwako baya akisema iko karibu mwaka wa saba mwaka ya kuachilia na kuwa mbaya jicho lako dhidi ya ndugu yako maskini na usi toa kwake na kulia juu yako BWANA na kuwa juu yako dhambi
Amharicተጠንቀቅ ለአንተ እንዳይኖር ነገር በልብህ ዋጋ የሌለው እያለ ቀርቧል ሰባተኛው ዓመት ዓመቱ የመተው ክፉ ይሁን ዓይንህ በወንድምህ ላይ ድሀው እና አይ ስጥ ለእሱ ጮኸ በአንተ ላይ እግዚአብሔር እና ይሆን በአንተ ላይ ኃጢአት
Yorubaṣọ́ra fún ara rẹ ki ó má ba sí ohun ní ọkàn rẹ asán wi ti sún mọ́ ọdún kẹje ọdún ti idasilẹ ki o buru oju rẹ sí arákùnrin rẹ aláìní ki o má fún sí i ké sí ọ OLUWA ki o si jẹ lórí rẹ ẹ̀ṣẹ̀
Igbokpachara anya maka onwe gị ka ọ ghara ịdị ihe n’ime obi gị abaghị uru na-ekwu dị nso afọ nke asaa afọ nke ntọhapụ ka ọ bụrụ njọ anya gị megide nwanne gị nwoke onye ogbenye na ọ bụghị nye ya tie mkpu megide gị ONYENWE ANYỊ na ịbụ n’elu gị mmehie
Twihwɛ wo ho so wo ara ansa na ɛbɛba adeɛ wo koma mu abɔneɛ reka abɛn afe a ɛtɔ so nson afe no gyaa na ɛbɛyɛ bɔne wo ani tia wo nua so ohiani no na ɛnte ma no su frɛ tia wo so AWURADE na ɛbɛyɛ wo so bɔne
Ewele kpɔ na wò ale be menye nu le wò dzi me feɖeɖe gblɔ le takpekpe ɔgblɔ si enyi ɔgblɔ tɔgbe le vo wò ŋku kɔ ɖe wò nɔvi ame hia eɖe na na e dze kuku kɔ ɖe wò ŋu YEHOWA naɖi ɖe wò dzi vɔ̃