Deuteronomy 16:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 16:3
לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
you shall not eat on it leavened bread seven days you shall eat it with unleavened bread bread of affliction because in haste you went out from the land of Egypt so that you remember the day your going out from the land of Egypt all the days of your life
לֹא־תֹאכַ֤לloh-to-a-KHALloh-toh-ah-KHAL/loː.to.ʔaˈxal/
Englishyou shall not eatFrenchtu ne mangeras pasSpanishno comerásPortuguesenão comerásGermandu sollst nicht essenRussianне ешьArabic-Simplifiedلا تأكلHindiमत खानाChinese-Simplified不要吃Korean먹지 마Indonesianjangan makanBengaliতুমি খাবে নাTagaloghuwag kang kumainSwahiliusileAmharicአትብላYorubao kò ní jẹIgboị gaghị eriTwinniEwemegadzu o
עָלָיו֙ah-LAVah-LAAV/ʕaːˈlaːw/
Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
חָמֵ֔ץkha-METSkhaa-MEHTS/ħaˈmeːts/
Englishleavened breadFrenchpain levéSpanishpan leudadoPortuguesepão fermentadoGermangesäuertes BrotRussianквасной хлебArabic-Simplifiedخبز مختمرHindiखमीर लगी रोटीChinese-Simplified有酵的饼Korean누룩 든 빵Indonesianroti beragiBengaliখামিরযুক্ত রুটিTagalogtinapay na may pampaalsaSwahilimkate wenye chachuAmharicእርሾ ያለበት ዳቦYorubaburẹdi tó ní yísítìIgboachịcha nke yistTwipaano a wɔde mmɔre afraEweabolo si yist
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweenyi
יָמִ֛יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
תֹּֽאכַל־עָלָ֥יוto-a-khal-a-LAVtoh-ah-khal-ah-LAAV/to.ʔaˈxal.ʕaˈlaːw/
Englishyou shall eat it withFrenchtu le mangeras avecSpanishlo comerás conPortugueseo comerás comGermandu sollst es mit essenRussianты будешь есть с нимArabic-Simplifiedتأكله معهHindiइसके साथ खाओगेChinese-Simplified你要和它一起吃Korean그것과 함께 먹을Indonesianengkau akan makan dengan ituBengaliএর সঙ্গে খাবেTagalogkakainin mo kasamaSwahiliutakila pamoja nayoAmharicከእርሱ ጋር ትበላYorubajẹ ẹ̀ pẹ̀lúIgborie ya naTwidi no neEweɖu ɖe e kple
מַצּ֖וֹתma-TSOTmah-TSOHT/matsˈsoːt/
Englishunleavened breadFrenchpain sans levainSpanishpan sin levaduraPortuguesepão sem fermentoGermanungesäuertes BrotRussianпресный хлебArabic-Simplifiedخبز بلا خميرHindiबिना ख़मीर की रोटीChinese-Simplified无酵饼Korean누룩 없는 빵Indonesianroti tanpa ragiBengaliখামিরবিহীন রুটিTagalogtinapay na walang pampaalsaSwahilimkate usio na chachuAmharicእርሾ የሌለበት ዳቦYorubaburẹdi láìsí yísítìIgboachịcha na-enweghị yistTwipaano a mmɔre nni muEweabolo si yist mele
לֶ֣חֶם עֹ֑נִיLE-khem o-NILEH-khem oh-NEE/ˈlɛxɛm ʕoˈniː/
Englishbread of afflictionFrenchpain d'afflictionSpanishpan de aflicciónPortuguesepão de afliçãoGermanBrot der BedrängnisRussianхлеб страданияArabic-Simplifiedخبز المشقةHindiदुःख की रोटीChinese-Simplified困苦的饼Korean고난의 빵Indonesianroti penderitaanBengaliদুঃখের রুটিTagalogtinapay ng paghihirapSwahilimkate wa matesoAmharicየመከራ እንጀራYorubaburẹdi ìpọnjúIgboachịcha nke ahụhụTwipaano a ɛde amanehunuEweabolo kple xaxlã
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
בְחִפָּז֗וֹןbe-khi-pa-ZONbeh-khi-pa-ZOHN/bəħip.paˈzoːn/
Englishin hasteFrenchà la hâteSpanishde prisaPortugueseàs pressasGermanin EileRussianв спешкеArabic-SimplifiedبِعَجَلَةHindiजल्दी मेंChinese-Simplified匆忙地Korean서둘러Indonesiandengan tergesa-gesaBengaliতাড়াহুড়ো করেTagalognagmamadaliSwahilikwa harakaAmharicበፍጥነትYorubani iyaraIgbona ọsọ ọsọTwintɛm araEwele gbadza
יָצָ֙אתָ֙ya-TSA-tayaa-TSAH-tah/jaˈtsaːta/
Englishyou went outFrenchtu es sortiSpanishsalistePortuguesesaísteGermandu bist ausgegangenRussianты вышелArabic-SimplifiedخرجتَHindiतू निकलाChinese-Simplified你出去了Korean너는 나갔다Indonesianengkau keluarBengaliতুমি বের হয়েছTagaloglumabas kaSwahiliulitokaAmharicወጣህYorubao jádeIgboị pụ̀rùTwiwopueeEwewòdo
מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地里Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka nchiAmharicከምድሪቱYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase muEwele anyi me
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈrajim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwetso Egipte
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈmaʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
תִּזְכֹּר֔tiz-KORtiz-KOHR/tizˈkoːr/
Englishyou rememberFrenchtu te souviennesSpanishrecuerdesPortugueselembresGermandu dich erinnerstRussianты помнишьArabic-SimplifiedتذكرHindiतू याद रखेChinese-Simplified你记得Korean너는 기억한다Indonesianengkau ingatBengaliতুমি স্মরণ করোTagalogmaalala moSwahiliukumbukeAmharicታስታውስYorubao rántíIgboị chetaTwikaeEwewòkadodo
אֶת־י֤וֹםET-YOMEHT-YOHM/ʔɛtˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiवह दिनChinese-Simplified那一天Korean그 날Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogang arawSwahilisiku hiyoAmharicያብትን ቀንYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la
צֵֽאתְךָ֙tse-ET-KHAtseh-EHT-KHA/tseːʔɛtˈkhaː/
Englishyour going outFrenchta sortieSpanishtu salidaPortuguesea tua saídaGermandein AuszugRussianтвой исходArabic-SimplifiedخروجكHindiतेरा निकलनाChinese-Simplified你的离开Korean네 나감IndonesiankepergianmuBengaliতোমার বের হওয়াTagalogang iyong paglabasSwahilikutoka kwakoAmharicመውጣትህYorubaìjáde rẹ̀Igboịpụ gịTwiwo pueeEwewòdo
מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地里Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka nchiAmharicከምድሪቱYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase muEwele anyi me
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈrajim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwetso Egipte
כֹּ֖לKOLKOHL/koːl/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwewote
יְמֵ֥יye-MEIyeh-MEE/jəˈmeː/
Englishthe days ofFrenchles jours deSpanishlos días dePortugueseos dias deGermanTage vonRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों केChinese-Simplified的日子Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀኖችYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinnansa noEweŋkeke si
חַיֶּֽיךָ׃khai-YEKHAkhai-YEH-kha/ħaˈjeːxa/
Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesea tua vidaGermandein LebenRussianтвоя жизньArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरा जीवनChinese-Simplified你的生命Korean네 삶IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনTagalogang iyong buhaySwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህYorubaìyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall not eat on it leavened bread seven days you shall eat it with unleavened bread bread of affliction because in haste you went out from the land of Egypt so that you remember the day your going out from the land of Egypt all the days of your life
Frenchtu ne mangeras pas sur lui pain levé sept jours tu le mangeras avec pain sans levain pain d'affliction car à la hâte tu es sorti du pays d'Égypte afin que tu te souviennes le jour ta sortie du pays d'Égypte tous les jours de ta vie
Spanishno comerás sobre él pan leudado siete días lo comerás con pan sin levadura pan de aflicción porque de prisa saliste de la tierra de Egipto para que recuerdes el día tu salida de la tierra de Egipto todos los días de tu vida
Portuguesenão comerás sobre ele pão fermentado sete dias o comerás com pão sem fermento pão de aflição porque às pressas saíste da terra do Egito para que lembres o dia a tua saída da terra do Egito todos os dias de a tua vida
Germandu sollst nicht essen darauf gesäuertes Brot sieben Tage du sollst es mit essen ungesäuertes Brot Brot der Bedrängnis denn in Eile du bist ausgegangen aus dem Land von Ägypten damit du dich erinnerst der Tag dein Auszug aus dem Land von Ägypten alle Tage von dein Leben
Russianне ешь на нём квасной хлеб семь дни ты будешь есть с ним пресный хлеб хлеб страдания потому что в спешке ты вышел из земли Египта чтобы ты помнишь день твой исход из земли Египта все дней твоя жизнь
Arabic-Simplifiedلا تأكل عليه خبز مختمر سبعة أيام تأكله معه خبز بلا خمير خبز المشقة لأن بِعَجَلَة خرجتَ من الأرض مصر لكي تذكر اليوم خروجك من الأرض مصر كل أيام حياتك
Hindiमत खाना उस पर खमीर लगी रोटी सात दिन इसके साथ खाओगे बिना ख़मीर की रोटी दुःख की रोटी क्योंकि जल्दी में तू निकला देश से मिस्र ताकि तू याद रखे वह दिन तेरा निकलना देश से मिस्र सब दिनों के तेरा जीवन
Chinese-Simplified不要吃 在上面 有酵的饼 七 日子 你要和它一起吃 无酵饼 困苦的饼 因为 匆忙地 你出去了 从地里 埃及的 为了 你记得 那一天 你的离开 从地里 埃及的 所有 的日子 你的生命
Korean먹지 마 그 위에 누룩 든 빵 일곱 날들 그것과 함께 먹을 누룩 없는 빵 고난의 빵 왜냐하면 서둘러 너는 나갔다 땅에서 이집트의 하도록 너는 기억한다 그 날 네 나감 땅에서 이집트의 모든 날들의 네 삶
Indonesianjangan makan di atasnya roti beragi tujuh hari engkau akan makan dengan itu roti tanpa ragi roti penderitaan karena dengan tergesa-gesa engkau keluar dari tanah Mesir supaya engkau ingat hari itu kepergianmu dari tanah Mesir semua hari-hari dari hidupmu
Bengaliতুমি খাবে না তার ওপর খামিরযুক্ত রুটি সাত দিন এর সঙ্গে খাবে খামিরবিহীন রুটি দুঃখের রুটি কারণ তাড়াহুড়ো করে তুমি বের হয়েছ দেশ থেকে মিশরের যেন তুমি স্মরণ করো সেই দিন তোমার বের হওয়া দেশ থেকে মিশরের সব দিনগুলির তোমার জীবন
Tagaloghuwag kang kumain sa ibabaw nito tinapay na may pampaalsa pito mga araw kakainin mo kasama tinapay na walang pampaalsa tinapay ng paghihirap sapagkat nagmamadali lumabas ka mula sa lupa ng Egipto upang maalala mo ang araw ang iyong paglabas mula sa lupa ng Egipto lahat mga araw ng ang iyong buhay
Swahiliusile juu yake mkate wenye chachu saba siku utakila pamoja nayo mkate usio na chachu mkate wa mateso kwa sababu kwa haraka ulitoka kutoka nchi ya Misri ili ukumbuke siku hiyo kutoka kwako kutoka nchi ya Misri wote siku za maisha yako
Amharicአትብላ በላዩ እርሾ ያለበት ዳቦ ሰባት ቀናት ከእርሱ ጋር ትበላ እርሾ የሌለበት ዳቦ የመከራ እንጀራ ምክንያቱም በፍጥነት ወጣህ ከምድሪቱ የግብፅ እንድ ታስታውስ ያብትን ቀን መውጣትህ ከምድሪቱ የግብፅ ሁሉ የቀኖች ሕይወትህ
Yorubao kò ní jẹ lórí rẹ̀ burẹdi tó ní yísítì meje ọjọ́ jẹ ẹ̀ pẹ̀lú burẹdi láìsí yísítì burẹdi ìpọnjú nítorí ni iyara o jáde láti inú ilẹ̀ ti Ejibiti ki o rántí ọjọ́ náà ìjáde rẹ̀ láti inú ilẹ̀ ti Ejibiti gbogbo ọjọ́ ti ìyè rẹ
Igboị gaghị eri n'elu ya achịcha nke yist asaa ụbọchị rie ya na achịcha na-enweghị yist achịcha nke ahụhụ n'ihi na na ọsọ ọsọ ị pụ̀rù site n'ala nke Ijipt ka ị cheta ụbọchị ahụ ịpụ gị site n'ala nke Ijipt niile ụbọchị nke ndụ gị
Twinni so no paano a wɔde mmɔre afra nson nnansa di no ne paano a mmɔre nni mu paano a ɛde amanehunu efisɛ ntɛm ara wopuee fi asase mu Misraim sɛ kae da no wo puee fi asase mu Misraim nyinaa nnansa no wo nkwa
Ewemegadzu o ɖe e dzi abolo si yist enyi ŋkeke ɖu ɖe e kple abolo si yist mele abolo kple xaxlã elabena le gbadza wòdo le anyi me tso Egipte be wòkadodo ŋkeke la wòdo le anyi me tso Egipte wote ŋkeke si agbe wò