Deuteronomy 17:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 17:11

עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

according to the instruction that they instruct you and according to the judgment that they say to you you shall do not you shall turn aside from the matter that they declare to you right and left

עַל־פִּ֨יal-PIal-PEE/ʕal.ˈpiː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianсогласноArabic-SimplifiedبحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified根据Korean에 따라Indonesiansesuai denganBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesi

הַתּוֹרָ֜הha-to-RAHhah-toh-RAA/hat.toˈraː/

Englishthe instructionFrenchl'instructionSpanishla instrucciónPortuguesea instruçãoGermanWeisungRussianучениеArabic-SimplifiedالتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified律法Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogkautusanSwahilimaagizoAmharicትምህርትYorubaìtọnisọnaIgbooziziTwinkyerɛkyerɛEwenufiafia

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚልYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יוֹר֗וּךָyo-RU-khayoh-ROO-khah/jo.ˈruː.xaː/

Englishthey instruct youFrenchils t'instruisentSpanishte instruyenPortuguesete instruemGermansie unterweisen dichRussianони учат тебяArabic-SimplifiedيعلّمونكHindiवे तुम्हें सिखाते हैंChinese-Simplified他们教导你Korean그들이 너를 가르친다Indonesianmereka mengajarkanmuBengaliতারা তোমাকে শেখায়Tagalogitinuturo nila sa iyoSwahiliwanakufundishaAmharicያስተምሩህYorubawọ́n kọ́ ọIgboha na-akụziri gịTwiwɔkyerɛ woEwewɔɖe wo

וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛טve-al-ha-mish-PATveh-al-hah-mish-PAAT/və.ʕal.ham.miʃ.ˈpaːt/

Englishand according to the judgmentFrenchet selon le jugementSpanishy según el juicioPortuguesee segundo o julgamentoGermanund nach dem UrteilRussianи по приговоруArabic-Simplifiedوبحسب الحكمHindiऔर न्याय के अनुसारChinese-Simplified并且按照判决Korean그리고 판결에 따라Indonesiandan sesuai dengan putusanBengaliএবং বিচার অনুযায়ীTagalogat ayon sa hatolSwahilina kwa hukumuAmharicእና በፍርድYorubaàti gẹ́gẹ́ bí ìdájọ́Igbona dịka ikpeTwina atɛnEweeye si ɖoɖo

אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּa-SHER-yo-MRUah-SHEHR-yoh-MROO/ʔaˈʃɛr.jo.ˈmruː/

Englishthat they sayFrenchqu'ils disentSpanishque dicenPortugueseque dizemGermandass sie sagenRussianчто они говорятArabic-Simplifiedأن يقولواHindiजो वे कहते हैंChinese-Simplified他们说的Korean그들이 말하는Indonesianyang mereka katakanBengaliযা তারা বলেTagalogna sinasabi nilaSwahilikwamba wanasemaAmharicየሚሉትYorubati wọn sọIgboha na-ekwuTwia wɔkaEwesi wogblɔ

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/lɛ.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wo

תַּעֲשֶׂ֑הta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕa.ˈsɛ/

Englishyou shall doFrenchtu ferasSpanishharásPortuguesefarásGermandu wirst tunRussianты сделаешьArabic-SimplifiedتَفْعَلُHindiतू करेगाChinese-Simplified你要做Korean네가 할 것이다Indonesiankamu akan melakukanBengaliতুমি করবেTagaloggagawin moSwahiliutafanyaAmharicታደርጋለህYorubaìwọ yóò ṣeIgboị ga-emeTwiwobɛyɛEwewòawɔ

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

תָס֗וּרtah-SURtah-SOOR/ta.ˈsuːr/

Englishyou shall turn asideFrenchtu t'écarterasSpanishte desviarásPortuguesedesviar-te-ásGermandu wirst abweichenRussianты уклонишьсяArabic-SimplifiedتَمِيلُHindiतू मुड़ेगाChinese-Simplified你要偏离Korean네가 벗어날 것이다Indonesiankamu akan menyimpangBengaliতুমি সরে যাবেTagaloglilihis kaSwahiliutapotokaAmharicትለወጣለህYorubaìwọ yóò yapaIgboị ga-atụgharịTwiwobɛdanEwewòasi

מִן־הַדָּבָ֛רmin-ha-da-VARmin-hah-dah-VAAR/min.had.ˈdaː.var/

Englishfrom the matterFrenchde la paroleSpanishde la palabraPortugueseda palavraGermanvom WortRussianот словаArabic-Simplifiedمن الأمرHindiबात सेChinese-Simplified从这话Korean말에서Indonesiandari perkaraBengaliকথা থেকেTagalogmula sa salitaSwahilikutoka kwa nenoAmharicከቃሉYorubakúrò nínú ọ̀rọ̀Igbosite n'okwuTwifi asɛm no muEwele nya me

אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּa-SHER-ya-GI-dooah-SHEHR-yah-GEE-doo/ʔaˈʃɛr.jaɡ.ˈɡiː.duː/

Englishthat they declareFrenchqu'ils déclarentSpanishque declarenPortugueseque declaremGermandass sie erklärenRussianчто они объявляютArabic-SimplifiedيعلنونHindiजो वे घोषित करते हैंChinese-Simplified所宣告的Korean그들이 선언하는Indonesianyang mereka nyatakanBengaliযা তারা ঘোষণা করেTagalogna kanilang ipinahahayagSwahiliwanatangazaAmharicየሚያውጁትYorubati wọn kedeIgboha kwupụtaTwia wɔka kyerɛEwesi wogblɔ

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/lɛ.ˈxaː/

יָמִ֥יןyah-MINyah-MEEN/ja.ˈmiːn/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправоArabic-SimplifiedاليمينHindiदाहिनाChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgbonriTwinifaEwenifa

וּשְׂמֹֽאל׃u-se-MOLoo-seh-MOHL/u.sɛ.ˈmoːl/

Englishand leftFrenchet gaucheSpanishy izquierdaPortuguesee esquerdaGermanund linksRussianи левоArabic-SimplifiedواليسارHindiऔर बायाँChinese-Simplified和左边Korean그리고 왼쪽Indonesiandan kiriBengaliএবং বামTagalogat kaliwaSwahilina kushotoAmharicእና ግራYorubaàti òsìIgboaka ekpeTwina benkumEwebenkum

Full-verse translations (19 languages)

Englishaccording to the instruction that they instruct you and according to the judgment that they say to you you shall do not you shall turn aside from the matter that they declare to you right and left

Frenchselon l'instruction que ils t'instruisent et selon le jugement qu'ils disent à toi tu feras ne...pas tu t'écarteras de la parole qu'ils déclarent à toi droite et gauche

Spanishsegún la instrucción que te instruyen y según el juicio que dicen a ti harás no te desviarás de la palabra que declaren a ti derecha y izquierda

Portuguesesegundo a instrução que te instruem e segundo o julgamento que dizem a ti farás não desviar-te-ás da palavra que declarem a ti direita e esquerda

Germangemäß Weisung das sie unterweisen dich und nach dem Urteil dass sie sagen dir du wirst tun nicht du wirst abweichen vom Wort dass sie erklären dir rechts und links

Russianсогласно учение что они учат тебя и по приговору что они говорят тебе ты сделаешь не ты уклонишься от слова что они объявляют тебе право и лево

Arabic-Simplifiedبحسب التعليم الذي يعلّمونك وبحسب الحكم أن يقولوا إليك تَفْعَلُ لا تَمِيلُ من الأمر يعلنون إليك اليمين واليسار

Hindiके अनुसार शिक्षा जो वे तुम्हें सिखाते हैं और न्याय के अनुसार जो वे कहते हैं तुझे तू करेगा नहीं तू मुड़ेगा बात से जो वे घोषित करते हैं तुझे दाहिना और बायाँ

Chinese-Simplified根据律法的他们教导你并且按照判决他们说的给你你要做不你要偏离从这话所宣告的给你右边和左边

Korean에 따라 가르침 것 그들이 너를 가르친다 그리고 판결에 따라 그들이 말하는 너에게 네가 할 것이다 아니다 네가 벗어날 것이다 말에서 그들이 선언하는 너에게 오른쪽 그리고 왼쪽

Indonesiansesuai dengan pengajaran yang mereka mengajarkanmu dan sesuai dengan putusan yang mereka katakan kepadamu kamu akan melakukan tidak kamu akan menyimpang dari perkara yang mereka nyatakan kepadamu kanan dan kiri

Bengaliঅনুযায়ী শিক্ষা যা তারা তোমাকে শেখায় এবং বিচার অনুযায়ী যা তারা বলে তোমাকে তুমি করবে না তুমি সরে যাবে কথা থেকে যা তারা ঘোষণা করে তোমাকে ডান এবং বাম

Tagalogayon sa kautusan na itinuturo nila sa iyo at ayon sa hatol na sinasabi nila sa iyo gagawin mo hindi lilihis ka mula sa salita na kanilang ipinahahayag sa iyo kanan at kaliwa

Swahilikulingana na maagizo ambayo wanakufundisha na kwa hukumu kwamba wanasema kwako utafanya si utapotoka kutoka kwa neno wanatangaza kwako kulia na kushoto

Amharicእንደ ትምህርት የሚል ያስተምሩህ እና በፍርድ የሚሉት ለአንተ ታደርጋለህ አይደለም ትለወጣለህ ከቃሉ የሚያውጁት ለአንተ ቀኝ እና ግራ

Yorubagẹ́gẹ́ bí ìtọnisọna ti wọ́n kọ́ ọ àti gẹ́gẹ́ bí ìdájọ́ ti wọn sọ sí ọ ìwọ yóò ṣe kò ìwọ yóò yapa kúrò nínú ọ̀rọ̀ ti wọn kede sí ọ ọ̀tún àti òsì

Igbodịka ozizi nke ha na-akụziri gị na dịka ikpe ha na-ekwu nye gị ị ga-eme ọ bụghị ị ga-atụgharị site n'okwu ha kwupụta nye gị nri aka ekpe

Twisɛnea nkyerɛkyerɛ a wɔkyerɛ wo na atɛn a wɔka wo ho wobɛyɛ nnyɛ wobɛdan fi asɛm no mu a wɔka kyerɛ wo ho nifa na benkum

Ewesi nufiafia si wɔɖe wo eye si ɖoɖo si wogblɔ na wo wòawɔ me wòasi le nya me si wogblɔ na wo nifa benkum

← Read all of Deuteronomy 17