Deuteronomy 17:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:14
כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃
When you come to the land that LORD your God giving to you possess it dwell in it say I will set over me king like all the nations that are around me
כִּֽי־תָבֹ֣אkee-ta-VOkee-tah-VOH/kiː.taˈvoː/
EnglishWhen you comeFrenchQuand tu viendrasSpanishCuando vengasPortugueseQuando vieresGermanwenn du kommstRussianкогда ты придёшьArabic-Simplifiedعندما تأتيHindiजब तुम आओChinese-Simplified当你来到Korean네가 올 때Indonesianketika engkau datangBengaliযখন তুমি আসবেTagalogkapag dumating kaSwahiliwakati utakapokujaAmharicበምትመጣ ጊዜYorubaNígbà tí o bá déIgboMgbe ị bịarutereTwibere a wobaEweNea wò va
אֶל־הָאָ֗רֶץel-ha-A-retsehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haˈʔaːrɛts/
Englishto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв ту землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupaing iyonSwahilikwenye nchi ileAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiasase no muEweɖe anyigba la me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahiliatoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwiremaEwena
לָ֔ךְlakhLAAKH/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wò
וִֽירִשְׁתָּ֖הּvi-rish-TAHvih-rish-TAAH/viːriʃˈtaːh/
Englishpossess itFrenchla posséderSpanishposeerlaPortuguesepossuí-laGermanes besitzenRussianунаследовать еёArabic-SimplifiedترثهاHindiउस पर अधिकार करनाChinese-Simplified拥有它Korean차지하다IndonesianmenguasainyaBengaliএটি অধিকার করবেTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicትወርሰዋለህYorubaní iIgboinweta yaTwinya noEwenyae
וְיָשַׁ֣בְתָּהve-ya-shav-TAHveh-yah-shav-TAAH/vəjaʃavˈtaːh/
EnglishdwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedتسكنHindiरहनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করাTagalogmanirahanSwahilikuishiAmharicመኖርYorubagbéIgboebiTwitenaEwenɔ
בָּ֑הּBAHBAAH/baː/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalognitoSwahilihumoAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme e
וְאָמַרְתָּ֗ve-a-mar-TAHveh-ah-mar-TAAH/vəʔamarˈtaːh/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedتقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
אָשִׂ֤ימָהa-si-MAHah-see-MAA/ʔaːsiˈmaː/
EnglishI will setFrenchj'établiraiSpanishpondréPortugueseporeiGermanich werde setzenRussianпоставлюArabic-SimplifiedأضعHindiठहराऊँगाChinese-Simplified设立Korean세우겠다Indonesianakan menempatkanBengaliরাখবTagalogmaglalagay akoSwahilinitawekaAmharicአኖራለሁYorubamáa fiIgboaga m etinyeTwimede besiEweɖo
עָלַי֙a-LAIah-LAI/ʕaˈlaj/
Englishover meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanüber michRussianнадо мнойArabic-SimplifiedعليّHindiमेरे ऊपरChinese-Simplified在我之上Korean내 위에Indonesiandi atas akuBengaliআমার ওপরTagalogsa ibabaw koSwahilijuu yanguAmharicበላዬYorubalórí miIgbon'elu mTwime soEweɖe nye dzi
מֶ֔לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
כְּכָל־הַגּוֹיִ֖םke-KHOL-ha-go-YIMkeh-KHOL-hah-go-YEEM/kəxol.haɡoˈjiːm/
Englishlike all the nationsFrenchcomme toutes les nationsSpanishcomo todas las nacionesPortuguesecomo todas as naçõesGermanwie alle NationenRussianкак все народыArabic-Simplifiedمثل كل الأممHindiसारी जातियों के समानChinese-Simplified像所有的列国一样Korean모든 민족들처럼Indonesianseperti semua bangsaBengaliসব জাতির মতোTagalogtulad ng lahat ng mga bansaSwahilikama mataifa yoteAmharicእንደ ሁሉም አሕዛብYorubabí gbogbo orílẹ̀-èdèIgbodị ka mba niileTwite sɛ aman nyinaaEweabe dukɔwo katã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሆኑYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
סְבִיבֹתָֽי׃se-vi-vo-TAIseh-vee-voh-TAI/sə.viː.voˈtaj/
Englishare around meFrenchsont autour de moiSpanishestán a mi alrededorPortugueseestão ao meu redorGermansind um mich herumRussianнаходятся вокруг меняArabic-SimplifiedحوليHindiमेरे आसपास हैंChinese-Simplified在我周围Korean내 주위에 있다Indonesianada di sekelilingkuBengaliআমার চারপাশে আছেTagalognasa paligid koSwahiliwako karibu namiAmharicዙሪያዬ ናቸውYorubawà yíká miIgbodị gburugburu mTwime hoEwele gbɔnye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhen you come to the land that LORD your God giving to you possess it dwell in it say I will set over me king like all the nations that are around me
FrenchQuand tu viendras dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi la posséder habiter en elle dire j'établirai sur moi roi comme toutes les nations que sont autour de moi
SpanishCuando vengas a la tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti poseerla habitar en ella decir pondré sobre mí rey como todas las naciones que están a mi alrededor
PortugueseQuando vieres à terra que SENHOR teu Deus dando a ti possuí-la habitar nela dizer porei sobre mim rei como todas as nações que estão ao meu redor
Germanwenn du kommst in das Land die HERR dein Gott gebend dir es besitzen wohnen in ihr sagen ich werde setzen über mich König wie alle Nationen die sind um mich herum
Russianкогда ты придёшь в ту землю которую ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе унаследовать её жить в ней сказать поставлю надо мной царь как все народы которые находятся вокруг меня
Arabic-Simplifiedعندما تأتي إلى الأرض التي الرَّبّ إلهك يعطي لك ترثها تسكن فيها تقول أضع عليّ ملك مثل كل الأمم التي حولي
Hindiजब तुम आओ उस देश में जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता उस पर अधिकार करना रहना उसमें कहना ठहराऊँगा मेरे ऊपर राजा सारी जातियों के समान जो मेरे आसपास हैं
Chinese-Simplified当你来到 到那地 的 耶和华 你的神 赐给 给你 拥有它 居住 在其中 说 设立 在我之上 王 像所有的列国一样 的 在我周围
Korean네가 올 때 그 땅으로 것 여호와 네 하나님 네게 주는 차지하다 거주하다 그 안에 말하다 세우겠다 내 위에 왕 모든 민족들처럼 것 내 주위에 있다
Indonesianketika engkau datang ke negeri itu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu menguasainya tinggal di dalamnya berkata akan menempatkan di atas aku raja seperti semua bangsa yang ada di sekelilingku
Bengaliযখন তুমি আসবে সেই দেশে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিচ্ছেন এটি অধিকার করবে বাস করা তাতে বলা রাখব আমার ওপর রাজা সব জাতির মতো যে আমার চারপাশে আছে
Tagalogkapag dumating ka sa lupaing iyon na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo angkinin ito manirahan nito magsabi maglalagay ako sa ibabaw ko hari tulad ng lahat ng mga bansa na nasa paligid ko
Swahiliwakati utakapokuja kwenye nchi ile ambayo BWANA Mungu wako atoa kwako kuimiliki kuishi humo sema nitaweka juu yangu mfalme kama mataifa yote ambazo wako karibu nami
Amharicበምትመጣ ጊዜ ወደ ምድሪቱ ያለ እግዚአብሔር አምላክህ ላንተ የሚሰጥ ትወርሰዋለህ መኖር በእርሷ ማለት አኖራለሁ በላዬ ንጉሥ እንደ ሁሉም አሕዛብ የሆኑ ዙሪያዬ ናቸው
YorubaNígbà tí o bá dé sí ilẹ̀ náà ti OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ ní i gbé nínú rẹ̀ sọ máa fi lórí mi ọba bí gbogbo orílẹ̀-èdè ti wà yíká mi
IgboMgbe ị bịarutere n'ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị inweta ya ebi n'ime ya sị aga m etinye n'elu m eze dị ka mba niile nke dị gburugburu m
Twibere a woba asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn rema wo ho nya no tena mu ka mede besi me so hene te sɛ aman nyinaa a me ho
EweNea wò va ɖe anyigba la me si YEHOWA wò Mawu na na wò nyae nɔ me e gblɔ ɖo ɖe nye dzi fia abe dukɔwo katã si le gbɔnye