Deuteronomy 17:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:16
רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃
only must not multiply for himself horses must not bring back the people to Egypt in order to multiply horses LORD said to you not add to return in the way this again
רַק֮RAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹlo-yar-BEH-LOLOH-yahr-BEH-LOH/lo.jarˈbɛh.loː/
Englishmust not multiply for himselfFrenchne doit pas multiplier pour lui-mêmeSpanishno debe multiplicar para sí mismoPortuguesenão deve multiplicar para si mesmoGermandarf für sich nicht vermehrenRussianне должен множить себеArabic-Simplifiedلا ينبغي أن يكثر لنفسهHindiअपने लिए न बढ़ाएChinese-Simplified不可为自己增添Korean자신을 위하여 늘려서는 안 된다Indonesiantidak boleh memperbanyak untuk dirinyaBengaliনিজের জন্য বাড়ানো উচিত নয়Tagaloghindi dapat magparami para sa sariliSwahilihapaswi kujiongezeaAmharicለራሱ ማብዛት የለበትምYorubakò gbọdọ̀ pọ̀ sí fún ara rẹ̀Igboekwesịghị ịba ụba maka onwe yaTwiɛnsɛ sɛ ɔbɛboaboa ne ho anoEwemègadɔɔ ɖe eɖokui
סוּסִים֒su-SIMsoo-SEEM/suˈsiːm/
EnglishhorsesFrenchchevauxSpanishcaballosPortuguesecavalosGermanPferdeRussianлошадейArabic-SimplifiedخيولHindiघोड़ेChinese-Simplified马匹Korean말들IndonesiankudaBengaliঘোড়াTagalogmga kabayoSwahilifarasiAmharicፈረሶችYorubaẹṣinIgboịnyịnyaTwiapɔnkɔEwehɔsi
וְלֹֽא־יָשִׁ֤יבve-LO-ya-SHEEVveh-LOH-yah-SHEEV/vəloˈjaʃiːv/
Englishmust not bring backFrenchne doit pas ramenerSpanishno debe hacer volverPortuguesenão deve trazer de voltaGermandarf nicht zurückbringenRussianне должен возвращатьArabic-Simplifiedولا ينبغي أن يعيدHindiऔर न लौटाएChinese-Simplified不可带回Korean다시 데려오면 안 된다Indonesiantidak boleh membawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনা উচিত নয়Tagaloghindi dapat pabalikinSwahilihapaswi kurudishaAmharicማስመለስ የለበትምYorubakò gbọdọ̀ mú padàIgboekwesịghị ime ka laghachiTwiɛnsɛ sɛ ɔde wɔn san baEwemègatrɔe
אֶת־הָעָם֙ET-ha-AMEET-hah-AHM/ˈʔeːt.haˈʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianbangsa ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ
מִצְרַ֔יְמָהmits-RAI-mamits-RAHY-mah/mitsˈrajma/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्रChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjiptiIgbonʼIjiptTwiEgiptiEweEgipte
לְמַ֖עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈmaʕan/
Englishin order toFrenchafin deSpanishparaPortugueseparaGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianuntukBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
הַרְבּ֣וֹתhar-BOThahr-BOHT/harˈboːt/
EnglishmultiplyFrenchmultiplierSpanishmultiplicarPortuguesemultiplicarGermanvermehrenRussianумножатьArabic-SimplifiedيكثرHindiबढ़ाएChinese-Simplified增添Korean늘리다IndonesianmemperbanyakBengaliবাড়াতেTagalogmagparamiSwahilikuongezaAmharicማብዛትYorubapọ̀ síIgboịba ụbaTwiboaboa anoEwedɔɔ
ס֑וּסSUSSOOS/ˈsuːs/
EnglishhorsesFrenchchevauxSpanishcaballosPortuguesecavalosGermanPferdeRussianлошадейArabic-SimplifiedخيولHindiघोड़ेChinese-Simplified马Korean말들IndonesiankudaBengaliঘোড়াTagalogmga kabayoSwahilifarasiAmharicፈረሶችYorubaẹṣinIgboịnyịnyaTwiapɔnkɔEwehɔsi
וַֽיהוָה֙va-Ye-ho-VAHvah-Yeh-ho-VAH/vajəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবলেছেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawíIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमसेChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
לֹ֣אLOLOH/ˈlo/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinaEwemè
תֹסִפ֗וּןto-si-FUNtoh-see-FOON/toˈsifun/
EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanvermehrenRussianдобавитьArabic-SimplifiedتضيفونHindiबढ़ाओChinese-Simplified增添Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করাTagalogdagdaganSwahilikuongezaAmharicመጨመርYorubafi kúnIgbotinyeTwikaEwede
לָשׁ֛וּבla-SHUVlah-SHOOV/laˈʃuv/
Englishto returnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвозвращатьсяArabic-Simplifiedأن ترجعواHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে আসাTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
בַּדֶּ֥רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛrɛx/
Englishin the wayFrenchdans le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilikatika njiaAmharicበመንገዱYorubaní ọ̀nàIgbonʼụzọTwiɔkwan no soEwele mɔ dzi
הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/haˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
עֽוֹד׃ODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicዳግምYorubatúnIgboọzọTwibioEwebio
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly must not multiply for himself horses must not bring back the people to Egypt in order to multiply horses LORD said to you not add to return in the way this again
Frenchseulement ne doit pas multiplier pour lui-même chevaux ne doit pas ramener le peuple en Égypte afin de multiplier chevaux SEIGNEUR dit à vous ne pas ajouter retourner dans le chemin ce encore
Spanishsolo no debe multiplicar para sí mismo caballos no debe hacer volver el pueblo a Egipto para multiplicar caballos SEÑOR dijo a vosotros no añadir volver en el camino este otra vez
Portuguesesomente não deve multiplicar para si mesmo cavalos não deve trazer de volta o povo ao Egito para multiplicar cavalos SENHOR disse a vocês não acrescentar voltar no caminho este novamente
Germannur darf für sich nicht vermehren Pferde darf nicht zurückbringen das Volk nach Ägypten um vermehren Pferde HERR sagte zu euch nicht vermehren zurückkehren auf dem Weg diesem wieder
Russianтолько не должен множить себе лошадей не должен возвращать народ в Египет чтобы умножать лошадей ГОСПОДЬ сказал вам не добавить возвращаться по пути этой снова
Arabic-Simplifiedفقط لا ينبغي أن يكثر لنفسه خيول ولا ينبغي أن يعيد الشعب إلى مصر لكي يكثر خيول الرَّبّ قال لكم لا تضيفون أن ترجعوا في الطريق هذا مرة أخرى
Hindiकेवल घोड़े अपने लिए न बढ़ाए लोगों को मिस्र ताकि बढ़ाए घोड़े और न लौटाए यहोवा तुमसे कहा लौटना रास्ते में इस फिर न बढ़ाओ
Chinese-Simplified只 不可为自己增添 马匹 不可带回 百姓 到埃及 为了 增添 马 耶和华 说 给你们 不 增添 返回 在路上 这 再次
Korean오직 말들 자신을 위하여 늘려서는 안 된다 백성 이집트로 위하여 늘리다 말들 다시 데려오면 안 된다 여호와 너희에게 말씀하셨다 돌아가다 길에서 이 다시 아니 더하다
Indonesianhanya tidak boleh memperbanyak untuk dirinya kuda tidak boleh membawa kembali bangsa itu ke Mesir untuk memperbanyak kuda TUHAN berkata kepada kamu tidak menambah kembali di jalan ini lagi
Bengaliশুধু ঘোড়া নিজের জন্য বাড়ানো উচিত নয় জনগণ মিশরে যাতে বাড়াতে ঘোড়া ফিরিয়ে আনা উচিত নয় প্রভু তোমাদের বলেছেন ফিরে আসা পথে এই আবার না যোগ করা
Tagaloglamang hindi dapat magparami para sa sarili mga kabayo hindi dapat pabalikin ang bayan sa Ehipto upang magparami mga kabayo PANGINOON sinabi sa inyo hindi dagdagan bumalik sa daan na ito muli
Swahilitu hapaswi kujiongezea farasi hapaswi kurudisha watu kwenda Misri ili kuongeza farasi BWANA alisema kwenu si kuongeza kurudi katika njia hii tena
Amharicብቻ ፈረሶች ለራሱ ማብዛት የለበትም ሕዝቡ ወደ ግብፅ ለ ማብዛት ፈረሶች ማስመለስ የለበትም እግዚአብሔር ለእናንተ አለ መመለስ በመንገዱ ይህ ዳግም አይ መጨመር
Yorubanikan kò gbọdọ̀ pọ̀ sí fún ara rẹ̀ ẹṣin kò gbọdọ̀ mú padà àwọn ènìyàn sí Ejipti kí pọ̀ sí ẹṣin OLUWA wí sí yín kò fi kún padà ní ọ̀nà yìí tún
Igbonaanị ekwesịghị ịba ụba maka onwe ya ịnyịnya ekwesịghị ime ka laghachi ndị mmadụ nʼIjipt ka ịba ụba ịnyịnya ONYENWE ANYỊ kwuru unu adịghị tinye laghachi nʼụzọ a ọzọ
Twinko ara ɛnsɛ sɛ ɔbɛboaboa ne ho ano apɔnkɔ ɛnsɛ sɛ ɔde wɔn san ba nnipa no Egipti sɛ boaboa ano apɔnkɔ AWURADE kaa mo na ka san kɔ ɔkwan no so yi bio
Eweko mègadɔɔ ɖe eɖokui hɔsi mègatrɔe dukɔ Egipte be dɔɔ hɔsi YEHOWA gblɔ na mi mè de trɔ le mɔ dzi sia bio