Deuteronomy 17:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:2
כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃
a man or a woman among you in one of your gates the LORD your God gives to you if found who does the evil in the eyes of the LORD your God to transgress his covenant
כִּֽי־יִמָּצֵ֤אki-yim-ma-TSEkih-yim-mah-TSEH/ki jim.maˈtseː/
Englishif foundFrenchs’il est trouvéSpanishsi se encuentraPortuguesese for encontradoGermanwenn gefunden wirdRussianесли найдётсяArabic-Simplifiedإذا وُجِدَHindiयदि पाया जाएChinese-Simplified若被发现Korean발견되면Indonesianjika ditemukanBengaliযদি পাওয়া যায়Tagalogkung masumpunganSwahiliikiwa inapatikanaAmharicቢገኝYorubabí a bá ríIgboọ bụrụ na a chọtaTwisɛ wohuEwene woɖe
בְקִרְבְּךָ֙be-kir-be-KHAbeh-keer-beh-KHAH/bəkirbəˈxaː/
Englishamong youFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno meio de tiGermanmitten unter dirRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wò dome
בְּאַחַ֣דbe-a-KHADbeh-ah-KHAD/bəʔaˈxad/
Englishin one ofFrenchdans l’un deSpanishen uno dePortugueseem um dosGermanin einem derRussianв одном изArabic-Simplifiedفي أحدHindiएक में सेChinese-Simplified在其中一个Korean하나의Indonesiandi salah satu dariBengaliএকটির মধ্যেTagalogsa isa saSwahilikatika mojawapo yaAmharicበአንዱ ውስጥYorubaní ọ̀kan nínúIgbon’otu n’imeTwibaako no muEwenɔ ɖeka dome
שְׁעָרֶ֔יךָshe-a-REE-KHAsheh-ah-REE-KHAH/ʃəʕaˈreːxaː/
Englishyour gatesFrenchtes portesSpanishtus puertasPortugueseteus portõesGermandeine ToreRussianтвоих воротArabic-SimplifiedأبوابكHindiतेरे फाटकChinese-Simplified你的城门Korean네 성문들Indonesiangerbang-gerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলোTagalogmga pintuan moSwahilimalango yakoAmharicየበሮችህYorubaẹnu-bode rẹIgboọnụ ụzọ gịTwiwo aponEwewò ʋuwo
אֲשֶׁ֨ר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaʃɛr jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָ֑ךְLAKHLAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wò
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
אוֹ־אִשָּׁ֗הoh-i-SHAHoh-ee-SHAH/ʔoː.ʔiʃˈʃaː/
Englishor a womanFrenchou une femmeSpanisho una mujerPortugueseou uma mulherGermanoder eine FrauRussianили женщинаArabic-Simplifiedأو امرأةHindiया स्त्रीChinese-Simplified或一个女人Korean또는 여자Indonesianatau seorang perempuanBengaliঅথবা একজন নারীTagalogo isang babaeSwahiliau mwanamkeAmharicወይም ሴትYorubatàbí obìnrinIgbomaọbụ nwanyịTwianaa ɔbaaEwealo srɔ
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሆነYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi
יַעֲשֶׂ֧הya-a-SEyah-ah-SEH/jaʕaˈsɛː/
EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilianafanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
אֶת־הָרַ֛עet-ha-RAEHT-hah-RAH/ʔɛt.haˈraː/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliঅমঙ্গলTagalogang masamaSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwenu vɔ̃
בְּעֵינֵ֥יbe-EY-NEIbeh-EY-NEI/bəʕeːˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي أعينHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখের দৃষ্টিতেTagalogsa paningin ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon’anyaTwiani soEweme ŋkuwo me
יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָye-ho-VAH-e-lo-HE-khayeh-ho-VAH-eh-loh-HEH-kha/jəhoˈvaː.ʔɛloˈheːxaː/
Englishthe LORD your GodFrenchle SEIGNEUR ton DieuSpanishel SEÑOR tu DiosPortugueseo SENHOR teu DeusGermanHERR dein GottRussianГОСПОДЬ твой БогArabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكHindiयहोवा तेरा परमेश्वरChinese-Simplified耶和华你的神Korean여호와 네 하나님IndonesianTUHAN AllahmuBengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বরTagalogPANGINOON mong DiyosSwahiliBWANA Mungu wakoAmharicእግዚአብሔር አምላክህYorubaOLUWA Ọlọrun rẹIgboONYENWE ANYỊ Chineke gịTwiAWURADE wo NyankopɔnEweYEHOWA Mawu wò
לַעֲבֹ֥רla-a-VORlah-ah-VOHR/laʕaˈvoːr/
Englishto transgressFrenchde transgresserSpanishpara transgredirPortuguesepara transgredirGermanzu übertretenRussianпреступитьArabic-SimplifiedلِتَتَعَدَّىHindiउल्लंघन करनेChinese-Simplified违背Korean어기기 위해Indonesianuntuk melanggarBengaliলঙ্ঘন করতেTagalogupang labaginSwahilikuvunjaAmharicለመተላለፍYorubaláti rúIgboimebiTwimmu soEweɖe to
בְּרִיתֽוֹ׃be-ri-TObeh-ree-TOH/bəriˈtoː/
Englishhis covenantFrenchson allianceSpanishsu pactoPortuguesesua aliançaGermanseinen BundRussianего заветArabic-SimplifiedعهدهHindiउसका वाचाChinese-Simplified他的约Korean그의 언약IndonesianperjanjiannyaBengaliতার চুক্তিTagalogkanyang tipanSwahiliagano lakeAmharicኪዳኑYorubamajẹmu rẹIgboọgbụgba ndụ yaTwiapam noEweayɔɖoɖo via
Full-verse translations (19 languages)
Englisha man or a woman among you in one of your gates the LORD your God gives to you if found who does the evil in the eyes of the LORD your God to transgress his covenant
Frenchun homme ou une femme au milieu de toi dans l’un de tes portes le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi s’il est trouvé qui fait le mal aux yeux de le SEIGNEUR ton Dieu de transgresser son alliance
Spanishun hombre o una mujer en medio de ti en uno de tus puertas el SEÑOR tu Dios da a ti si se encuentra que hace el mal a los ojos de el SEÑOR tu Dios para transgredir su pacto
Portugueseum homem ou uma mulher no meio de ti em um dos teus portões o SENHOR teu Deus dá a ti se for encontrado que faz o mal aos olhos de o SENHOR teu Deus para transgredir sua aliança
Germanein Mann oder eine Frau mitten unter dir in einem der deine Tore HERR dein Gott gibt dir wenn gefunden wird der tut das Böse in den Augen von HERR dein Gott zu übertreten seinen Bund
Russianмужчина или женщина среди тебя в одном из твоих ворот ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе если найдётся который делает зло в глазах ГОСПОДЬ твой Бог преступить его завет
Arabic-Simplifiedإذا وُجِدَ في وسطك في أحد أبوابك الرَّبّ إلهك يُعْطِي إليك رجل أو امرأة الذي يفعل الشر في أعين الرَّبّ إلهك لِتَتَعَدَّى عهده
Hindiएक पुरुष या स्त्री तेरे बीच एक में से तेरे फाटक यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे जो करता है बुराई आँखों में यहोवा तेरा परमेश्वर उल्लंघन करने उसका वाचा यदि पाया जाए
Chinese-Simplified一个男人 或一个女人 在你中间 在其中一个 你的城门 耶和华 你的神 赐给 给你 若被发现 的 做 恶 在眼中 耶和华你的神 违背 他的约
Korean한 남자 또는 여자 네 가운데 하나의 네 성문들 여호와 네 하나님 주는 네게 하는 하는 악 눈에 여호와 네 하나님 어기기 위해 그의 언약 발견되면
Indonesianseorang laki-laki atau seorang perempuan di tengahmu di salah satu dari gerbang-gerbangmu TUHAN Allahmu memberi kepadamu jika ditemukan yang melakukan kejahatan di mata TUHAN Allahmu untuk melanggar perjanjiannya
Bengaliএকজন পুরুষ অথবা একজন নারী তোমার মধ্যে একটির মধ্যে তোমার ফটকগুলো প্রভু তোমার ঈশ্বর দেয় তোমাকে যে করে অমঙ্গল চোখের দৃষ্টিতে প্রভু তোমার ঈশ্বর লঙ্ঘন করতে তার চুক্তি যদি পাওয়া যায়
Tagalogkung masumpungan sa gitna mo sa isa sa mga pintuan mo PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo isang lalaki o isang babae na gumagawa ang masama sa paningin ng PANGINOON mong Diyos upang labagin kanyang tipan
Swahilimwanaume au mwanamke katikati yako katika mojawapo ya malango yako BWANA Mungu wako anatoa kwako ikiwa inapatikana anaye anafanya uovu mbele ya macho ya BWANA Mungu wako kuvunja agano lake
Amharicወንድ ሰው ወይም ሴት በመካከልህ በአንዱ ውስጥ የበሮችህ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጥ ለአንተ የሆነ ያደርግ ክፉው በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር አምላክህ ለመተላለፍ ኪዳኑ ቢገኝ
Yorubaọkùnrin tàbí obìnrin láàrín rẹ ní ọ̀kan nínú ẹnu-bode rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ bí a bá rí ẹni tí ṣe ibi ní ojú OLUWA Ọlọrun rẹ láti rú majẹmu rẹ
Igbonwoke maọbụ nwanyị n’etiti gị n’otu n’ime ọnụ ụzọ gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ọ bụrụ na a chọta onye na-eme ihe ọjọọ n’anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị imebi ọgbụgba ndụ ya
Twiɔbarima anaa ɔbaa wɔ wo mu baako no mu wo apon AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo ho sɛ wohu a yɛ bɔne ani so AWURADE wo Nyankopɔn mmu so apam no
Eweame alo srɔ le wò dome nɔ ɖeka dome wò ʋuwo YEHOWA Mawu wò na na wò ne woɖe si wɔ nu vɔ̃ me ŋkuwo me YEHOWA Mawu wò ɖe to ayɔɖoɖo via