Deuteronomy 17:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:4
וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
reported to you heard inquired diligently well behold the matter true certain this the abomination was done in Israel
וְהֻֽגַּד־לְךָ֖veh-hu-gad-le-KHAveh-hu-gad-leh-KHAH/vəhuˈgad.ləˈxa/
Englishreported to youFrenchannoncé à toiSpanishcomunicado a tiPortuguesecomunicado a tiGermandir gemeldetRussianсообщено тебеArabic-Simplifiedمُبَلَّغٌ إِلَيْكَHindiतुम्हें बताया गयाChinese-Simplified告诉你的Korean네게 보고된Indonesiandiberitahukan kepadamuBengaliতোমাকে জানানো হয়েছেTagaloginiulat sa iyoSwahiliimeripotiwa kwakoAmharicተነገረልህYorubaroyin fun ọIgbokọọrọ gịTwiabɔ wo amanneɛEwegblɔ na wò
וְשָׁמָ֑עְתָּveh-sha-MA-taveh-sha-MAA-ta/vəʃaˈmaʕ.ta/
EnglishheardFrenchentenduSpanishoídoPortugueseouvidoGermangehörtRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعْتَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들은IndonesianmendengarBengaliশুনেছTagalognarinigSwahiliumesikiaAmharicሰማህYorubagbọ́IgbonụrụTwiateEwese
וְדָרַשְׁתָּ֣veh-da-RASH-taveh-da-RAASH-ta/vədaˈraʃ.ta/
Englishinquired diligentlyFrenchenquêté avec soinSpanishinvestigado diligentementePortugueseinvestigado cuidadosamenteGermansorgfältig untersuchtRussianрасследовал тщательноArabic-Simplifiedفَحَصْتَ جَيِّدًاHindiध्यान से जाँचाChinese-Simplified仔细查问了Korean자세히 조사한Indonesianmenyelidiki dengan saksamaBengaliসাবধানে অনুসন্ধান করেছTagalogsinuri nang mabutiSwahiliulichunguza kwa makiniAmharicበጥንቃቄ መረመርህYorubawádìí daradaraIgbochọpụtara nke ọmaTwihwehwɛ yiyeEwedi ɖi nyuie
הֵיטֵ֔בhe-TEVheh-TEHV/hejˈteːv/
EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجَيِّدًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified仔细Korean잘Indonesiandengan baikBengaliভালোভাবেTagalogmabutiSwahilivyemaAmharicበደንብYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyiyeEwenyuie
וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEweenyi
אֱמֶת֙e-METeh-MET/ʔɛˈmɛt/
EnglishtrueFrenchvraiSpanishverdaderoPortugueseverdadeiroGermanwahrRussianистинноArabic-SimplifiedحقًّاHindiसत्यChinese-Simplified真实Korean참된IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe
נָכ֣וֹןna-KHONnah-KHOHN/naˈxon/
EnglishcertainFrenchcertainSpanishseguroPortuguesecertoGermansicherRussianточноArabic-SimplifiedمؤكَّدHindiनिश्चितChinese-Simplified确实Korean확실한IndonesianpastiBengaliনিশ্চিতTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicትክክልYorubadájúdájúIgbon'ezieTwipintinnEwesi edzi
הַדָּבָ֔רha-da-VARhah-da-VAAR/hadaˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiवह बातChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaọ̀rọ̀ náàIgboihe ahụTwiasɛm noEwenu la
נֶעֶשְׂתָ֛הneh-ehs-TAHneh-ehs-TAAH/nɛ.ʕɛsˈtaː/
Englishwas doneFrencha été faitSpanishfue hechoPortuguesefoi feitoGermangeschehenRussianбыла сделанаArabic-SimplifiedفُعِلَتْHindiकी गईChinese-Simplified已经做成Korean행해졌다Indonesiantelah dilakukanBengaliকরা হয়েছেTagalogginawaSwahiliimefanywaAmharicተፈጸመYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ
הַתּוֹעֵבָ֥הha-to-eh-VAHhah-toh-eh-VAH/hattoʕeˈvaː/
Englishthe abominationFrenchl'abominationSpanishla abominaciónPortuguesea abominaçãoGermander GräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedالرِّجْسHindiघृणा की बातChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণার বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilichukizoAmharicርኵሰትYorubaìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenunyamkpe
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be-yis-ra-ELbeh-yis-rah-EL/bəjisʁaˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israele me
Full-verse translations (19 languages)
Englishreported to you heard inquired diligently well behold the matter true certain this the abomination was done in Israel
Frenchannoncé à toi entendu enquêté avec soin bien voici l'affaire vrai certain cette l'abomination a été fait en Israël
Spanishcomunicado a ti oído investigado diligentemente bien he aquí el asunto verdadero seguro esta la abominación fue hecho en Israel
Portuguesecomunicado a ti ouvido investigado cuidadosamente bem eis o assunto verdadeiro certo esta a abominação foi feito em Israel
Germandir gemeldet gehört sorgfältig untersucht gut siehe die Sache wahr sicher diese der Gräuel geschehen in Israel
Russianсообщено тебе услышал расследовал тщательно хорошо вот дело истинно точно эта мерзость была сделана в Израиле
Arabic-Simplifiedمُبَلَّغٌ إِلَيْكَ سَمِعْتَ فَحَصْتَ جَيِّدًا جَيِّدًا هَا حقًّا مؤكَّد الأمر فُعِلَتْ الرِّجْس هذه في إسرائيل
Hindiतुम्हें बताया गया सुना अच्छी तरह ध्यान से जाँचा देखो वह बात सत्य निश्चित यह घृणा की बात इस्राएल में की गई
Chinese-Simplified告诉你的 听见了 仔细查问了 仔细 看哪 这件事 真实 确实 这 可憎之事 已经做成 在以色列
Korean네게 보고된 들은 잘 자세히 조사한 보라 그 일 참된 확실한 이 가증한 것 이스라엘에서 행해졌다
Indonesiandiberitahukan kepadamu mendengar menyelidiki dengan saksama dengan baik lihat perkara itu benar pasti ini kekejian telah dilakukan di Israel
Bengaliতোমাকে জানানো হয়েছে শুনেছ ভালোভাবে সাবধানে অনুসন্ধান করেছ দেখো বিষয়টি সত্য নিশ্চিত এই ঘৃণার বস্তু ইস্রায়েলে করা হয়েছে
Tagaloginiulat sa iyo narinig sinuri nang mabuti mabuti narito totoo tiyak ang bagay ginawa kasuklam-suklam ito sa Israel
Swahiliimeripotiwa kwako umesikia ulichunguza kwa makini vyema tazama jambo hilo kweli hakika hili chukizo imefanywa katika Israeli
Amharicተነገረልህ ሰማህ በደንብ በጥንቃቄ መረመርህ እነሆ ነገሩ እውነት ትክክል ይህ ርኵሰት በእስራኤል ተፈጸመ
Yorubaroyin fun ọ gbọ́ wádìí daradara dáadáa wò ọ̀rọ̀ náà òtítọ́ dájúdájú eyi ìríra ṣe ní Israẹli
Igbokọọrọ gị nụrụ chọpụtara nke ọma nke ọma lee ihe ahụ eziokwu n'ezie a ihe arụ mere n’Izrel
Twiabɔ wo amanneɛ ate hwehwɛ yiye yiye hwɛ asɛm no nokware pintinn eyi akyiwadeɛ ayɛ wɔ Israel mu
Ewegblɔ na wò se di ɖi nyuie nyuie enyi nu la nyateƒe si edzi eya nunyamkpe wɔ le Israele me