Deuteronomy 18:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:14
כִּ֣י הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
for the nations these which you dispossess them listen to soothsayers and to diviners but you LORD your God not has given to you so
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛfiri sɛEweelabena
הַגּוֹיִ֣םha-go-YIMhah-goh-YEEM/ha.ɡoˈjiːm/
Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo
הָאֵ֗לֶּהha-EL-lehah-EL-leh/haˈʔel.le/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambayoAmharicየትኞቹYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַתָּה֙a-TAah-TAH/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
יוֹרֵ֣שׁyo-RESHyoh-REHSH/joːˈreʃ/
EnglishdispossessFrenchdéposséderSpanishdesposeerPortuguesedespossuirGermanvertreibenRussianизгонятьArabic-SimplifiedتطردHindiनिकालनाChinese-Simplified驱逐Korean몰아내다IndonesianmengusirBengaliউচ্ছেদ করাTagalogpaalisinSwahilikufukuzaAmharicማስወገድYorubagbaIgbochụpụTwipamEweɖe
אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
אֶל־מְעֹנְנִ֥יםel-meh-oh-neh-NEEMehl-meh-oh-neh-NEEM/ʔɛl.mə.ʕoˈniːm/
Englishto soothsayersFrenchaux auguresSpanisha los adivinosPortugueseaos adivinhosGermanzu WahrsagernRussianк прорицателямArabic-Simplifiedإلى العرّافينHindiज्योतिषियों कोChinese-Simplified向占卜者Korean점쟁이들에게Indonesiankepada para peramalBengaliজ্যোতিষীদের কাছেTagalogsa mga manghuhulaSwahilikwa wanajimuAmharicወደ ሟርተኞችYorubasí àwọn awòràwòIgbondị na-agba afaTwiakɔmfoɔEwena nukpɔlawo
וְאֶל־קֹסְמִ֖יםveh-el-kos-MEEMveh-el-kohs-MEEM/və.ʔɛl.qosˈmiːm/
Englishand to divinersFrenchet aux devinsSpanishy a los auguresPortuguesee aos adivinhosGermanund zu WahrsagernRussianи к гадателямArabic-Simplifiedوإلى المنجّمينHindiऔर गणकों कोChinese-Simplified和向占星者Korean그리고 점술가들에게Indonesiandan kepada para penilikBengaliএবং গণকদের কাছেTagalogat sa mga mangkukulamSwahilina kwa wapiga ramliAmharicእና ወደ ጠንቋዮችYorubaàti sí àwọn afòṣẹIgbondị na-akọ ọdịnihuTwinkɔmhyɛfoɔEwekple akɔmfoɖeɖeawo
יִשְׁמָ֑עוּyish-MAA-ooyish-MAA-oo/jiʃˈmaː.ʕuː/
EnglishlistenFrenchécoutentSpanishescuchanPortugueseescutamGermanhörenRussianслушаютArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुनते हैंChinese-Simplified听从Korean듣는다IndonesianmendengarkanBengaliশোনেTagalognakikinigSwahilihusikilizaAmharicይሰማሉYorubagbọ́Igbona-ege ntịTwinkɔmhyɛfoɔEwete ɖo nu
וְאַתָּ֕הve-a-TAveh-ah-TAH/və.ʔaˈtaː/
Englishbut youFrenchmais toiSpanishpero túPortuguesemas tuGermanaber duRussianа тыArabic-Simplifiedوأما أنتHindiपरन्तु तूChinese-Simplified但你Korean그러나 너는Indonesiantetapi engkauBengaliকিন্তু তুমিTagalogngunit ikawSwahililakini weweAmharicነገር ግን አንተYorubaṣùgbọ́n ìwọIgboma gịTwina woEwegake wo
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwidaEwemé
כֵ֔ןKENKEHN/keːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale
נָ֥תַןna-TANnah-TAHN/naːˈtan/
Englishhas givenFrencha donnéSpanishha dadoPortuguesedeuGermanhat gegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给了Korean주셨다Indonesiantelah memberiBengaliদিয়েছেনTagalognagbigaySwahiliametoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwiamaEwena
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwewo
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor the nations these which you dispossess them listen to soothsayers and to diviners but you LORD your God not has given to you so
Frenchcar les nations ces qui toi déposséder eux écoutent aux augures et aux devins mais toi SEIGNEUR ton Dieu pas a donné à toi ainsi
Spanishporque las naciones estas que tú desposeer a ellos escuchan a los adivinos y a los augures pero tú SEÑOR tu Dios no ha dado a ti así
Portuguesepois as nações estas que tu despossuir eles escutam aos adivinhos e aos adivinhos mas tu SENHOR teu Deus não deu a ti assim
Germandenn Nationen diese die du vertreiben sie hören zu Wahrsagern und zu Wahrsagern aber du HERR dein Gott nicht hat gegeben dir so
Russianибо народы эти которые ты изгонять их слушают к прорицателям и к гадателям а ты ГОСПОДЬ твой Бог не дал тебе так
Arabic-Simplifiedلأن الأمم هذه التي أنت تطرد إياهم إلى العرّافين وإلى المنجّمين يسمعون وأما أنت لا هكذا أعطى لك الرَّبّ إلهك
Hindiक्योंकि जातियाँ ये जो तू निकालना उन्हें ज्योतिषियों को और गणकों को सुनते हैं परन्तु तू यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे ऐसा नहीं दिया
Chinese-Simplified因为 列国 这些 的 你 驱逐 他们 听从 向占卜者 和向占星者 但你 耶和华 你的神 不 赐给了 给你 这样
Korean왜냐하면 민족들 이 것 너 몰아내다 그들을 점쟁이들에게 그리고 점술가들에게 듣는다 그러나 너는 여호와 네 하나님 네게 그렇게 아니다 주셨다
Indonesiansebab bangsa-bangsa ini yang engkau mengusir mereka mendengarkan kepada para peramal dan kepada para penilik tetapi engkau TUHAN Allahmu tidak telah memberi kepadamu demikian
Bengaliকারণ জাতিগুলো এই যারা তুমি উচ্ছেদ করা তাদের জ্যোতিষীদের কাছে এবং গণকদের কাছে শোনে কিন্তু তুমি প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে এভাবে না দিয়েছেন
Tagalogsapagkat mga bansa na ito na ikaw paalisin sila sa mga manghuhula at sa mga mangkukulam nakikinig ngunit ikaw hindi ganito nagbigay sa iyo PANGINOON ang iyong Diyos
Swahilikwa kuwa mataifa haya ambayo wewe kufukuza wao husikiliza kwa wanajimu na kwa wapiga ramli lakini wewe BWANA Mungu wako si ametoa kwako hivyo
Amharicስለ አሕዛብ እነዚህ የትኞቹ አንተ ማስወገድ እነርሱን ወደ ሟርተኞች እና ወደ ጠንቋዮች ይሰማሉ ነገር ግን አንተ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ እንዲህ አይደለም ሰጠ
Yorubanítorí àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí tí ìwọ gba wọn gbọ́ sí àwọn awòràwò àti sí àwọn afòṣẹ ṣùgbọ́n ìwọ OLUWA Ọlọrun rẹ kò fún sí ọ bẹ́ẹ̀
Igbon'ihi mba ndị a nke gị chụpụ ha na-ege ntị ndị na-agba afa ndị na-akọ ọdịnihu ma gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị aghị nyere gị otu a
Twiɛfiri sɛ amanaman yi a wo pam wɔn nkɔmhyɛfoɔ akɔmfoɔ nkɔmhyɛfoɔ na wo AWURADE wo Nyankopɔn da ama wo saa
Eweelabena dukɔwo siawo si wo ɖe wɔn te ɖo nu na nukpɔlawo kple akɔmfoɖeɖeawo gake wo YEHOWA Mawu wò mé na wo ale