Deuteronomy 18:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:5
כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃
for LORD your God has chosen in him from all your tribes to stand to minister in the name of the LORD he and his sons all the days
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfisɛEweelabena
ב֗וֹVOVOH/voː/
Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ ne muEwele e me
בָּחַ֛רba-KHARbah-KHAR/baˈχar/
Englishhas chosenFrencha choisiSpanishha escogidoPortugueseescolheuGermanhat erwähltRussianизбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean선택했다IndonesianmemilihBengaliবেছে নিয়েছেনTagalogpiniliSwahiliamechaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọTwiapawEweyi
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָmi-KOL-she-va-TE-khamih-KAHL-sheh-va-TEH-kha/mi.kol.ʃəvaˈteːkha/
Englishfrom all your tribesFrenchparmi toutes tes tribusSpanishde todas tus tribusPortuguesede todas as tuas tribosGermanaus allen deinen StämmenRussianиз всех твоих коленArabic-Simplifiedمن كل أسباطكHindiतेरे सब गोत्रों में सेChinese-Simplified从你各支派中Korean네 모든 지파들 중에서Indonesiandari semua sukumuBengaliতোমার সব গোত্রের মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahat ng iyong mga lipiSwahilikutoka katika makabila yako yoteAmharicከነገዶችህ ሁሉYorubaláti inú gbogbo ẹ̀yà rẹIgbosite n’ebo gị niileTwifi wo mmusuakuw nyinaa muEwesi wò towo katã me
לַעֲמֹ֨דla-a-MODlah-ah-MOHD/laʕaˈmoːd/
Englishto standFrenchse tenirSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanzu stehenRussianстоятьArabic-SimplifiedلِيَقِفَHindiखड़े होने के लिएChinese-Simplified站立Korean서기 위해IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াতেTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicለመቆምYorubadúróIgboiguzoTwigyinaEwenɔ
לְשָׁרֵ֧תle-sha-RETleh-sha-REHT/ləʃaˈreːt/
Englishto ministerFrenchservirSpanishministrarPortugueseministrarGermanzu dienenRussianслужитьArabic-SimplifiedليخدمHindiसेवा करने के लिएChinese-Simplified事奉Korean섬기기 위해IndonesianmelayaniBengaliসেবা করতেTagalogmaglingkodSwahilikutumikaAmharicለማገልገልYorubasìnIgboijere oziTwisomEwesom
בְּשֵׁם־יְהוָ֛הbe-SHEM-Ye-ho-VAHbeh-SHEM-Yeh-ho-VAH/bəˈʃeːm.jəhoˈvaː/
Englishin the name of the LORDFrenchau nom du SEIGNEURSpanishen el nombre del SEÑORPortugueseem nome do SENHORGermanim Namen des HERRNRussianво имя ГОСПОДАArabic-Simplifiedباسم الرَّبّHindiयहोवा के नाम मेंChinese-Simplified奉耶和华的名Korean여호와의 이름으로Indonesiandalam nama TUHANBengaliপ্রভুর নামেTagalogsa pangalan ng PANGINOONSwahilikwa jina la BWANAAmharicበእግዚአብሔር ስምYorubaní orúkọ OLUWAIgbon’aha ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE din muEwele YEHOWA ƒe ŋkɔ me
ה֥וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye
וּבָנָ֖יוu-va-NAVoo-va-NAHV/uvaˈnav/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্রেরাTagalogat ang kanyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ ya nwokeTwina ne mmabarimaEwekple eƒe viwo
כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMKAHL-ha-ya-MEEM/kol.haj.jaˈmiːm/
Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianво все дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀኖቹ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor LORD your God has chosen in him from all your tribes to stand to minister in the name of the LORD he and his sons all the days
Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu a choisi en lui parmi toutes tes tribus se tenir servir au nom du SEIGNEUR lui et ses fils tous les jours
Spanishporque SEÑOR tu Dios ha escogido en él de todas tus tribus estar de pie ministrar en el nombre del SEÑOR él y sus hijos todos los días
Portugueseporque SENHOR teu Deus escolheu nele de todas as tuas tribos ficar de pé ministrar em nome do SENHOR ele e seus filhos todos os dias
Germandenn HERR dein Gott hat erwählt in ihm aus allen deinen Stämmen zu stehen zu dienen im Namen des HERRN er und seine Söhne alle Tage
Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог избрал в нём из всех твоих колен стоять служить во имя ГОСПОДА он и его сыновья во все дни
Arabic-Simplifiedلأنّ فيه اختار الرَّبّ إلهك من كل أسباطك لِيَقِفَ ليخدم باسم الرَّبّ هو وبنوه كل الأيام
Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर उसमें तेरे सब गोत्रों में से खड़े होने के लिए सेवा करने के लिए यहोवा के नाम में वह और उसके पुत्र सारे दिन चुना
Chinese-Simplified因为 耶和华 你的神 拣选了 在他里面 从你各支派中 站立 事奉 奉耶和华的名 他 和他的儿子们 所有的日子
Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 그 안에 네 모든 지파들 중에서 서기 위해 섬기기 위해 여호와의 이름으로 그 그리고 그의 아들들 모든 날들 선택했다
Indonesiankarena TUHAN Allahmu memilih di dalam dia dari semua sukumu berdiri melayani dalam nama TUHAN dia dan anak-anaknya semua hari
Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তার মধ্যে তোমার সব গোত্রের মধ্যে থেকে দাঁড়াতে সেবা করতে প্রভুর নামে সে এবং তার পুত্রেরা সব দিন বেছে নিয়েছেন
Tagalogsapagkat sa kanya pinili PANGINOON iyong Diyos mula sa lahat ng iyong mga lipi tumayo maglingkod sa pangalan ng PANGINOON siya at ang kanyang mga anak na lalaki lahat ng mga araw
Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako amechagua ndani yake kutoka katika makabila yako yote kusimama kutumika kwa jina la BWANA yeye na wanawe siku zote
Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በእርሱ ከነገዶችህ ሁሉ ለመቆም ለማገልገል በእግዚአብሔር ስም እርሱ እና ልጆቹ ቀኖቹ ሁሉ መረጠ
Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ yàn nínú rẹ̀ láti inú gbogbo ẹ̀yà rẹ dúró sìn ní orúkọ OLUWA òun àti àwọn ọmọ rẹ gbogbo ọjọ́
Igbon’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị họrọ n'ime ya site n’ebo gị niile iguzo ijere ozi n’aha ONYENWE ANYỊ ya na ụmụ ya nwoke ụbọchị niile
Twiɛfisɛ AWURADE wo Nyankopɔn apaw wɔ ne mu fi wo mmusuakuw nyinaa mu gyina som wɔ AWURADE din mu ɔno na ne mmabarima nna nyinaa
Eweelabena YEHOWA Mawu wò yi le e me si wò towo katã me nɔ som le YEHOWA ƒe ŋkɔ me ye kple eƒe viwo ŋkekeawo katã