Deuteronomy 19:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:11
וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃
if there is a man hates his neighbor and lies in wait for him and rises against him and strikes him fatally and dies and flees to one of the cities these
וְכִֽי־יִהְיֶ֥הveh-KHEE-yi-HYEHveh-KHEE-yi-HYEH/vəxiː.jihˈjeː/
Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли естьArabic-Simplifiedإذا كانHindiयदि होChinese-Simplified如果有Korean있다면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung maySwahiliikiwa kunaAmharicቢኖርYorubabí ó bá wàIgboma ọ bụrụ na ọ dịTwisɛ ɛwɔEwene wo le
אִישׁ֙EESHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEwenyɔnu
שֹׂנֵ֣אso-NEHsoh-NEH/soˈneː/
EnglishhatesFrenchhaitSpanishodiaPortugueseodeiaGermanhasstRussianненавидитArabic-SimplifiedيَكْرَهُHindiघृणा करता हैChinese-Simplified憎恨Korean미워한다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেTagalognapopootSwahilihuchukiaAmharicይጠላልYorubakóriraIgbokpọrọ asịTwikyiEwedzo
לְרֵעֵ֔הוּleh-reh-EH-hooleh-reh-EH-hoo/lɛrɛˈʕehuː/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanisha su prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkapitbahay niyaSwahilijirani yakeAmharicጎረቤቱYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEwenɔviwò
וְאָ֤רַב לוֹ֙veh-ah-RAV lohveh-ah-RAAV loh/vəʔaˈrav loː/
Englishand lies in wait for himFrenchet lui tend une embuscadeSpanishy le tiende una emboscadaPortuguesee lhe arma uma emboscadaGermanund lauert ihm aufRussianи подстерегает егоArabic-Simplifiedويكمن لهHindiऔर उसकी घात में रहता हैChinese-Simplified并埋伏他Korean그리고 그를 매복한다Indonesiandan mengadangnyaBengaliএবং তার জন্য ওত পাতেTagalogat nag-aabang sa kaniyaSwahilina humviziaAmharicእና ለእሱ ይጠብቃልYorubaó sì dúró de eIgbona-echere ya n'ọnyaTwina ɔtwɛn noEweeye ɖo ɖe eŋu
וְקָ֣ם עָלָ֔יוveh-KAAM ah-LAVveh-KAAM ah-LAV/vəˈqam ʕaˈlav/
Englishand rises against himFrenchet se lève contre luiSpanishy se levanta contra élPortuguesee se levanta contra eleGermanund erhebt sich gegen ihnRussianи восстаёт против негоArabic-Simplifiedويقوم عليهHindiऔर उसके विरुद्ध उठता हैChinese-Simplified并起来攻击他Korean그리고 그를 향해 일어난다Indonesiandan bangkit melawannyaBengaliএবং তার বিরুদ্ধে ওঠেTagalogat tumindig laban sa kaniyaSwahilina anainuka dhidi yakeAmharicእና በላዩ ይነሣልYorubaó sì dìde sí iIgbona-ebili megide yaTwina ɔsɔre tia noEweeye dzo ɖe eŋu
וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁveh-hee-KA-hoo NE-feshveh-hee-KAA-hoo NEH-fesh/vəhikːaˈhu ˈnɛfɛʃ/
Englishand strikes him fatallyFrenchet le frappe à mortSpanishy lo hiere mortalmentePortuguesee o fere mortalmenteGermanund schlägt ihn tödlichRussianи поражает его насмертьArabic-Simplifiedويضربه ضربة قاتلةHindiऔर उसे घातक प्रहार करता हैChinese-Simplified并将他击至死Korean그리고 그를 치명적으로 친다Indonesiandan memukulnya sampai matiBengaliএবং তাকে মরণাঘাত করেTagalogat hinampas siya nang nakamamataySwahilina humpiga mpaka afeAmharicእና ሞት ይመታዋልYorubaó sì lu u paIgbona-akụ ya ọnwụTwina ɔbɔ no ma ɔwuEweeye kpe ɖe e
וָמֵ֑תvah-METvah-MEHT/vaˈmeːt/
Englishand diesFrenchet meurtSpanishy muerePortuguesee morreGermanund stirbtRussianи умираетArabic-SimplifiedويموتHindiऔर मरता हैChinese-Simplified并死Korean그리고 죽는다Indonesiandan matiBengaliএবং মরেTagalogat namataySwahilina hufaAmharicእና ይሞታልYorubaó sì kúIgboọ nwụọTwina ɔwuEweeye ku
וְנָ֕סveh-NASveh-NAAS/vəˈnaːs/
Englishand fleesFrenchet s’enfuitSpanishy huyePortuguesee fogeGermanund fliehtRussianи бежитArabic-SimplifiedويهربHindiऔर भागता हैChinese-Simplified并逃跑Korean그리고 도망한다Indonesiandan lariBengaliএবং পালায়Tagalogat tumatakasSwahilina hukimbiaAmharicእና ይሸሻልYorubaó sì sálọIgbona-agba ọsọTwina ɔdwaneEweeye dzo
אֶל־אַחַ֖תel-ah-KHATel-ah-KHAAT/ʔɛl.ʔaˈħat/
Englishto oneFrenchà uneSpanisha unaPortuguesea umaGermanzu einerRussianк однойArabic-Simplifiedإلى واحدةHindiएकChinese-Simplified到一座Korean한Indonesianke satuBengaliএকটিTagalogsa isaSwahilikwa mojaAmharicወደ አንድYorubasí ọkanIgbona otuTwikɔ baakoEweɖe ɖeka
הֶעָרִ֥יםheh-ah-REEMheh-ah-REEM/hɛʕaˈriːm/
Englishof the citiesFrenchdes villesSpanishde las ciudadesPortuguesedas cidadesGermander StädteRussianгородовArabic-Simplifiedمن المدنHindiनगरों केChinese-Simplified的城邑Korean도시들의Indonesiandari kota-kota ituBengaliশহরগুলোরTagalogng mga lungsodSwahiliya mijiAmharicየከተሞቹYorubanínú àwọn ìlúIgbon'ime obodo ndị ahụTwikurow no muEweduwo me
הָאֵֽל׃ha-ELha-EHL/haˈʔeːl/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishif there is a man hates his neighbor and lies in wait for him and rises against him and strikes him fatally and dies and flees to one of the cities these
Frenchs'il y a un homme hait son prochain et lui tend une embuscade et se lève contre lui et le frappe à mort et meurt et s’enfuit à une des villes celles-ci
Spanishsi hay un hombre odia a su prójimo y le tiende una emboscada y se levanta contra él y lo hiere mortalmente y muere y huye a una de las ciudades estas
Portuguesese houver um homem odeia o seu próximo e lhe arma uma emboscada e se levanta contra ele e o fere mortalmente e morre e foge a uma das cidades estas
Germanwenn es gibt ein Mann hasst seinen Nächsten und lauert ihm auf und erhebt sich gegen ihn und schlägt ihn tödlich und stirbt und flieht zu einer der Städte diese
Russianесли есть один мужчина ненавидит своего ближнего и подстерегает его и восстаёт против него и поражает его насмерть и умирает и бежит к одной городов эти
Arabic-Simplifiedإذا كان رجل يَكْرَهُ قريبه ويكمن له ويقوم عليه ويضربه ضربة قاتلة ويموت ويهرب إلى واحدة من المدن هذه
Hindiयदि हो एक पुरुष अपने पड़ोसी घृणा करता है और उसके विरुद्ध उठता है और उसकी घात में रहता है और मरता है और उसे घातक प्रहार करता है और भागता है एक नगरों के ये
Chinese-Simplified如果有 一个男人 憎恨 他的邻舍 并埋伏他 并起来攻击他 并将他击至死 并死 并逃跑 到一座 的城邑 这些
Korean있다면 한 남자 그의 이웃 미워한다 그리고 그를 향해 일어난다 그리고 그를 매복한다 그리고 죽는다 그리고 그를 치명적으로 친다 그리고 도망한다 한 도시들의 이것들
Indonesianjika ada seorang laki-laki membenci tetangganya dan mengadangnya dan bangkit melawannya dan memukulnya sampai mati dan mati dan lari ke satu dari kota-kota itu ini
Bengaliযদি থাকে একজন পুরুষ তার প্রতিবেশী ঘৃণা করে এবং তার বিরুদ্ধে ওঠে এবং তার জন্য ওত পাতে এবং মরে এবং তাকে মরণাঘাত করে এবং পালায় একটি শহরগুলোর এগুলো
Tagalogkung may isang lalaki napopoot kapitbahay niya at nag-aabang sa kaniya at tumindig laban sa kaniya at hinampas siya nang nakamamatay at namatay at tumatakas sa isa ng mga lungsod mga ito
Swahiliikiwa kuna mwanaume mmoja huchukia jirani yake na humvizia na anainuka dhidi yake na humpiga mpaka afe na hufa na hukimbia kwa moja ya miji hizi
Amharicቢኖር አንድ ሰው ጎረቤቱ ይጠላል እና በላዩ ይነሣል እና ለእሱ ይጠብቃል እና ይሞታል እና ሞት ይመታዋል እና ይሸሻል ወደ አንድ የከተሞቹ እነዚህ
Yorubabí ó bá wà ọkùnrin kan kórira aládùúgbò rẹ̀ ó sì dúró de e ó sì dìde sí i ó sì lu u pa ó sì kú ó sì sálọ sí ọkan nínú àwọn ìlú wọ̀nyí
Igboma ọ bụrụ na ọ dị otu nwoke kpọrọ asị onye agbata obi ya na-echere ya n'ọnya na-ebili megide ya na-akụ ya ọnwụ ọ nwụọ na-agba ọsọ na otu n'ime obodo ndị ahụ ndị a
Twisɛ ɛwɔ ɔbarima bi kyi ne yɔnko na ɔtwɛn no na ɔsɔre tia no na ɔbɔ no ma ɔwu na ɔwu na ɔdwane kɔ baako kurow no mu eyi
Ewene wo le nyɔnu dzo nɔviwò eye ɖo ɖe eŋu eye dzo ɖe eŋu eye kpe ɖe e eye ku eye dzo ɖe ɖeka duwo me siawo