Deuteronomy 19:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:18
וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
the judges shall inquire diligently behold false witness the witness falsely testified against his brother
וְדָרְשׁ֥וּveh-dar-SHUveh-dahr-SHOO/vəðaːrˈʃuː/
Englishshall inquireFrenchexaminerontSpanishinvestigaránPortugueseinvestigarãoGermanuntersuchenRussianрасследуютArabic-SimplifiedيَفْحَصُونَHindiजाँचेंगेChinese-Simplified查问Korean조사한다IndonesianmenyelidikiBengaliতদন্ত করবেTagalogsisiyasatinSwahiliwatachunguzaAmharicይመረምራሉYorubayóò wádìíIgboga-enyochaTwihwehwɛEwedzro
הַשֹּׁפְטִ֖יםha-shof-TIMhah-SHOHF-TEEM/haʃofˈtiːm/
Englishthe judgesFrenchles jugesSpanishlos juecesPortugueseos juízesGermandie RichterRussianсудьиArabic-SimplifiedالقضاةHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관들Indonesianpara hakimBengaliবিচারকেরাTagalogang mga hukomSwahiliwaamuziAmharicዳኞቹYorubaawọn onídàájọ́Igbondị ikpeTwiatemmufoɔEweɖekpɔlawo
הֵיטֵ֑בhee-TEVhee-TEHV/hejˈteːv/
EnglishdiligentlyFrenchsoigneusementSpanishdiligentementePortuguesediligentementeGermansorgfältigRussianтщательноArabic-SimplifiedبعنايةHindiध्यान सेChinese-Simplified仔细地Korean신중하게Indonesiandengan saksamaBengaliসতর্কতার সঙ্গেTagalogmaingatSwahilikwa uangalifuAmharicበጥንቃቄYorubapẹkipẹkiIgbonke ọmaTwianibere muEwenyuie
וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ed-SHE-kereed-SHEH-kehr/ʕeːdˈʃɛkɛr/
Englishfalse witnessFrenchfaux témoinSpanishfalso testigoPortuguesefalsa testemunhaGermanfalscher ZeugeRussianложный свидетельArabic-Simplifiedشاهد زورHindiझूठा गवाहChinese-Simplified假见证人Korean거짓 증인Indonesiansaksi palsuBengaliমিথ্যা সাক্ষীTagaloghuwad na saksiSwahilishahidi wa uongoAmharicየሐሰት ምስክርYorubaẹlẹ́rìí èkéIgboonye àmà ụghaTwiatoro adansefoɔEweɖasefɔ aʋa
הָעֵ֔דha-EDhah-EHD/haˈʕeːd/
Englishthe witnessFrenchle témoinSpanishel testigoPortuguesea testemunhaGermander ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedالشاهدHindiगवाहChinese-Simplified那见证人Korean증인Indonesiansaksi ituBengaliসাক্ষীটিTagalogang saksiSwahilishahidi huyoAmharicምስክሩYorubaẹlẹ́rìí náàIgboonye àmà ahụTwiadansefoɔ noEweɖasefɔ la
שֶׁ֖קֶרSHE-kerSHEH-kehr/ˈʃɛkɛr/
EnglishfalselyFrenchfaussementSpanishfalsamentePortuguesefalsamenteGermanfalschRussianлживоArabic-SimplifiedزورًاHindiझूठे तौर परChinese-Simplified虚假地Korean거짓으로Indonesiansecara palsuBengaliমিথ্যাভাবেTagalognang huwadSwahiliuongoAmharicበሐሰትYorubaẹ̀kéIgboụghaTwiatoroEwemavɔ
עָנָ֥הa-NAah-NAA/ʕaˈnaː/
EnglishtestifiedFrencha témoignéSpanishtestificóPortuguesetestemunhouGermanbezeugteRussianсвидетельствовалArabic-SimplifiedشَهِدَHindiगवाही दीChinese-Simplified作证Korean증언했다IndonesianbersaksiBengaliসাক্ষ্য দিলTagalognagpatotooSwahilialishuhudiaAmharicመሰከረYorubajẹ́rìíIgbogba àmàTwidii adanseɛEweɖe ɖase
בְאָחִֽיו׃veh-aa-KHEEVveh-aa-KHEEV/vəʔaˈħiːv/
Englishagainst his brotherFrenchcontre son frèreSpanishcontra su hermanoPortuguesecontra seu irmãoGermangegen seinen BruderRussianпротив своего братаArabic-Simplifiedضد أخيهHindiअपने भाई के विरुद्धChinese-Simplified针对他的弟兄Korean그의 형제를 향하여Indonesianterhadap saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kaniyang kapatidSwahilidhidi ya ndugu yakeAmharicበወንድሙ ላይYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbomegide nwanne ya nwokeTwiatia ne nuaEwemegide nɔviwò
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe judges shall inquire diligently behold false witness the witness falsely testified against his brother
Frenchles juges examineront soigneusement voici faux témoin le témoin faussement a témoigné contre son frère
Spanishlos jueces investigarán diligentemente he aquí falso testigo el testigo falsamente testificó contra su hermano
Portugueseos juízes investigarão diligentemente eis falsa testemunha a testemunha falsamente testemunhou contra seu irmão
Germandie Richter untersuchen sorgfältig siehe falscher Zeuge der Zeuge falsch bezeugte gegen seinen Bruder
Russianсудьи расследуют тщательно вот ложный свидетель свидетель лживо свидетельствовал против своего брата
Arabic-Simplifiedيَفْحَصُونَ القضاة بعناية هَا شاهد زور الشاهد زورًا شَهِدَ ضد أخيه
Hindiन्यायाधीश ध्यान से जाँचेंगे देखो झूठा गवाह गवाह झूठे तौर पर अपने भाई के विरुद्ध गवाही दी
Chinese-Simplified审判官 查问 仔细地 看哪 假见证人 那见证人 虚假地 作证 针对他的弟兄
Korean재판관들 신중하게 조사한다 보라 거짓 증인 증인 거짓으로 그의 형제를 향하여 증언했다
Indonesianpara hakim menyelidiki dengan saksama lihatlah saksi palsu saksi itu secara palsu bersaksi terhadap saudaranya
Bengaliবিচারকেরা সতর্কতার সঙ্গে তদন্ত করবে দেখো মিথ্যা সাক্ষী সাক্ষীটি মিথ্যাভাবে তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিল
Tagalogsisiyasatin ang mga hukom maingat narito huwad na saksi ang saksi nang huwad nagpatotoo laban sa kaniyang kapatid
Swahiliwaamuzi watachunguza kwa uangalifu tazama shahidi wa uongo shahidi huyo uongo alishuhudia dhidi ya ndugu yake
Amharicዳኞቹ በጥንቃቄ ይመረምራሉ እነሆ የሐሰት ምስክር ምስክሩ በሐሰት በወንድሙ ላይ መሰከረ
Yorubaawọn onídàájọ́ yóò wádìí pẹkipẹki wo ẹlẹ́rìí èké ẹlẹ́rìí náà ẹ̀ké jẹ́rìí sí arákùnrin rẹ̀
Igbondị ikpe ga-enyocha nke ọma lee onye àmà ụgha onye àmà ahụ ụgha gba àmà megide nwanne ya nwoke
Twiatemmufoɔ hwehwɛ anibere mu hwɛ atoro adansefoɔ adansefoɔ no atoro dii adanseɛ atia ne nua
Eweɖekpɔlawo dzro nyuie kpɔ ɖasefɔ aʋa ɖasefɔ la mavɔ ɖe ɖase megide nɔviwò