Deuteronomy 19:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:6
פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ול שִׁלְשֽׁוֹם׃
lest pursue avenger of blood after the manslayer his heart because becomes hot and overtakes him the way because is long and strikes him fatally there is not judgment of death and for him because he not one who hates to him from the day before yesterday
פֶּן־יִרְדֹּף֩pehn-yir-DOFpehn-yir-DOHF/pɛn.jirˈdof/
Englishlest pursueFrenchde peur de poursuivreSpanishno sea que persigaPortuguesepara não perseguirGermandamit nicht verfolgenRussianчтобы не преследоватьArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَتْبَعَHindiताकि पीछा न करेChinese-Simplified免得追赶Korean뒤쫓지 않도록Indonesianagar jangan mengejarBengaliযেন ধাওয়া না করেTagalogupang huwag habulinSwahiliisiwafuateAmharicእንዳይሰድYorubakí ó má bàa lépaIgboka ọ ghara ịchụTwiansa na ɔbɛtaaEwegbɔna na
גֹּאֵ֨לgo-ELgoh-EHL/ɡoˈʔeːl/
EnglishavengerFrenchvengeurSpanishvengadorPortuguesevingadorGermanRächerRussianмстительArabic-SimplifiedالمنتقمHindiबदला लेने वालाChinese-Simplified复仇者Korean복수자IndonesianpembalasBengaliপ্রতিশোধকারীTagalogtagapaghigantiSwahilimlipizajiAmharicተበቃይYorubaolùgbẹ̀sanIgboonye ọbọTwimogya ntuafoɔEweɖeɖefo
הַדָּ֜םha-DAMhah-DAAM/hadˈdaːm/
Englishof bloodFrenchdu sangSpanishde sangrePortuguesede sangueGermandes BlutesRussianкровиArabic-SimplifiedللدمHindiरक्त काChinese-Simplified血的Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicየደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
אַחֲרֵ֣יa-kha-REEah-kha-REE/ʔa.xaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyireEwemegbe
הָרֹצֵ֗חַha-ro-TSE-akhhah-roh-TSEH-akh/haʁoˈtse.aħ/
Englishthe manslayerFrenchle meurtrierSpanishel homicidaPortugueseo homicidaGermander TotschlägerRussianубийцаArabic-SimplifiedالقاتلHindiहत्याराChinese-Simplified杀人者Korean살인자IndonesianpembunuhBengaliখুনীTagalogmamamatay-taoSwahilimwuajiAmharicገዳይYorubaapànìyànIgboonye gburu mmadụTwiɔkumfoɔEweamewufo
כִּי־יֵחַם֮ki-ye-KHAMkee-yeh-KHAM/ki.jeˈħam/
Englishbecause becomes hotFrenchparce qu’il devient brûlantSpanishporque se calientaPortugueseporque se aqueceGermanweil es heiß wirdRussianпотому что становится горячимArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ يَسْخَنُHindiक्योंकि गरम हो जाता हैChinese-Simplified因为变热Korean왜냐하면 뜨거워지다Indonesiankarena menjadi panasBengaliকারণ গরম হয়ে ওঠেTagalogsapagkat umiinitSwahilikwa sababu inapata motoAmharicምክንያቱም ይሞቃልYorubanítorí ó gbónáIgbon’ihi na ọ na-ekpo ọkụTwiɛfiri sɛ ɛyɛ hyewEweelabena eɖe ɖe te
לְבָבוֹ֒leh-va-VOleh-vah-VOH/ləvaˈvoː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogkanyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweble yame
וְהִשִּׂיג֛וֹveh-his-SEE-gohveh-his-SEE-goh/vəhisˈsiːɡoː/
Englishand overtakes himFrenchet le rejointSpanishy lo alcanzaPortuguesee o alcançaGermanund holt ihn einRussianи настигает егоArabic-SimplifiedوَيُدْرِكُهُHindiऔर उसे पकड़ लेता हैChinese-Simplified并追上他Korean그리고 그를 따라잡다Indonesiandan menyusulnyaBengaliএবং তাকে ধরে ফেলেTagalogat maaabutan siyaSwahilina amfikiaAmharicእና ያገኘዋልYorubaó bá aIgboo jidere yaTwina ɔkɔtoa noEweeye wòɖe e
כִּֽי־יִרְבֶּ֥הki-yir-BEHkee-yir-BEH/ki.jirˈbe/
Englishbecause is longFrenchparce qu’il est longSpanishporque es largoPortugueseporque é longoGermanweil es lang istRussianпотому что длиненArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ طَوِيلٌHindiक्योंकि लंबा हैChinese-Simplified因为很长Korean왜냐하면 길다Indonesiankarena panjangBengaliকারণ দীর্ঘTagalogsapagkat mahabaSwahilikwa sababu ni ndefuAmharicምክንያቱም ረዥም ነውYorubanítorí ó gùnIgbon’ihi na ọ dị ogologoTwiɛfiri sɛ ɛwareEweelabena ewo dɔ
הַדֶּ֖רֶךְha-DE-rekhhah-DEH-rekh/hadˈdɛʁɛx/
Englishthe wayFrenchle cheminSpanishel caminoPortugueseo caminhoGermander WegRussianпутьArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
וְהִכָּ֣הוּveh-hee-KAH-hooveh-hee-KAA-hoo/vəhiˈkaːhuː/
Englishand strikes himFrenchet le frappeSpanishy lo golpeaPortuguesee o golpeiaGermanund schlägt ihnRussianи бьёт егоArabic-SimplifiedوَيَضْرِبُهُHindiऔर उसे मारता हैChinese-Simplified并击打他Korean그리고 그를 치다Indonesiandan memukulnyaBengaliএবং তাকে আঘাত করেTagalogat hinampas siyaSwahilina ampigaAmharicእና ይመታዋልYorubaó lù úIgboo tie yaTwina ɔbɔ noEweeye wòɖoe
נָ֑פֶשׁNA-feshNAA-fehsh/ˈnaːfɛʃ/
EnglishfatallyFrenchmortellementSpanishde muertePortuguesemortalmenteGermantödlichRussianсмертельноArabic-SimplifiedنَفْسًاHindiमृत्युपर्यंतChinese-Simplified致死Korean치명적으로Indonesiansampai matiBengaliমৃত্যু পর্যন্তTagaloghanggang mamataySwahilihadi kufaAmharicሞትንYorubatítí dé ikúIgboruo ọnwụTwikɔ owuo muEweva ku
וְלוֹ֙veh-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand for himFrenchet pour luiSpanishy para élPortuguesee para eleGermanund für ihnRussianи для негоArabic-SimplifiedوَلَهُHindiऔर उसके लिएChinese-Simplified对他Korean그리고 그에게Indonesiandan baginyaBengaliএবং তার জন্যTagalogat para sa kanyaSwahilina kwakeAmharicእና ለእርሱYorubasí iIgbona maka yaTwina ɔno deɛEweeye le eŋu
אֵ֣יןEINEIN/ˈʔeːn/
Englishthere is notFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-SimplifiedلَيْسَHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinniEwemewo
מִשְׁפַּט־מָ֔וֶתmish-paht-MA-vetmish-paht-MAA-vet/miʃpatˈmaːvɛt/
Englishjudgment of deathFrenchjugement de mortSpanishsentencia de muertePortuguesesentença de morteGermanTodesurteilRussianприговор смертиArabic-Simplifiedحُكْمُ مَوْتٍHindiमृत्यु का न्यायChinese-Simplified死刑判决Korean사형 판결Indonesianhukuman matiBengaliমৃত্যুদণ্ডTagaloghatol ng kamatayanSwahilihukumu ya kifoAmharicየሞት ፍርድYorubaìdájọ́ ikúIgboikpe ọnwụTwiowuo atemmuoEwenuɖoɖo ku
כִּ֠יKIKEE/ki/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnyɛEweme
שֹׂנֵ֥אso-NEsoh-NEH/soˈneː/
Englishone who hatesFrenchcelui qui haitSpanishel que odiaPortugueseaquele que odeiaGermander HassendeRussianненавидящийArabic-SimplifiedمُبْغِضHindiघृणा करने वालाChinese-Simplified恨的人Korean미워하는 자Indonesianorang yang membenciBengaliযে ঘৃণা করেTagalognapopootSwahilianayechukiaAmharicየሚጠላYorubaẹni tí ó kórìíraIgboonye na-akpọ asịTwiɔtanfoɔEweame si do ŋu
ה֛וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeɖe
ל֖וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
מִתְּמֹ֥ולmit-te-MOHLmit-teh-MOHL/mit.təˈmoːl/
EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiansejakBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
שִׁלְשֽׁוֹם׃shil-SHOMshil-SHOHM/ʃilˈʃoːm/
Englishthe day before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأول أمسHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그저께IndonesianlusaBengaliপরশুTagalognoong isang arawSwahilijuziAmharicትናንት በፊትYorubaṣáájú anaIgboụnyaahụ gara agaTwinnɛmmaEwevɔvɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishlest pursue avenger of blood after the manslayer his heart because becomes hot and overtakes him the way because is long and strikes him fatally there is not judgment of death and for him because he not one who hates to him from the day before yesterday
Frenchde peur de poursuivre vengeur du sang après le meurtrier son cœur parce qu’il devient brûlant et le rejoint le chemin parce qu’il est long et le frappe mortellement il n’y a pas jugement de mort et pour lui car il pas celui qui hait à lui depuis avant-hier
Spanishno sea que persiga vengador de sangre después de el homicida su corazón porque se calienta y lo alcanza el camino porque es largo y lo golpea de muerte no hay sentencia de muerte y para él porque él no el que odia a él desde anteayer
Portuguesepara não perseguir vingador de sangue depois de o homicida o seu coração porque se aquece e o alcança o caminho porque é longo e o golpeia mortalmente não há sentença de morte e para ele porque ele não aquele que odeia a ele desde anteontem
Germandamit nicht verfolgen Rächer des Blutes nach der Totschläger sein Herz weil es heiß wird und holt ihn ein der Weg weil es lang ist und schlägt ihn tödlich es gibt nicht Todesurteil und für ihn denn er nicht der Hassende zu ihm von vorgestern
Russianчтобы не преследовать мститель крови после убийца его сердце потому что становится горячим и настигает его путь потому что длинен и бьёт его смертельно нет приговор смерти и для него ибо он не ненавидящий ему с позавчера
Arabic-Simplifiedلِئَلَّا يَتْبَعَ المنتقم للدم بعد القاتل لِأَنَّهُ يَسْخَنُ قلبه وَيُدْرِكُهُ لِأَنَّهُ طَوِيلٌ الطريق وَيَضْرِبُهُ نَفْسًا وَلَهُ لَيْسَ حُكْمُ مَوْتٍ لِأَنَّ لَا مُبْغِض هُوَ لَهُ مِنْ أول أمس
Hindiबदला लेने वाला रक्त का के बाद हत्यारा ताकि पीछा न करे उसका हृदय क्योंकि गरम हो जाता है और उसे पकड़ लेता है मार्ग क्योंकि लंबा है मृत्युपर्यंत और उसे मारता है और उसके लिए मृत्यु का न्याय नहीं है वह नहीं घृणा करने वाला क्योंकि उसे से परसों
Chinese-Simplified免得追赶 复仇者 血的 之后 杀人者 他的心 因为变热 并追上他 路 因为很长 并击打他 致死 没有 死刑判决 对他 因为 他 不 恨的人 给他 从 前天
Korean복수자 피의 뒤에 살인자 뒤쫓지 않도록 그의 마음 왜냐하면 뜨거워지다 그리고 그를 따라잡다 길 왜냐하면 길다 치명적으로 그리고 그를 치다 그리고 그에게 사형 판결 없다 그 아니다 미워하는 자 왜냐하면 그에게 부터 그저께
Indonesianagar jangan mengejar pembalas darah setelah pembunuh hatinya karena menjadi panas dan menyusulnya jalan karena panjang dan memukulnya sampai mati tidak ada hukuman mati dan baginya karena ia tidak orang yang membenci kepada dia sejak lusa
Bengaliপ্রতিশোধকারী রক্তের পরে খুনী যেন ধাওয়া না করে তার হৃদয় কারণ গরম হয়ে ওঠে এবং তাকে ধরে ফেলে পথ কারণ দীর্ঘ মৃত্যু পর্যন্ত এবং তাকে আঘাত করে এবং তার জন্য মৃত্যুদণ্ড নেই সে না যে ঘৃণা করে কারণ তার কাছে থেকে পরশু
Tagalogupang huwag habulin tagapaghiganti ng dugo pagkatapos mamamatay-tao sapagkat umiinit kanyang puso at maaabutan siya sapagkat mahaba daan at hinampas siya hanggang mamatay at para sa kanya wala hatol ng kamatayan sapagkat hindi napopoot siya sa kanya mula sa noong isang araw
Swahiliisiwafuate mlipizaji ya damu baada ya mwuaji moyo wake kwa sababu inapata moto na amfikia njia kwa sababu ni ndefu na ampiga hadi kufa hakuna hukumu ya kifo na kwake kwa kuwa yeye siyo anayechukia kwa yeye kutoka juzi
Amharicተበቃይ የደም በኋላ ገዳይ እንዳይሰድ ልቡ ምክንያቱም ይሞቃል እና ያገኘዋል መንገድ ምክንያቱም ረዥም ነው ሞትን እና ይመታዋል እና ለእርሱ የሞት ፍርድ የለም እርሱ አይ የሚጠላ ምክንያቱም ለእርሱ ከ ትናንት በፊት
Yorubakí ó má bàa lépa olùgbẹ̀san ẹ̀jẹ̀ lẹ́yìn apànìyàn ọkàn rẹ̀ nítorí ó gbóná ó bá a ọ̀nà nítorí ó gùn ó lù ú títí dé ikú kò sí ìdájọ́ ikú sí i nítorí òun kò ẹni tí ó kórìíra sí i láti ṣáájú ana
Igboka ọ ghara ịchụ onye ọbọ ọbara mgbe onye gburu mmadụ obi ya n’ihi na ọ na-ekpo ọkụ o jidere ya ụzọ n’ihi na ọ dị ogologo o tie ya ruo ọnwụ adịghị ikpe ọnwụ na maka ya n’ihi na ọ ọ bụghị onye na-akpọ asị ya site na ụnyaahụ gara aga
Twiansa na ɔbɛtaa mogya ntuafoɔ mogya akyire ɔkumfoɔ ne koma ɛfiri sɛ ɛyɛ hyew na ɔkɔtoa no kwan ɛfiri sɛ ɛware na ɔbɔ no kɔ owuo mu nni owuo atemmuo na ɔno deɛ ɛfiri sɛ ɔno ɛnyɛ ɔtanfoɔ no firi nnɛmma
Ewegbɔna na ɖeɖefo ʋu megbe amewufo ble yame elabena eɖe ɖe te eye wòɖe e mɔ elabena ewo dɔ eye wòɖoe va ku mewo nuɖoɖo ku eye le eŋu elabena eɖe me ame si do ŋu na e tso vɔvɔ