Deuteronomy 19:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:9
כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃
if you keep the whole commandment this to do it which I commanding you today to love LORD your God to walk in his ways all the days then you shall add for you more three cities to the three these
כִּֽי־תִשְׁמֹר֩kee-tish-MORkee-tish-MOHR/kiː.tiʃˈmoːr/
Englishif you keepFrenchsi tu gardesSpanishsi guardasPortuguesese guardaresGermanwenn du hältstRussianесли ты соблюдаешьArabic-Simplifiedإِنْ حَفِظْتَHindiयदि तू पालन करता हैChinese-Simplified若你谨守Korean네가 지키면Indonesianjika engkau memeliharaBengaliযদি তুমি পালন করTagalogkung iyong tutuparinSwahiliukiishikaAmharicብትጠብቅYorubabí o bá pa mọ́Igboọ bụrụ na i debeTwisɛ wode bɛkoraEwene wò dzra
אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨הet-KOL-ha-mits-VAHeht-KOHL-hah-meets-VAA/ʔɛt.kol.ham.mitsˈvaː/
Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсё повелениеArabic-Simplifiedكلُّ الوصيةHindiपूरी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean그 온전한 계명Indonesianseluruh perintahBengaliসমস্ত আদেশTagalogbuong utosSwahiliamri yoteAmharicትእዛዙ ሁሉYorubaòfin náà gbogboIgboiwu ahụ dumTwiahyɛde no nyinaaEwemɔɖeŋkpe la blibo
הַזֹּ֜אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈot/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwiyiEwesia
לַעֲשֹׂתָ֗הּla-a-so-TAAlah-ah-soh-TAA/la.ʕa.soˈtaː/
Englishto do itFrenchpour la faireSpanishpara hacerlaPortuguesepara fazê-laGermansie zu tunRussianчтобы сделать еёArabic-SimplifiedلِتَفْعَلَهَاHindiउसे करने के लिएChinese-Simplified去行它Korean그것을 행하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliকরতেTagalogupang gawin itoSwahilikulifanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣe eIgboime yaTwisɛ yɛ noEwesi wɔe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbobụTwiaEwesi
אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamíIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֮me-tsa-VE-khameh-tsa-VEH-kha/mətsaˈvɛxa/
Englishcommanding youFrenchte commandantSpanishmandándotePortugueseordenando-teGermandich befehlendRussianповелевая тебеArabic-SimplifiedآمُرُكَHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagaloginutusan kaSwahilinakuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapípàṣẹ fún ọIgbona ezi gịTwimerehyɛ woEwemele na wo
הַיּוֹם֒ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לְאַהֲבָ֞הle-a-ha-VAleh-ah-ha-VAA/lə.ʔa.haˈvaː/
Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanzu liebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedلِتُحِبَّHindiप्रेम करने के लिएChinese-Simplified爱Korean사랑하기 위해Indonesianuntuk mengasihiBengaliভালবাসতেTagalogumibigSwahilikupendaAmharicለመውደድYorubaláti fẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔ noEwele lɔ̃
אֶת־יְהוָ֧הet-ye-ho-VAHeet-yeh-ho-VAA/ʔɛt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
וְלָלֶ֥כֶתve-la-LE-khetveh-lah-LEH-kheht/vəlaˈlɛxɛt/
Englishto walkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanzu gehenRussianходитьArabic-SimplifiedلِتَسْلُكَHindiचलने के लिएChinese-Simplified行走Korean걷기 위해Indonesianuntuk berjalanBengaliচলতেTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicለመሄድYorubaláti rìnIgboijeTwine nantew muEwele zu
בִּדְרָכָ֖יוbid-ra-KHAVbeed-rah-KHAHV/biðraˈxaːv/
Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortuguesenos seus caminhosGermanin seinen WegenRussianв путях егоArabic-Simplifiedفي طُرُقِهِHindiउसकी राहों मेंChinese-Simplified在他的道路中Korean그의 길들에서Indonesiandalam jalan-jalannyaBengaliতার পথগুলোতেTagalogsa kanyang mga daanSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaní ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwine ne kwan muEwele eƒe mɔwo me
כָּל־הַיָּמִ֑יםkol-ha-ya-MIMKOHL-hah-yah-MEEM/kol.haj.jaˈmiːm/
Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianво все дниArabic-Simplifiedكلَّ الأيامHindiसब दिनोंChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansetiap hariBengaliসব দিনTagalogaraw-arawSwahilisiku zoteAmharicሁሉንም ቀናትYorubani gbogbo ọjọ́Igbon'ụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkeke blibo
וְיָסַפְתָּ֨ve-ya-SAFTAveh-yah-SAF-TAA/vəjaːˈsaftaː/
Englishthen you shall addFrenchalors tu ajouterasSpanishentonces añadirásPortugueseentão acrescentarásGermandann wirst du hinzufügenRussianтогда ты прибавишьArabic-SimplifiedتَزِيدُHindiतू बढ़ाएगाChinese-Simplified你要加Korean그때 네가 더할 것이다Indonesianmaka engkau akan menambahBengaliতখন তুমি বাড়াবেTagalogsaka magdaragdag kaSwahilibasi utaongezaAmharicከዚያም ታክላለህYorubanígbà náà ni ìwọ yóò fi kúnIgbomgbe ahụ ị ga-agbakwunyeTwiwobɛka bioEweekema wò aɖe
לְךָ֥le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
עוֹד֙ODOHD/ʕoːd/
EnglishmoreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermanweiterRussianещеArabic-SimplifiedمزيدًاHindiऔरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicተጨማሪYorubasìiIgboọzọTwibioEwekeke
שָׁלֹ֣שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedالثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
עָרִ֔יםa-REEMah-REEM/ʕaˈriːm/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরTagalogmga lunsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEweduwo
עַ֖לalAHL/ʕal/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwele
הַשָּׁלֹ֥שׁha-sha-LOSHhah-shah-LOHSH/haʃaˈloːʃ/
Englishthe threeFrenchles troisSpanishlas tresPortugueseas trêsGermandie dreiRussianтриArabic-SimplifiedالثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean세Indonesiantiga ituBengaliতিনটিTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስቱYorubamẹ́ta náàIgboatọ ahụTwimmiɛnsaEweetɔ̃ la
הָאֵֽלֶּה׃ha-e-LEHhah-eh-LEH/haʔelˈleː/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogitoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishif you keep the whole commandment this to do it which I commanding you today to love LORD your God to walk in his ways all the days then you shall add for you more three cities to the three these
Frenchsi tu gardes tout le commandement ceci pour la faire que je te commandant aujourd'hui aimer SEIGNEUR ton Dieu marcher dans ses voies tous les jours alors tu ajouteras pour toi encore trois villes à les trois celles-ci
Spanishsi guardas todo el mandamiento esto para hacerla que yo mandándote hoy amar SEÑOR tu Dios andar en sus caminos todos los días entonces añadirás para ti más tres ciudades a las tres estas
Portuguesese guardares todo o mandamento isto para fazê-la que eu ordenando-te hoje amar SENHOR teu Deus andar nos seus caminhos todos os dias então acrescentarás para ti mais três cidades a as três estas
Germanwenn du hältst das ganze Gebot dies sie zu tun das ich dich befehlend heute zu lieben HERR dein Gott zu gehen in seinen Wegen alle Tage dann wirst du hinzufügen dir weiter drei Städte zu die drei diese
Russianесли ты соблюдаешь всё повеление эту чтобы сделать её которую я повелевая тебе сегодня любить ГОСПОДЬ твой Бог ходить в путях его во все дни тогда ты прибавишь для тебя еще три города к три эти
Arabic-Simplifiedإِنْ حَفِظْتَ كلُّ الوصية هذه لِتَفْعَلَهَا التي أنا آمُرُكَ اليوم لِتُحِبَّ الرَّبّ إلهك لِتَسْلُكَ في طُرُقِهِ كلَّ الأيام تَزِيدُ لك مزيدًا الثلاث مدن إلى الثلاث هذه
Hindiयदि तू पालन करता है पूरी आज्ञा यह उसे करने के लिए जो मैं तुझे आज्ञा देता हूँ आज प्रेम करने के लिए यहोवा तेरा परमेश्वर चलने के लिए उसकी राहों में सब दिनों तू बढ़ाएगा तेरे लिए और तीन नगर को तीन ये
Chinese-Simplified若你谨守 全部诫命 这 去行它 那 我 命令你 今天 爱 耶和华 你的神 行走 在他的道路中 所有的日子 你要加 给你 再 三 城邑 向 三 这些
Korean네가 지키면 그 온전한 계명 이 그것을 행하기 위해 것 나 너에게 명령한다 오늘 사랑하기 위해 여호와 네 하나님 걷기 위해 그의 길들에서 모든 날들 그때 네가 더할 것이다 너에게 더 셋 도시들 에 세 이
Indonesianjika engkau memelihara seluruh perintah ini untuk melakukannya yang aku memerintahkanmu hari ini untuk mengasihi TUHAN Allahmu untuk berjalan dalam jalan-jalannya setiap hari maka engkau akan menambah bagimu lagi tiga kota-kota ke tiga itu ini
Bengaliযদি তুমি পালন কর সমস্ত আদেশ এই করতে যা আমি তোমাকে আদেশ করছি আজ ভালবাসতে প্রভু তোমার ঈশ্বর চলতে তার পথগুলোতে সব দিন তখন তুমি বাড়াবে তোমার জন্য আরও তিন শহর কে তিনটি এইগুলি
Tagalogkung iyong tutuparin buong utos ito upang gawin ito na ako inutusan ka ngayon umibig PANGINOON iyong Diyos lumakad sa kanyang mga daan araw-araw saka magdaragdag ka para sa iyo pa tatlo mga lunsod sa tatlo ito
Swahiliukiishika amri yote hii kulifanya ambayo mimi nakuamuru leo kupenda BWANA Mungu wako kutembea katika njia zake siku zote basi utaongeza kwa ajili yako tena tatu miji kwa tatu hizi
Amharicብትጠብቅ ትእዛዙ ሁሉ ይህ ለማድረግ ያ እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ ለመውደድ እግዚአብሔር አምላክህ ለመሄድ በመንገዶቹ ሁሉንም ቀናት ከዚያም ታክላለህ ለአንተ ተጨማሪ ሦስት ከተሞች ለ ሶስቱ እነዚህ
Yorubabí o bá pa mọ́ òfin náà gbogbo èyí lati ṣe e tí mí pípàṣẹ fún ọ lónìí láti fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ láti rìn ní ọ̀nà rẹ̀ ni gbogbo ọjọ́ nígbà náà ni ìwọ yóò fi kún fún ọ sìi mẹ́ta ìlú sí mẹ́ta náà wọ̀nyí
Igboọ bụrụ na i debe iwu ahụ dum nke a ime ya bụ m na ezi gị taa ịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị ije n'ụzọ ya n'ụbọchị niile mgbe ahụ ị ga-agbakwunye maka gị ọzọ atọ obodo na atọ ahụ ndị a
Twisɛ wode bɛkora ahyɛde no nyinaa yi sɛ yɛ no a me merehyɛ wo nnɛ dɔ no AWURADE wo Nyankopɔn ne nantew mu ne ne kwan mu nna nyinaa wobɛka bio ma wo bio mmiɛnsa nkuro kɔ mmiɛnsa yi
Ewene wò dzra mɔɖeŋkpe la blibo sia si wɔe si me mele na wo egbe le lɔ̃ YEHOWA Mawu wò le zu le eƒe mɔwo me ŋkeke blibo ekema wò aɖe na wò keke etɔ̃ duwo le etɔ̃ la sia