Deuteronomy 2:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:22
כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
just as for the sons of Esau the inhabitants in Seir did when the Horites from before them destroyed dispossessed settled in their place until this the day
כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe
עָשָׂה֙a-SAaa-SAA/ʕaˈsaː/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
לִבְנֵ֣יliv-NEEliv-NEE/livˈneː/
Englishfor the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanden Söhnen vonRussianсынамArabic-SimplifiedلبنيHindiपुत्रों के लिएChinese-Simplified给儿子们Korean아들들의Indonesiankepada anak-anak lelakiBengaliপুত্রদের জন্যTagalogsa mga anak na lalakiSwahilikwa wanaAmharicለወንዶች ልጆችYorubafún àwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEwena viwo
עֵשָׂ֔וeh-SAVeh-SAAV/ʕeˈsaːv/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাউTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaÉsauIgboEsauTwiEsauEweEsawu
הַיֹּשְׁבִ֖יםha-yosh-VIMhah-yohsh-VEEM/hajoʃˈvim/
Englishthe inhabitantsFrenchles habitantsSpanishlos habitantesPortugueseos habitantesGermandie BewohnerRussianжителиArabic-SimplifiedالسَّاكِنِينَHindiनिवासीChinese-Simplified居民Korean거주자들IndonesianpendudukBengaliবাসিন্দারাTagalogmga naninirahanSwahiliwakaziAmharicነዋሪዎችYorubaàwọn olùgbéIgbondị biTwiatenafoEwewɔlawo
בְּשֵׂעִ֑ירbeh-se-EERbeh-seh-EER/bəsˈeːʕiːr/
Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سعيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에서Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeiriAmharicበሴይርYorubani SeiriIgbona SeiaTwiwɔ Seir muEwele Seir me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
הִשְׁמִ֤ידhish-MIDhish-MEED/hiʃˈmiːd/
EnglishdestroyedFrenchdétruisitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianистребилArabic-SimplifiedأبادHindiनष्ट कियाChinese-Simplified消灭了Korean멸했다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করলTagalogwinasakSwahilialiharibuAmharicአጠፋYorubarunIgbobibiriTwisɛeeEwegblẽ
אֶת־הַחֹרִי֙et-ha-KHO-riEHT-hah-KHOH-ree/ʔɛt.haˈħoːri/
Englishthe HoritesFrenchles HoriensSpanishlos horeosPortugueseos horeusGermandie HoriterRussianхорииArabic-SimplifiedالحوريونHindiहोरी लोगChinese-Simplified何利人Korean호리 사람들Indonesianorang HoritBengaliহোরীয়রাTagalogmga HoritaSwahiliWahoriAmharicሆሪያውያንYorubaàwọn HoriIgbondị HoriTwiHorifoEweHorifo
מִפְּנֵיהֶ֔םmip-ne-HEMmip-neh-HEHM/mip.nɛˈhem/
Englishfrom before themFrenchde devant euxSpanishde delante de ellosPortuguesede diante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified从他们面前Korean그들 앞에서부터Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwifi wɔn animEwele wɔn ŋgɔ
וַיִּֽירָשֻׁם֙va-yi-ra-SHUMvah-yee-rah-SHOOM/vaj.jiːraˈʃum/
EnglishdispossessedFrenchdépossédèrentSpanishdesposeyeronPortuguesedespojaramGermanvertriebenRussianизгналиArabic-SimplifiedطَرَدُواHindiनिकालाChinese-Simplified驱逐了Korean몰아냈다IndonesianmengusirBengaliউচ্ছেদ করলTagalogpinaalisSwahiliwafukuzaAmharicአስወገዱYorubalé kúròIgbochụpụrụTwipamEweɖe
וַיֵּשְׁב֣וּva-ye-sh-VOOvah-yesh-VOO/vaj.jeʃˈvuː/
EnglishsettledFrenchs’installèrentSpanishse establecieronPortuguesese estabeleceramGermansiedeltenRussianпоселилисьArabic-SimplifiedسكنواHindiबस गएChinese-Simplified定居了Korean정착했다IndonesianmenetapBengaliবাস করলTagalogtumiraSwahiliwakaishiAmharicኖሩYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwete
תַחְתָּ֔םtakh-TAMtakh-TAAM/taxˈtaːm/
Englishin their placeFrenchà leur placeSpanishen su lugarPortugueseno lugar delesGermanan ihrer StelleRussianна их местеArabic-Simplifiedفي مكانهمHindiउनके स्थान परChinese-Simplified在他们的位置Korean그들의 자리에서Indonesiandi tempat merekaBengaliতাদের জায়গায়Tagalogsa kanilang lugarSwahilimahali paoAmharicበቦታቸውYorubaní ipò wọnIgbon'ọnọdụ haTwiwɔn ananmuEwele wɔn teƒe
עַ֖דADAAD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva seɖe
הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeh/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishjust as for the sons of Esau the inhabitants in Seir did when the Horites from before them destroyed dispossessed settled in their place until this the day
Frenchcomme aux fils de Ésaü les habitants en Séir fit quand les Horiens de devant eux détruisit dépossédèrent s’installèrent à leur place jusqu’à ce le jour
Spanishcomo a los hijos de Esaú los habitantes en Seir hizo cuando los horeos de delante de ellos destruyó desposeyeron se establecieron en su lugar hasta este el día
Portuguesecomo aos filhos de Esaú os habitantes em Seir fez quando os horeus de diante deles destruiu despojaram se estabeleceram no lugar deles até este o dia
Germanwie den Söhnen von Esau die Bewohner in Seir tat als die Horiter vor ihnen vernichtete vertrieben siedelten an ihrer Stelle bis dieser der Tag
Russianкак сынам Исав жители в Сеире сделал когда хории перед ними истребил изгнали поселились на их месте до этот день
Arabic-Simplifiedكما فَعَلَ لبني عيسو السَّاكِنِينَ في سعير حين أباد الحوريون من أمامهم طَرَدُوا سكنوا في مكانهم حتى اليوم هذا
Hindiजैसे पुत्रों के लिए एसाव निवासी सेईर में किया जब होरी लोग उनके सामने से नष्ट किया निकाला उनके स्थान पर बस गए दिन यह तक
Chinese-Simplified如同 给儿子们 以扫 居民 在西珥 做了 当 何利人 从他们面前 消灭了 驱逐了 定居了 在他们的位置 直到 这 天
Korean처럼 아들들의 에서 거주자들 세일에서 했다 때 호리 사람들 그들 앞에서부터 멸했다 몰아냈다 그들의 자리에서 정착했다 날 이 까지
Indonesianseperti kepada anak-anak lelaki Esau penduduk di Seir melakukan ketika orang Horit dari hadapan mereka memusnahkan mengusir menetap di tempat mereka sampai ini hari
Bengaliযেমন পুত্রদের জন্য এসাউ বাসিন্দারা সেয়ীরে করল যখন হোরীয়রা তাদের সামনে থেকে ধ্বংস করল উচ্ছেদ করল তাদের জায়গায় বাস করল দিন এই পর্যন্ত
Tagaloggaya ng ginawa sa mga anak na lalaki Esau mga naninirahan sa Seir nang winasak mga Horita mula sa harap nila pinaalis tumira sa kanilang lugar hanggang araw ito
Swahilikama kwa wana Esau wakazi katika Seiri alifanya wakati Wahori kutoka mbele yao aliharibu wafukuza wakaishi mahali pao hadi hii siku
Amharicእንደ ለወንዶች ልጆች ኤሳው ነዋሪዎች በሴይር አደረገ ጊዜ ሆሪያውያን ከፊታቸው አጠፋ አስወገዱ በቦታቸው ኖሩ ቀን ይህ እስከ
Yorubagẹ́gẹ́ bí fún àwọn ọmọkùnrin Ésau àwọn olùgbé ni Seiri ṣe nígbà tí àwọn Hori níwájú wọn run lé kúrò gbé ní ipò wọn títí di yìí ọjọ́
Igbodị ka ụmụ nwoke nke Esau ndị bi na Seia mere mgbe ndị Hori n'ihu ha bibiri chụpụrụ biri n'ọnọdụ ha ruo a ụbọchị
Twisɛnea mmabarima Esau atenafo wɔ Seir mu yɛɛ bere a Horifo fi wɔn anim sɛee pam tenaa wɔn ananmu kosi yi da
Eweabe na viwo Esawu wɔlawo le Seir me wɔ esime Horifo le wɔn ŋgɔ gblẽ ɖe te le wɔn teƒe va seɖe sia ŋkeke