Deuteronomy 2:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:23
וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
and the Avvim the ones dwelling in villages as far as Gaza the Caphtorim the ones coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place
וְהָֽעַוִּ֛יםveh-hah-a-VEEMveh-hah-ah-VEEM/və.ha.ˈʕav.viːm/
Englishand the AvvimFrenchet les AvvimSpanishy los AvvimPortuguesee os AvvimGermanund die AvvimRussianи АввимыArabic-SimplifiedوالأَفِّيمُونHindiऔर अव्विमChinese-Simplified和阿威人Korean그리고 아빔Indonesiandan AvvimBengaliএবং অব্বিমTagalogat ang mga AvvimSwahilina AvvimAmharicእና አቪምYorubaàti àwọn AvvimIgbona ndị AvvimTwine Avvim noEwekple Avvimwo
הַיֹּשְׁבִ֥יםha-yoh-SHVEEMhah-yoh-SHVEEM/ha.joʃˈviːm/
Englishthe ones dwellingFrenchles habitantsSpanishlos que habitanPortugueseos que habitamGermandie WohnendenRussianживущиеArabic-SimplifiedالسَّاكِنُونHindiरहने वालेChinese-Simplified居住的Korean거주하는 이들Indonesianyang tinggalBengaliযারা বাস করেTagalogang mga naninirahanSwahiliwenye kukaaAmharicየሚኖሩትYorubaawọn ti ń gbéIgbondị biTwiatenafoɔ noEweawɔ si le te
בַּחֲצֵרִ֖יםba-kha-tseh-REEMbah-kha-tseh-REEM/ba.ħa.tseˈriːm/
Englishin villagesFrenchdans des villagesSpanishen aldeasPortugueseem aldeiasGermanin DörfernRussianв селенияхArabic-Simplifiedفي القرىHindiगाँवों मेंChinese-Simplified在村庄里Korean마을들에서Indonesiandi desa-desaBengaliগ্রামগুলোতেTagalogsa mga nayonSwahilikatika vijijiAmharicበመንደሮችYorubaní àwọn abúléIgbon'ime obodo ntaTwiwɔ nkuraa muEwele agblewo me
עַד־עַזָּ֑הad-a-ZAHad-ah-ZAAH/ʕad.ʕazˈzaː/
Englishas far as GazaFrenchjusqu'à GazaSpanishhasta GazaPortugueseaté GazaGermanbis nach GazaRussianдо ГазыArabic-Simplifiedحتى غزةHindiग़ाज़ा तकChinese-Simplified直到迦萨Korean가사까지Indonesiansampai GazaBengaliগাজা পর্যন্তTagaloghanggang GazaSwahilihadi GazaAmharicእስከ ጋዛYorubatítí dé GasaIgboruo GazaTwikɔpem GasaEweva se Gaza
כַּפְתֹּרִים֙kaf-to-REEMkahf-toh-REEM/kaf.toˈriːm/
Englishthe CaphtorimFrenchles CaphtorimSpanishlos CaphtorimPortugueseos CaphtorimGermandie CaphtorimRussianКафторимыArabic-SimplifiedالكفتوريميونHindiकफ्तोरिमChinese-Simplified迦斐托人Korean갑토림 사람들Indonesianorang-orang KaphtorimBengaliকাফ্তোরিমরাTagalogang mga CaphtorimSwahiliWakaphtorimAmharicካፍቶሪሞችYorubaàwọn KaphtorimIgbondị KaphtorimTwiKaphtorim noEweKaphtorimwo
הַיֹּצְאִ֣יםha-yot-seh-EEMhah-yoh-tseh-EEM/ha.jot͡s.ˈʔiːm/
Englishthe ones coming outFrenchceux qui sortentSpanishlos que salenPortugueseos que saemGermandie HerauskommendenRussianвыходящиеArabic-SimplifiedالخارجونHindiबाहर आने वालेChinese-Simplified出来的Korean나오는 이들Indonesianyang keluarBengaliযারা বেরিয়ে আসেTagalogang mga lumalabasSwahiliwanaotokaAmharicየሚወጡትYorubaawọn ti ń jádeIgbondị na-apụTwiapuefoɔ noEwesi do go
מִכַּפְתּ֔וֹרmi-kaf-TORmih-kahf-TOR/mi.kafˈtoːr/
Englishfrom CaphtorFrenchde CaphtorSpanishde CaftorPortuguesede CaphtorGermanvon KaphtorRussianиз КафтораArabic-Simplifiedمن كفتورHindiकफ्तोर सेChinese-Simplified从迦斐托Korean갑토르에서Indonesiandari KaphtorBengaliকাফ্তোর থেকেTagalogmula sa CaphtorSwahilikutoka KaphtorAmharicከካፍቶርYorubalátinú KaphtorIgbosite na KaphtorTwiefi KaphtorEwetso Caphtor me
הִשְׁמִידֻ֖םhish-mee-DUMhish-mee-DOOM/hiʃ.miːˈdum/
Englishdestroyed themFrenchles ont détruitsSpanishlos destruyeronPortugueseos destruíramGermanvernichteten sieRussianуничтожили ихArabic-SimplifiedأبادوهمHindiउन्हें नष्ट कियाChinese-Simplified毁灭了他们Korean그들을 멸망시켰다Indonesianmembinasakan merekaBengaliতাদের ধ্বংস করলTagalogwinasak silaSwahiliwaliwaangamizaAmharicአጠፉአቸውYorubaparun wọnIgbobibiri haTwisɛee wɔnEwewɔ gblẽ wo
וַיֵּשְׁב֥וּvah-yeh-SHVOOvah-yeh-SHVOO/vajjeːʃˈvuː/
Englishand settledFrenchet s'installèrentSpanishy se instalaronPortuguesee se estabeleceramGermanund ließen sich niederRussianи поселилисьArabic-SimplifiedوسكنواHindiऔर बस गएChinese-Simplified并住下Korean그리고 정착하였다Indonesiandan menetapBengaliএবং বসতি করলTagalogat nanirahanSwahilina wakaishiAmharicእና ተቀመጡYorubasi gbé kalẹ̀Igboma biriTwina wɔtenaa hɔEweeye woxɔ teƒe
תַחְתָּֽם׃takh-TAAMtahkh-TAAM/taħˈtaːm/
Englishin their placeFrenchà leur placeSpanishen su lugarPortugueseno lugar delesGermanan ihrer StelleRussianвместо нихArabic-Simplifiedفي مكانهمHindiउनके स्थान परChinese-Simplified代替他们的位置Korean그들의 자리에Indonesiandi tempat merekaBengaliতাদের জায়গায়Tagalogsa lugar nilaSwahilibadala yaoAmharicበስፍራቸውYorubaní ipò wọnIgbon'ọnọdụ haTwiwɔn gyinabea muEwele teƒe wòwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the Avvim the ones dwelling in villages as far as Gaza the Caphtorim the ones coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place
Frenchet les Avvim les habitants dans des villages jusqu'à Gaza les Caphtorim ceux qui sortent de Caphtor les ont détruits et s'installèrent à leur place
Spanishy los Avvim los que habitan en aldeas hasta Gaza los Caphtorim los que salen de Caftor los destruyeron y se instalaron en su lugar
Portuguesee os Avvim os que habitam em aldeias até Gaza os Caphtorim os que saem de Caphtor os destruíram e se estabeleceram no lugar deles
Germanund die Avvim die Wohnenden in Dörfern bis nach Gaza die Caphtorim die Herauskommenden von Kaphtor vernichteten sie und ließen sich nieder an ihrer Stelle
Russianи Аввимы живущие в селениях до Газы Кафторимы выходящие из Кафтора уничтожили их и поселились вместо них
Arabic-Simplifiedوالأَفِّيمُون السَّاكِنُون في القرى حتى غزة الكفتوريميون الخارجون من كفتور أبادوهم وسكنوا في مكانهم
Hindiऔर अव्विम रहने वाले गाँवों में ग़ाज़ा तक कफ्तोरिम बाहर आने वाले कफ्तोर से उन्हें नष्ट किया उनके स्थान पर और बस गए
Chinese-Simplified和阿威人 居住的 在村庄里 直到迦萨 迦斐托人 出来的 从迦斐托 毁灭了他们 并住下 代替他们的位置
Korean그리고 아빔 거주하는 이들 마을들에서 가사까지 갑토림 사람들 나오는 이들 갑토르에서 그들을 멸망시켰다 그들의 자리에 그리고 정착하였다
Indonesiandan Avvim yang tinggal di desa-desa sampai Gaza orang-orang Kaphtorim yang keluar dari Kaphtor membinasakan mereka dan menetap di tempat mereka
Bengaliএবং অব্বিম যারা বাস করে গ্রামগুলোতে গাজা পর্যন্ত কাফ্তোরিমরা যারা বেরিয়ে আসে কাফ্তোর থেকে তাদের ধ্বংস করল তাদের জায়গায় এবং বসতি করল
Tagalogat ang mga Avvim ang mga naninirahan sa mga nayon hanggang Gaza ang mga Caphtorim ang mga lumalabas mula sa Caphtor winasak sila at nanirahan sa lugar nila
Swahilina Avvim wenye kukaa katika vijiji hadi Gaza Wakaphtorim wanaotoka kutoka Kaphtor waliwaangamiza na wakaishi badala yao
Amharicእና አቪም የሚኖሩት በመንደሮች እስከ ጋዛ ካፍቶሪሞች የሚወጡት ከካፍቶር አጠፉአቸው በስፍራቸው እና ተቀመጡ
Yorubaàti àwọn Avvim awọn ti ń gbé ní àwọn abúlé títí dé Gasa àwọn Kaphtorim awọn ti ń jáde látinú Kaphtor parun wọn si gbé kalẹ̀ ní ipò wọn
Igbona ndị Avvim ndị bi n'ime obodo nta ruo Gaza ndị Kaphtorim ndị na-apụ site na Kaphtor bibiri ha ma biri n'ọnọdụ ha
Twine Avvim no atenafoɔ no wɔ nkuraa mu kɔpem Gasa Kaphtorim no apuefoɔ no efi Kaphtor sɛee wɔn na wɔtenaa hɔ wɔn gyinabea mu
Ewekple Avvimwo awɔ si le te le agblewo me va se Gaza Kaphtorimwo si do go tso Caphtor me wɔ gblẽ wo eye woxɔ teƒe le teƒe wòwo