Deuteronomy 2:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:37
רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
only not approached whole bank to land of the sons of Ammon brook Jabbok and cities of the mountain and all that commanded LORD our God
רַ֛קRAKRAHK/ˈrak/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwipɛEweko
אֶל־אֶ֥רֶץel-EH-RETSehl-EH-REHTS/ʔɛl.ʔɛˈrɛts/
Englishto landFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzum LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि की ओरChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahiliardhiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasaseEweɖe anyigba
בְּנֵי־עַמּ֖וֹןbe-NEI-am-MONbeh-NEE-ahm-MOHN/bənej.ʕamˈmoːn/
Englishof the sons of AmmonFrenchdes fils d'AmmonSpanishde los hijos de AmónPortuguesedos filhos de AmomGermander Söhne AmmonsRussianсыновей АммонаArabic-Simplifiedأبناء عمونHindiअम्मोन के पुत्रोंChinese-Simplified亚扪的儿子们Korean암몬의 아들들Indonesiananak-anak AmmonBengaliঅম্মোনের পুত্রদেরTagalogng mga anak ni AmmonSwahiliwana wa AmoniAmharicየአሞን ልጆችYorubati àwọn ọmọ AmmonIgbonke ụmụ AmọnTwiAmɔn mmammarimaEweAmɔn viwo
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemenye
קָרָ֑בְתָּkah-rahv-TAHkah-rahv-TAA/qa.ravˈtaː/
EnglishapproachedFrenchapprochaSpanishacercóPortugueseaproximouGermannahteRussianприблизилсяArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट हुआChinese-Simplified靠近了Korean다가갔다IndonesianmendekatBengaliনিকটবর্তী হলোTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igbobịarutere nsoTwibɛnEweɖe
כָּל־יַ֞דkol-YADkohl-YAHD/kɔl.ˈjad/
Englishwhole bankFrenchtoute riveSpanishtoda orillaPortuguesetoda margemGermanalle UferRussianвесь берегArabic-Simplifiedكل الضفةHindiपूरा किनाराChinese-Simplified全部河岸Korean모든 가장자리Indonesiansemua tepiBengaliসব তীরTagaloglahat ng gilidSwahilikingo zoteAmharicዳር ሁሉYorubaetí gbogboIgboakụkụ niileTwinkyɛn nyinaaEwegbegbe nyinaa
נַ֤חַל יַבֹּק֙NA-khal ya-BOKNAH-khal yah-BOHK/ˈnaħal.javˈbok/
Englishbrook JabbokFrenchtorrent YabboqSpanisharroyo JabocPortugueseribeiro JabocGermanJabbok-BachRussianручей ЯббокArabic-Simplifiedوادي يبوقHindiयब्बोक नदीChinese-Simplified雅博溪Korean야복 시내Indonesiansungai YabokBengaliযাব্বোক নদীTagalogbatis YabocSwahilimto YabokAmharicየያቦቅ ወንዝYorubaodò JabbokIgboiyi YabokTwiYabok asuEwetɔ Yabok
וְעָרֵ֣י הָהָ֔רve-a-REI ha-HAHRveh-ah-REI hah-HAAR/və.ʕaˈreː.haˈhaːr/
Englishand cities of the mountainFrenchet les villes de la montagneSpanishy las ciudades del montePortuguesee as cidades da montanhaGermanund die Städte des BergesRussianи города горыArabic-Simplifiedومدن الجبلHindiऔर पर्वत के नगरChinese-Simplified和山的城邑Korean그리고 산의 도시들Indonesiandan kota-kota gunungBengaliএবং পাহাড়ের নগরগুলোTagalogat mga lungsod ng bundokSwahilina miji ya mlimaAmharicእና የተራራው ከተሞችYorubaati awọn ilu oke-nlaIgbona obodo nke ugwuTwina nkuro a ɛwɔ bepɔ no soEwekple duwo ɖe to la
וְכֹ֥לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina nyinaaEwekple nu siaa
אֲשֶׁר־צִוָּ֖הah-SHER-tsee-VAHah-SHEHR-tsee-VAA/ʔa.ˈʃɛr.tsivˈvaː/
Englishthat commandedFrenchque commandaSpanishque mandóPortugueseque ordenouGermandas befahlRussianчто повелелArabic-Simplifiedالذي أمرHindiजिसने आज्ञा दीChinese-Simplified所吩咐的Korean명령한Indonesianyang memerintahkanBengaliযে আদেশ দিয়েছিলTagalogna nag-utosSwahiliambayo iliamuruAmharicአዘዘYorubatí ó pàṣẹIgbonke nyere iwuTwiahyɛeEwesi de
יְהוָ֥הYE-ho-VAHYEH-ho-VAA/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵֽינוּ׃e-lo-HEI-nueh-loh-HEI-nu/ʔɛloˈhejnu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu mía
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly not approached whole bank to land of the sons of Ammon brook Jabbok and cities of the mountain and all that commanded LORD our God
Frenchseulement ne...pas approcha toute rive à la terre des fils d'Ammon torrent Yabboq et les villes de la montagne et tout que commanda SEIGNEUR notre Dieu
Spanishsolo no acercó toda orilla a la tierra de los hijos de Amón arroyo Jaboc y las ciudades del monte y todo que mandó SEÑOR nuestro Dios
Portuguesesomente não aproximou toda margem à terra dos filhos de Amom ribeiro Jaboc e as cidades da montanha e tudo que ordenou SENHOR nosso Deus
Germannur nicht nahte alle Ufer zum Land der Söhne Ammons Jabbok-Bach und die Städte des Berges und alles das befahl HERR unser Gott
Russianтолько не приблизился весь берег в землю сыновей Аммона ручей Яббок и города горы и всё что повелел ГОСПОДЬ наш Бог
Arabic-Simplifiedفقط إلى الأرض أبناء عمون لا اقترب كل الضفة وادي يبوق ومدن الجبل وكل الذي أمر الرَّبّ إلهنا
Hindiकेवल यहोवा हमारा परमेश्वर पूरा किनारा भूमि की ओर अम्मोन के पुत्रों यब्बोक नदी और पर्वत के नगर और सब जिसने आज्ञा दी नहीं निकट हुआ
Chinese-Simplified只有 不 靠近了 全部河岸 到地上 亚扪的儿子们 雅博溪 和山的城邑 和一切 所吩咐的 耶和华 我们的神
Korean오직 여호와 우리 하나님 모든 가장자리 땅으로 암몬의 아들들 야복 시내 그리고 산의 도시들 그리고 모두 명령한 아니 다가갔다
Indonesianhanya tidak mendekat semua tepi ke tanah anak-anak Ammon sungai Yabok dan kota-kota gunung dan semua yang memerintahkan TUHAN Allah kami
Bengaliকেবল প্রভু আমাদের ঈশ্বর সব তীর ভূমিতে অম্মোনের পুত্রদের যাব্বোক নদী এবং পাহাড়ের নগরগুলো এবং সব যে আদেশ দিয়েছিল না নিকটবর্তী হলো
Tagaloglamang sa lupain ng mga anak ni Ammon hindi lumapit lahat ng gilid batis Yaboc at mga lungsod ng bundok at lahat na nag-utos PANGINOON ating Diyos
Swahilitu siyo karibia kingo zote ardhini wana wa Amoni mto Yabok na miji ya mlima na yote ambayo iliamuru BWANA Mungu wetu
Amharicብቻ እግዚአብሔር አምላካችን ዳር ሁሉ ወደ ምድር የአሞን ልጆች የያቦቅ ወንዝ እና የተራራው ከተሞች እና ሁሉም አዘዘ አይደለም ቀረበ
Yorubanìkan kò súnmọ́ etí gbogbo sí ilẹ̀ ti àwọn ọmọ Ammon odò Jabbok ati awọn ilu oke-nla ati gbogbo tí ó pàṣẹ OLUWA Ọlọrun wa
Igbonaanị ọ bụghị bịarutere nso akụkụ niile n’ala nke ụmụ Amọn iyi Yabok na obodo nke ugwu na ihe niile nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị
Twipɛ nte bɛn nkyɛn nyinaa asase Amɔn mmammarima Yabok asu na nkuro a ɛwɔ bepɔ no so na nyinaa ahyɛe AWURADE yɛn Nyankopɔn
Eweko menye ɖe gbegbe nyinaa ɖe anyigba Amɔn viwo tɔ Yabok kple duwo ɖe to la kple nu siaa si de YEHOWA Mawu mía