Deuteronomy 2:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:4
וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃
command and the people saying you passing through through the territory your brothers sons of Esau the ones living in Seir be afraid from you be careful very
וְאֶת־הָעָם֮veh-et-hah-AMveh-et-hah-AAHM/və.ʔet.ha.ˈʕaːm/
Englishand the peopleFrenchet le peupleSpanishy el puebloPortuguesee o povoGermanund das VolkRussianи народArabic-SimplifiedوالشعبHindiऔर लोगChinese-Simplified和百姓Korean그리고 그 백성Indonesiandan rakyat ituBengaliএবং সেই জনগণTagalogat ang mga taoSwahilina watu haoAmharicእና ሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbona ndị ahụTwina nkurɔfo noEwekple amewo la
צַ֣וTSAVTSAV/ˈtsav/
EnglishcommandFrenchcommandeSpanishordenaPortugueseordenaGermanbefiehlRussianприкажиArabic-SimplifiedأوصِHindiआदेश देChinese-Simplified命令Korean명령해IndonesianperintahkanBengaliআদেশ দাওTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicአዝዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe
לֵאמֹר֒leh-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
אַתֶּ֣םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiआप लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
עֹֽבְרִ֗יםov-RIMohv-REEM/ʕov.ˈriːm/
Englishpassing throughFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermandurchziehendRussianпроходяArabic-SimplifiedعابرونHindiपार करते हुएChinese-Simplified穿过Korean지나가는IndonesianmelintasBengaliপার হয়ে যাচ্ছেTagalogdumaraanSwahiliwakipitaAmharicእየተሻገሩYorubań kọjáIgbona-agafeTwiretwa muEwedzo
בִּגְבוּל֙bi-ge-VULbih-geh-VOOL/bi.ɡə.ˈvul/
Englishthrough the territoryFrenchà travers le territoireSpanisha través del territorioPortugueseatravés do territórioGermandurch das GebietRussianчерез территориюArabic-Simplifiedعبر الإقليمHindiक्षेत्र के माध्यम सेChinese-Simplified穿过这地区Korean그 영토를 통해Indonesianmelalui wilayah ituBengaliঅঞ্চল দিয়েTagalogsa pamamagitan ng teritoryoSwahilikupitia eneo hiloAmharicበክልሉ በኩልYorubanípasẹ̀ agbègbè náàIgbosite n'ókè ala ahụTwiwɔ mpɔtam no muEwele nutowo me
אֲחֵיכֶ֣םa-KHEI-khemah-KHEE-khem/ʔa.ˈxeː.xem/
Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishsus hermanosPortugueseos vossos irmãosGermaneure BrüderRussianваши братьяArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाईChinese-Simplified你们的弟兄Korean너희의 형제들Indonesiansaudara-saudara kalianBengaliতোমাদের ভাইয়েরাTagalogmga kapatid ninyoSwahilindugu zenuAmharicወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgboụmụnna unuTwimo nuanomEwemia nɔviwo
בְּנֵי־עֵשָׂ֔וbe-NEI-E-SAVbeh-NEE-EH-SAHV/bə.neː.ʕeː.ˈsaːv/
Englishsons of EsauFrenchles fils d'ÉsaüSpanishlos hijos de EsaúPortugueseos filhos de EsaúGermandie Söhne EsausRussianсыновья ИсаваArabic-Simplifiedأبناء عيسوHindiएसाव के बेटेChinese-Simplified以扫的儿子们Korean에서의 아들들Indonesiananak-anak EsauBengaliএষৌর পুত্ররাTagalogmga anak ni EsauSwahiliwana wa EsauAmharicየኤሳው ልጆችYorubaàwọn ọmọ EsauIgboụmụ EsauTwiEsau mmaEweEsau viwo
הַיֹּשְׁבִ֖יםha-yosh-VEEMhah-yohsh-VEEM/ha.joːʃ.ˈviːm/
Englishthe ones livingFrenchqui habitentSpanishque habitanPortugueseque habitamGermandie wohnenRussianживущиеArabic-SimplifiedالساكنونHindiरहनेवालेChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযারা থাকেTagalogna naninirahanSwahiliwanaokaaAmharicየሚኖሩትYorubaàwọn tí ń gbéIgbondị biTwia wɔteEwesi le
בְּשֵׂעִ֑ירbe-se-EERbeh-seh-EER/bə.se.ˈʕiːr/
Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeïrRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سعيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeiriAmharicበሰይርYorubaní SéírìIgbona SeirTwiwɔ Seir muEwele Seir me
וְיִֽירְא֣וּveh-yee-REH-OOveh-YEE-REH-OO/və.jiːr.ˈʔuː/
Englishbe afraidFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermansich fürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified惧怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় পাওয়াTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụọ ụjọTwibɛsuroEwetsɔ
מִכֶּ֔םmi-KHEMmih-KHEM/mi.ˈxem/
Englishfrom youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianот васArabic-SimplifiedمنكمHindiआप लोगों सेChinese-Simplified从你们那里Korean너희에게서Indonesiandari kalianBengaliতোমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubaláti ọ̀dọ̀ yínIgbon'aka unuTwifiri moEwetso mia gbɔ
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖םveh-nish-MAR-temveh-nish-MAHR-tem/və.niʃ.ˈmar.tem/
Englishbe carefulFrenchfaites attentionSpanishcuídensePortuguesecuidem-seGermannehmt euch in AchtRussianостерегайтесьArabic-SimplifiedاحترسواHindiसावधान रहोChinese-Simplified谨慎Korean조심해Indonesianberhati-hatilahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijilindeniAmharicተጠንቀቁYorubaṣọ́raIgbochebe onwe unuTwihwɛ yiyeEweɖe asi
מְאֹֽד׃meh-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwidodoɔEwekabakaba
Full-verse translations (19 languages)
Englishcommand and the people saying you passing through through the territory your brothers sons of Esau the ones living in Seir be afraid from you be careful very
Frenchcommande et le peuple dire vous passant à travers le territoire vos frères les fils d'Ésaü qui habitent en Séir craindre de vous faites attention très
Spanishordena y el pueblo decir ustedes pasando a través del territorio sus hermanos los hijos de Esaú que habitan en Seir temer de ustedes cuídense muy
Portugueseordena e o povo dizer vocês passando através do território os vossos irmãos os filhos de Esaú que habitam em Seir temer de vocês cuidem-se muito
Germanbefiehl und das Volk sagen ihr durchziehend durch das Gebiet eure Brüder die Söhne Esaus die wohnen in Seïr sich fürchten von euch nehmt euch in Acht sehr
Russianприкажи и народ сказать вы проходя через территорию ваши братья сыновья Исава живущие в Сеире бояться от вас остерегайтесь очень
Arabic-Simplifiedوالشعب أوصِ أن يقول أنتم عابرون عبر الإقليم إخوتكم أبناء عيسو الساكنون في سعير يخاف منكم احترسوا جدا
Hindiआदेश दे कहना और लोग आप लोग क्षेत्र के माध्यम से तुम्हारे भाई एसाव के बेटे सेईर में रहनेवाले पार करते हुए आप लोगों से डरना बहुत सावधान रहो
Chinese-Simplified命令 和百姓 说 你们 穿过 穿过这地区 你们的弟兄 以扫的儿子们 居住的 在西珥 惧怕 从你们那里 谨慎 非常
Korean명령해 말하다 그리고 그 백성 너희 그 영토를 통해 너희의 형제들 에서의 아들들 세일에 거주하는 지나가는 너희에게서 두려워하다 매우 조심해
Indonesianperintahkan dan rakyat itu mengatakan kalian melintas melalui wilayah itu saudara-saudara kalian anak-anak Esau yang tinggal di Seir takut dari kalian berhati-hatilah sangat
Bengaliআদেশ দাও বলা এবং সেই জনগণ তোমরা অঞ্চল দিয়ে তোমাদের ভাইয়েরা এষৌর পুত্ররা সেয়ীরে যারা থাকে পার হয়ে যাচ্ছে তোমাদের কাছ থেকে ভয় পাওয়া খুব সাবধান হও
Tagalogat ang mga tao mag-utos magsabi kayo dumaraan sa pamamagitan ng teritoryo mga kapatid ninyo mga anak ni Esau na naninirahan sa Seir matakot mula sa inyo mag-ingat napaka
Swahiliamuru na watu hao kusema ninyi wakipita kupitia eneo hilo ndugu zenu wana wa Esau wanaokaa katika Seiri kuogopa kutoka kwenu jilindeni sana
Amharicአዝዝ ማለት እና ሕዝቡ እናንተ በክልሉ በኩል ወንድሞቻችሁ የኤሳው ልጆች በሰይር የሚኖሩት እየተሻገሩ ከእናንተ መፍራት በጣም ተጠንቀቁ
Yorubapaṣẹ àwọn ènìyàn sọ ẹ̀yin ń kọjá nípasẹ̀ agbègbè náà àwọn arákùnrin yín àwọn ọmọ Esau àwọn tí ń gbé ní Séírì bẹ̀rù láti ọ̀dọ̀ yín ṣọ́ra gidigidi
Igbonye iwu na ndị ahụ sị unu na-agafe site n'ókè ala ahụ ụmụnna unu ụmụ Esau ndị bi na Seir tụọ ụjọ n'aka unu chebe onwe unu nke ukwuu
Twihyɛ na nkurɔfo no ka mo retwa mu wɔ mpɔtam no mu mo nuanom Esau mma a wɔte wɔ Seir mu bɛsuro firi mo hwɛ yiye dodoɔ
Eweɖe kple amewo la gblɔ miawo dzo le nutowo me mia nɔviwo Esau viwo si le le Seir me tsɔ tso mia gbɔ ɖe asi kabakaba