Deuteronomy 20:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:3
וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תּֽ͏ַעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃
say to them Israel hear you drawing near today to the battle against your enemies do not grow weak your heart do not fear do not rush do not be terrified from before them
וְאָמַ֤רve-a-MARveh-ah-MAAR/və.ʔaˈmar/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn hɔEwena wo
שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAA/ʃəˈmaʕ/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesiandengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEwese
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
אַתֶּ֨םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
קְרֵבִ֥יםkeh-RE-VEEMkeh-REH-VEEM/kə.reˈviːm/
Englishdrawing nearFrenchapprocherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiपास आनाChinese-Simplified靠近Korean가까이 오다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikukaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igboabịaruo nsoTwirebɛnEwebɛn
הַיּ֛וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לַמִּלְחָמָ֖הla-mil-kha-MAlah-mihl-kha-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/
Englishto the battleFrenchau combatSpanisha la batallaPortugueseà batalhaGermanzum KampfRussianк битвеArabic-Simplifiedإلى القتالHindiयुद्ध के लिएChinese-Simplified去打仗Korean전투로Indonesianke pertempuranBengaliযুদ্ধের দিকেTagalogsa labananSwahilikwa vitaAmharicወደ ጦርነትYorubasí ogunIgbon'ọgụTwikɔ ɔko muEwekple aʋa
עַל־אֹיְבֵיכֶ֑םal-oy-ve-KHEMahl-oy-VEE-KHEHM/ʕal.ʔoj.veˈxem/
Englishagainst your enemiesFrenchcontre vos ennemisSpanishcontra vuestros enemigosPortuguesecontra vossos inimigosGermangegen eure FeindeRussianпротив ваших враговArabic-Simplifiedضد أعدائكمHindiतुम्हारे शत्रुओं के विरुद्धChinese-Simplified对抗你们的仇敌Korean너희의 원수들에 맞서Indonesianmelawan musuh-musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyong mga kaawaySwahilidhidi ya adui zenuAmharicበጠላቶቻችሁ ላይYorubasi àwọn ọ̀tá yínIgbomegide ndị iro unuTwiatia mo atamfoEweɖe miaƒe futɔwo
אַל־יֵרַ֣ךְal-YEE-RAKHahl-YEE-RAKH/ʔal.jeˈraχ/
Englishdo not grow weakFrenchne faiblissez pasSpanishno se debilitenPortuguesenão enfraqueçamGermanwerdet nicht schwachRussianне ослабевайтеArabic-Simplifiedلا تضعفواHindiकमज़ोर मत होनाChinese-Simplified不要变弱Korean약해지지 말다Indonesianjangan melemahBengaliদুর্বল হয়ো নাTagaloghuwag manghinaSwahilimsidhoofikeAmharicአትዳከሙYorubaẹ má ṣe rẹwẹsiIgbounu ada mbaTwimmerɛwEwemiŋku ɖe
לְבַבְכֶ֗םle-vav-KHEMleh-vahv-KHEHM/lə.vavˈxem/
Englishyour heartFrenchvotre cœurSpanishvuestro corazónPortuguesevosso coraçãoGermaneuer HerzRussianваше сердцеArabic-SimplifiedقلوبكمHindiतुम्हारा मनChinese-Simplified你们的心Korean너희의 마음IndonesianhatimuBengaliতোমাদের হৃদয়Tagaloginyong pusoSwahilimioyo yenuAmharicልባችሁYorubaọkàn yínIgboobi unuTwimo komaEwemiaƒe ɖoɖo
אַל־תִּֽירְא֧וּal-teer-OOahl-teer-OO/ʔal.tiːrˈʔuː/
Englishdo not fearFrenchne craignez pasSpanishno temanPortuguesenão temamGermanfürchtet euch nichtRussianне бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरनाChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 말다Indonesianjangan takutBengaliভয় পেও নাTagaloghuwag matakotSwahilimsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẹ má bẹ̀rùIgbounu atụla egwuTwinsuroEwemiŋvɔ̃
וְאַל־תַּחְפְּז֛וּve-al-takh-pe-ZOOveh-ahl-takh-peh-ZOO/və.ʔal.taħ.pəˈzuː/
Englishdo not rushFrenchne vous hâtez pasSpanishno se apresurenPortuguesenão se apressemGermaneilt nichtRussianне спешитеArabic-Simplifiedلا تسرعواHindiजल्दी मत करनाChinese-Simplified不要匆忙Korean서두르지 말다Indonesianjangan tergesa-gesaBengaliতাড়াহুড়ো কোরো নাTagaloghuwag magmadaliSwahilimsi harakisheAmharicአትቸኩሉYorubaẹ má yáraIgbounu ọsọ ọsọTwiyɛ ntɛmEwemiŋkɔ ɖe
וְאַל־תּֽ͏ַעַרְצ֖וּve-al-ta-ar-TSOOveh-ahl-ta-ar-TSOO/və.ʔal.ta.ʕarˈtsuː/
Englishdo not be terrifiedFrenchne soyez pas terrifiésSpanishno se aterroricenPortuguesenão se aterrorizemGermanerschreckt nichtRussianне ужасайтесьArabic-Simplifiedلا ترتعبواHindiमत घबरानाChinese-Simplified不要惊恐Korean두려워하지 말다Indonesianjangan ketakutanBengaliভীত হয়ো নাTagaloghuwag matakot nang hustoSwahilimsiingiwe na hofuAmharicአትደናገጡYorubaẹ má bẹ̀rù gidigidiIgbounu atụla egwu nke ukwuuTwisuEwemiŋvɔ̃ vevie
מִפְּנֵיהֶֽם׃mip-NEE-HEMmip-NEE-HEHM/mip.neˈhem/
Englishfrom before themFrenchde devant euxSpanishde delante de ellosPortuguesede diante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에서Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harapan nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwifi wɔn animEwele woŋ ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsay to them Israel hear you drawing near today to the battle against your enemies do not grow weak your heart do not fear do not rush do not be terrified from before them
Frenchdire à eux Israël entendre vous approcher aujourd'hui au combat contre vos ennemis ne faiblissez pas votre cœur ne craignez pas ne vous hâtez pas ne soyez pas terrifiés de devant eux
Spanishdecir a ellos Israel oír ustedes acercarse hoy a la batalla contra vuestros enemigos no se debiliten vuestro corazón no teman no se apresuren no se aterroricen de delante de ellos
Portuguesedizer a eles Israel ouvir vocês aproximar-se hoje à batalha contra vossos inimigos não enfraqueçam vosso coração não temam não se apressem não se aterrorizem de diante deles
Germansagen zu ihnen Israel hören ihr sich nähern heute zum Kampf gegen eure Feinde werdet nicht schwach euer Herz fürchtet euch nicht eilt nicht erschreckt nicht vor ihnen
Russianсказать им Израиль слышать вы приближаться сегодня к битве против ваших врагов не ослабевайте ваше сердце не бойтесь не спешите не ужасайтесь перед ними
Arabic-Simplifiedيقول إليهم اسمع إسرائيل أنتم يقترب اليوم إلى القتال ضد أعدائكم لا تضعفوا قلوبكم لا تخافوا لا تسرعوا لا ترتعبوا من أمامهم
Hindiकहना उन्हें इस्राएल सुनना तुम आज युद्ध के लिए तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध पास आना तुम्हारा मन कमज़ोर मत होना मत डरना जल्दी मत करना मत घबराना उनके सामने से
Chinese-Simplified说 对他们 以色列 听 你们 靠近 今天 去打仗 对抗你们的仇敌 不要变弱 你们的心 不要害怕 不要匆忙 不要惊恐 在他们面前
Korean말하다 그들에게 이스라엘 듣다 너희 오늘 전투로 너희의 원수들에 맞서 가까이 오다 너희의 마음 약해지지 말다 두려워하지 말다 서두르지 말다 두려워하지 말다 그들 앞에서
Indonesianberkata kepada mereka Israel dengar kalian mendekat hari ini ke pertempuran melawan musuh-musuhmu jangan melemah hatimu jangan takut jangan tergesa-gesa jangan ketakutan dari hadapan mereka
Bengaliবলা তাদের কাছে ইস্রায়েল শোনা তোমরা আজ যুদ্ধের দিকে তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে কাছে আসা তোমাদের হৃদয় দুর্বল হয়ো না ভয় পেও না তাড়াহুড়ো কোরো না ভীত হয়ো না তাদের সামনে থেকে
Tagalogmagsabi sa kanila makinig Israel kayo lumapit ngayon sa labanan laban sa inyong mga kaaway huwag manghina inyong puso huwag matakot huwag magmadali huwag matakot nang husto mula sa harapan nila
Swahilisema kwao Israeli sikia nyinyi kukaribia leo kwa vita dhidi ya adui zenu msidhoofike mioyo yenu msiogope msi harakishe msiingiwe na hofu kutoka mbele yao
Amharicመናገር ለእነርሱ እስራኤል ስማ እናንተ ዛሬ ወደ ጦርነት በጠላቶቻችሁ ላይ ቀረበ ልባችሁ አትዳከሙ አትፍሩ አትቸኩሉ አትደናገጡ ከፊታቸው
Yorubasọ sí wọn Israẹli gbọ́ ẹ̀yin súnmọ́ lónìí sí ogun si àwọn ọ̀tá yín ẹ má ṣe rẹwẹsi ọkàn yín ẹ má bẹ̀rù ẹ má yára ẹ má bẹ̀rù gidigidi níwájú wọn
Igbokwuo nye ha Israel nụ unu abịaruo nso taa n'ọgụ megide ndị iro unu unu ada mba obi unu unu atụla egwu unu ọsọ ọsọ unu atụla egwu nke ukwuu n'ihu ha
Twika wɔn hɔ Israel tie mo rebɛn nnɛ kɔ ɔko mu atia mo atamfo mmerɛw mo koma nsuro yɛ ntɛm su fi wɔn anim
Ewegblɔ na wo Israel se mi bɛn egbe kple aʋa ɖe miaƒe futɔwo miŋku ɖe miaƒe ɖoɖo miŋvɔ̃ miŋkɔ ɖe miŋvɔ̃ vevie le woŋ ŋgɔ