Deuteronomy 21:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:10
כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃
when you go out to war against your enemies LORD your God hands them over into your hand you take captive his captives
כִּֽי־תֵצֵ֥אkee-te-TSEKEE-teh-TSEH/kiː.teˈtseː/
Englishwhen you go outFrenchquand tu sorsSpanishcuando salgasPortuguesequando saíresGermanwenn du hinausgehstRussianкогда ты выходишьArabic-Simplifiedحين تخرجHindiजब तुम बाहर निकलते होChinese-Simplified当你出去Korean네가 나갈 때Indonesianketika kamu keluarBengaliযখন তুমি বের হওTagalogkapag lumabas kaSwahiliunapotokaAmharicሲወጣህYorubanígbà tí o bá jádeIgbomgbe ị na-apụTwibere a wopueEweesi wòdo
לַמִּלְחָמָ֖הla-mil-kha-MAlah-mil-kha-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/
Englishto warFrenchà la guerreSpanisha la guerraPortuguesepara a guerraGermanzum KriegRussianна войнуArabic-Simplifiedإلى الحربHindiयुद्ध के लिएChinese-Simplified去打仗Korean전쟁으로Indonesianke perangBengaliযুদ্ধেTagalogsa digmaanSwahilivitaniAmharicለጦርነትYorubasí ogunIgbon'aghaTwiɔkoEwena aʋa
עַל־אֹיְבֶ֑יךָal-oy-vei-KHAahl-oy-veh-KHAH/ʕal.ʔojˈvejxaː/
Englishagainst your enemiesFrenchcontre tes ennemisSpanishcontra tus enemigosPortuguesecontra os teus inimigosGermangegen deine FeindeRussianпротив твоих враговArabic-Simplifiedضد أعدائكHindiअपने शत्रुओं के विरुद्धChinese-Simplified对你的敌人Korean네 원수들에 대하여Indonesianmelawan musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyong mga kaawaySwahilidhidi ya adui zakoAmharicበጠላቶችህ ላይYorubasí àwọn ọ̀tá rẹIgbomegide ndị iro gịTwiw'atamfo no soEwemegbe wò futɔwo
וּנְתָנ֞וֹu-ne-TA-nooo-neh-TAH-noh/u.nəˈtaːnoː/
Englishhands them overFrenchles remetSpanishlos entregaPortugueseos entregaGermanübergibt sieRussianотдаёт ихArabic-SimplifiedيسلمهمHindiउन्हें सौंपता हैChinese-Simplified把他们交出Korean그들을 넘겨준다Indonesianmenyerahkan merekaBengaliতাদের হস্তান্তর করেTagalogibinibigay silaSwahilianawakabidhiAmharicያስረክባቸዋልYorubafi wọn léIgboenyefe haTwide wɔn maEwede wɔn
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhejxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
בְּיָדֶ֖ךָbe-ya-de-KHAbeh-ya-DEH-khah/bəjaˈdɛxaː/
Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手里Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubasí ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEwena wò asi
וְשָׁבִ֥יתָve-sha-VI-taveh-shah-VEE-tah/vəʃaˈviːtaː/
Englishyou take captiveFrenchtu capturesSpanishcautivasPortuguesecapturasGermangefangen nimmstRussianберёшь в пленArabic-SimplifiedتسبيHindiबंदी बनाते होChinese-Simplified俘虏Korean사로잡는다IndonesianmenawanBengaliবন্দি করেTagalogbihaginSwahiliunawatekaAmharicትማርካለህYorubao mú ní ẹlẹ́wọ̀nIgboị na-ejide n'aghaTwifa nnommumEwewò te
שִׁבְיֽוֹ׃shiv-YOshiv-YOH/ʃivˈjoː/
Englishhis captivesFrenchses captifsSpanishsus cautivosPortugueseos seus cativosGermanseine GefangenenRussianего пленниковArabic-SimplifiedأسراهHindiउसके बंदीChinese-Simplified他的俘虏Korean그의 포로들Indonesiantawanan-tawanannyaBengaliতার বন্দীরাTagalogang kanyang mga bihagSwahilimateka wakeAmharicምርኮዎቹYorubaàwọn ẹlẹ́wọ̀n rẹIgbondị mkpọrọ yaTwine nnommumEweyeƒe amekpɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen you go out to war against your enemies LORD your God hands them over into your hand you take captive his captives
Frenchquand tu sors à la guerre contre tes ennemis SEIGNEUR ton Dieu les remet dans ta main tu captures ses captifs
Spanishcuando salgas a la guerra contra tus enemigos SEÑOR tu Dios los entrega en tu mano cautivas sus cautivos
Portuguesequando saíres para a guerra contra os teus inimigos SENHOR teu Deus os entrega na tua mão capturas os seus cativos
Germanwenn du hinausgehst zum Krieg gegen deine Feinde HERR dein Gott übergibt sie in deine Hand gefangen nimmst seine Gefangenen
Russianкогда ты выходишь на войну против твоих врагов ГОСПОДЬ твой Бог отдаёт их в твою руку берёшь в плен его пленников
Arabic-Simplifiedحين تخرج إلى الحرب ضد أعدائك يسلمهم الرَّبّ إلهك في يدك تسبي أسراه
Hindiयुद्ध के लिए अपने शत्रुओं के विरुद्ध जब तुम बाहर निकलते हो यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे हाथ में उन्हें सौंपता है उसके बंदी बंदी बनाते हो
Chinese-Simplified当你出去 去打仗 对你的敌人 耶和华 你的神 把他们交出 在你手里 俘虏 他的俘虏
Korean전쟁으로 네 원수들에 대하여 네가 나갈 때 여호와 네 하나님 네 손에 그들을 넘겨준다 그의 포로들 사로잡는다
Indonesianketika kamu keluar ke perang melawan musuh-musuhmu TUHAN Allahmu menyerahkan mereka ke tanganmu menawan tawanan-tawanannya
Bengaliযুদ্ধে তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে যখন তুমি বের হও প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার হাতে তাদের হস্তান্তর করে তার বন্দীরা বন্দি করে
Tagalogkapag lumabas ka sa digmaan laban sa iyong mga kaaway ibinibigay sila PANGINOON ang iyong Diyos sa iyong kamay bihagin ang kanyang mga bihag
Swahiliunapotoka vitani dhidi ya adui zako BWANA Mungu wako anawakabidhi mkononi mwako unawateka mateka wake
Amharicለጦርነት በጠላቶችህ ላይ ሲወጣህ እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ያስረክባቸዋል ምርኮዎቹ ትማርካለህ
Yorubanígbà tí o bá jáde sí ogun sí àwọn ọ̀tá rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ fi wọn lé sí ọwọ́ rẹ o mú ní ẹlẹ́wọ̀n àwọn ẹlẹ́wọ̀n rẹ
Igbomgbe ị na-apụ n'agha megide ndị iro gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị enyefe ha n'aka gị ị na-ejide n'agha ndị mkpọrọ ya
Twibere a wopue ɔko w'atamfo no so AWURADE wo Nyankopɔn de wɔn ma wo nsa mu fa nnommum ne nnommum
Eweesi wòdo na aʋa megbe wò futɔwo YEHOWA wò Mawu de wɔn na wò asi wò te yeƒe amekpɔwo