Deuteronomy 21:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:14
וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃
and it shall be if not you desire in her and you let her go to herself sell do not sell her with the money do not treat her as a slave in her because of which you have humiliated her
וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubakí ó sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòava
אִם־לֹ֧אIM-LOIM-LOH/ʔimˈloː/
Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли нетArabic-Simplifiedإِنْ لَاHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만약 아니면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicካልሆነYorubabí kò báIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saa aEwene menye
חָפַ֣צְתָּkha-fats-TAkha-fats-TAH/ħa.faˈts.ta/
Englishyou desireFrenchtu désiresSpanishdeseasPortuguesedesejasGermandu begehrstRussianты желаешьArabic-SimplifiedتَشْتَهِيHindiतुम चाहते होChinese-Simplified你想要Korean네가 원한다Indonesianengkau menginginkanBengaliতুমি চাওTagalognais moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹ́Igboị chọrọTwiwopɛEwewòdɔ
בָּ֗הּBAHBAAH/baː/
Englishin herFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفِيهَاHindiउसमेंChinese-Simplified在她里面Korean그녀 안에IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwine muEweme e
וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ve-shil-LAKH-TAHveh-shil-LAKH-TAH/vəʃilːaxˈtaː/
Englishand you let her goFrenchet tu la renvoiesSpanishy la dejarás irPortuguesee a deixarás irGermanund du entlässt sieRussianи отпустишь еёArabic-SimplifiedوَتُطْلِقُهَاHindiऔर तुम उसे छोड़ दोगेChinese-Simplified并且放她走Korean그리고 네가 그녀를 놓아준다Indonesiandan engkau melepaskannyaBengaliএবং তুমি তাকে ছেড়ে দেবেTagalogat palalayain mo siyaSwahilina utamwacha aendeAmharicእና ትለቃታለህYorubakí o sì dá a sílẹ̀Igboịhapụ yaTwina wogyaa noEwena wòaɖe e go
לְנַפְשָׁ֔הּle-naf-SHAHleh-naf-SHAAH/lənafˈʃaː/
Englishto herselfFrenchà elle-mêmeSpanishpara sí mismaPortuguesepara si mesmaGermanfür sich selbstRussianк самой себеArabic-SimplifiedلِنَفْسِهَاHindiअपने लिएChinese-Simplified给她自己Korean스스로에게Indonesiankepada dirinya sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa nafsi yakeAmharicለራሷYorubasí ara rẹ̀Igbon’onwe yaTwima ne hoEwena eya ŋutɔ
וּמָכֹ֥רu-ma-KHORoo-maa-KHOHR/umaˈxoːr/
EnglishsellFrenchvendreSpanishvenderPortuguesevenderGermanverkaufenRussianпродаватьArabic-SimplifiedتَبِيعُHindiबेचनाChinese-Simplified卖Korean팔다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করাTagalogipagbiliSwahilikuuzaAmharicመሸጥYorubatàIgboreTwitɔnEwetɔ
לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּהlo-tim-keh-REH-nahloh-tim-keh-REH-nah/loː.tim.kəˈrɛnːa/
Englishdo not sell herFrenchne la vends pasSpanishno la vendasPortuguesenão a vendasGermanverkaufe sie nichtRussianне продавай еёArabic-Simplifiedلَا تَبِعْهَاHindiउसे मत बेचोChinese-Simplified不可卖她Korean그녀를 팔지 말라Indonesianjangan menjualnyaBengaliতাকে বিক্রি কোরো নাTagaloghuwag mo siyang ipagbiliSwahiliusiimwzeAmharicአትሸጣትYorubamá ṣe tà áIgboerela yaTwintɔn noEwemegatɔe
בַּכָּ֑סֶףba-KA-sefbah-KAA-sef/bakˈkaːsɛf/
Englishwith the moneyFrenchavec l'argentSpanishcon el dineroPortuguesecom o dinheiroGermanfür das GeldRussianза деньгиArabic-SimplifiedبِالْمَالِHindiपैसे सेChinese-Simplified用钱Korean돈으로Indonesiandengan uangBengaliটাকার জন্যTagalogpara sa salapiSwahilikwa pesaAmharicበገንዘብYorubapẹ̀lú owóIgbona egoTwiwɔ sika hoEwekple sika
לֹא־תִתְעַמֵּ֣רloh-tit-a-MERloh-tit-ah-MEHR/loː.tit.ʕamˈmeːr/
Englishdo not treat her as a slaveFrenchne la traite pas comme une esclaveSpanishno la trates como esclavaPortuguesenão a trates como escravaGermanbehandle sie nicht wie eine SklavinRussianне обращайся с ней как с рабынейArabic-Simplifiedلَا تُعَامِلْهَا كَأَمَةٍHindiउसे दासी की तरह मत समझोChinese-Simplified不可把她当作奴隶Korean그녀를 종처럼 대하지 말라Indonesianjangan perlakukan dia sebagai budakBengaliতাকে দাসীর মতো ব্যবহার কোরো নাTagaloghuwag mo siyang tratuhin bilang alipinSwahiliusiimtende kama mtumwaAmharicእንደ ባሪያ አትያያትYorubamá ṣe lo rẹ̀ bí ẹrúIgboemeso ya dị ka ohuTwimmfa no nyɛ akoaEwemegagblɔe abe kluvi ene o
בָּ֔הּBAHBAAH/baː/
Englishin herFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفِيهَاHindiउसमेंChinese-Simplified在她里面Korean그녀 안에IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwine muEweme e
תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanweilRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛsianeEweelabena
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified所Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicያYorubapéIgbonaTwiaEwebe
עִנִּיתָֽהּ׃in-ni-TAHin-nee-TAH/ʕinːiˈtaː/
Englishyou have humiliated herFrenchtu l’as humiliéeSpanishla has humilladoPortuguesetu a humilhasteGermandu hast sie gedemütigtRussianты унизил еёArabic-SimplifiedأَذْلَلْتَهَاHindiतुमने उसे अपमानित कियाChinese-Simplified你羞辱了她Korean네가 그녀를 낮추었다Indonesianengkau telah merendahkannyaBengaliতুমি তাকে অপমান করেছTagaloghinamak mo siyaSwahiliumemdhalilishaAmharicአዋርደሃትYorubao ti rẹ̀ ẹ́ silẹIgboị wedara ya alaTwiwoahyɛ no aseEwewòde e to ase
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be if not you desire in her and you let her go to herself sell do not sell her with the money do not treat her as a slave in her because of which you have humiliated her
Frenchet il sera si non tu désires en elle et tu la renvoies à elle-même vendre ne la vends pas avec l'argent ne la traite pas comme une esclave en elle à cause de que tu l’as humiliée
Spanishy será si no deseas en ella y la dejarás ir para sí misma vender no la vendas con el dinero no la trates como esclava en ella a causa de que la has humillado
Portuguesee será se não desejas nela e a deixarás ir para si mesma vender não a vendas com o dinheiro não a trates como escrava nela por causa de que tu a humilhaste
Germanund es wird sein wenn nicht du begehrst in ihr und du entlässt sie für sich selbst verkaufen verkaufe sie nicht für das Geld behandle sie nicht wie eine Sklavin in ihr weil dass du hast sie gedemütigt
Russianи будет если нет ты желаешь в ней и отпустишь её к самой себе продавать не продавай её за деньги не обращайся с ней как с рабыней в ней из-за что ты унизил её
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إِنْ لَا تَشْتَهِي فِيهَا وَتُطْلِقُهَا لِنَفْسِهَا تَبِيعُ لَا تَبِعْهَا بِالْمَالِ لَا تُعَامِلْهَا كَأَمَةٍ فِيهَا بِسَبَبِ أَنَّ أَذْلَلْتَهَا
Hindiऔर होगा यदि नहीं तुम चाहते हो उसमें और तुम उसे छोड़ दोगे अपने लिए बेचना उसे मत बेचो पैसे से उसे दासी की तरह मत समझो उसमें क्योंकि कि तुमने उसे अपमानित किया
Chinese-Simplified并且将是 若不 你想要 在她里面 并且放她走 给她自己 卖 不可卖她 用钱 不可把她当作奴隶 在她里面 因为 所 你羞辱了她
Korean그리고 될 것이다 만약 아니면 네가 원한다 그녀 안에 그리고 네가 그녀를 놓아준다 스스로에게 팔다 그녀를 팔지 말라 돈으로 그녀를 종처럼 대하지 말라 그녀 안에 때문에 것을 네가 그녀를 낮추었다
Indonesiandan akan ada jika tidak engkau menginginkan padanya dan engkau melepaskannya kepada dirinya sendiri menjual jangan menjualnya dengan uang jangan perlakukan dia sebagai budak padanya karena bahwa engkau telah merendahkannya
Bengaliএবং হবে যদি না তুমি চাও তার মধ্যে এবং তুমি তাকে ছেড়ে দেবে নিজের জন্য বিক্রি করা তাকে বিক্রি কোরো না টাকার জন্য তাকে দাসীর মতো ব্যবহার কোরো না তার মধ্যে কারণ যে তুমি তাকে অপমান করেছ
Tagalogat magiging kung hindi nais mo sa kaniya at palalayain mo siya para sa sarili niya ipagbili huwag mo siyang ipagbili para sa salapi huwag mo siyang tratuhin bilang alipin sa kaniya dahil na hinamak mo siya
Swahilina itakuwa ikiwa sivyo unataka ndani yake na utamwacha aende kwa nafsi yake kuuza usiimwze kwa pesa usiimtende kama mtumwa ndani yake kwa sababu ya kwamba umemdhalilisha
Amharicእና ይሆናል ካልሆነ ትፈልጋለህ በእርሷ እና ትለቃታለህ ለራሷ መሸጥ አትሸጣት በገንዘብ እንደ ባሪያ አትያያት በእርሷ ምክንያት ያ አዋርደሃት
Yorubakí ó sì jẹ́ bí kò bá o fẹ́ nínú rẹ̀ kí o sì dá a sílẹ̀ sí ara rẹ̀ tà má ṣe tà á pẹ̀lú owó má ṣe lo rẹ̀ bí ẹrú nínú rẹ̀ nítorí pé o ti rẹ̀ ẹ́ silẹ
Igboọ ga-abụ ọ bụrụ na ọ bụghị ị chọrọ n’ime ya ịhapụ ya n’onwe ya re erela ya na ego emeso ya dị ka ohu n’ime ya n’ihi na ị wedara ya ala
Twina ɛbɛyɛ sɛ ɛnte saa a wopɛ ne mu na wogyaa no ma ne ho tɔn ntɔn no wɔ sika ho mmfa no nyɛ akoa ne mu ɛsiane a woahyɛ no ase
Eweeye wòava ne menye wòdɔ me e na wòaɖe e go na eya ŋutɔ tɔ megatɔe kple sika megagblɔe abe kluvi ene o me e elabena be wòde e to ase