Deuteronomy 21:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:22
וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃
and if there is in a man crime death sentence and is put to death and you hang him on a tree
וְכִֽי־יִהְיֶ֣הand if KHEE-ye-HYEHand if KHEE-yeh-HYEH/vəxiː.jiˈhjɛ/
Englishand if there isFrenchet s'il y aSpanishy si hayPortuguesee se háGermanund wenn es gibtRussianи если естьArabic-Simplifiedوَإِنْ كَانَHindiऔर यदि होChinese-Simplified而若有Korean그리고 있으면Indonesiandan jika adaBengaliএবং যদি থাকেTagalogat kung maySwahilina ikiwa kunaAmharicእና ከሆነYorubatí ó bá wàIgboọ bụrụ na e nwereTwina sɛ ɛwɔ hɔ aEwene wòle
בְאִ֗ישׁbe-EESHbeh-EEsh/bəˈʔiːʃ/
Englishin a manFrenchdans un hommeSpanishen un hombrePortuguesenum homemGermanin einem MannRussianв одном человекеArabic-Simplifiedفي رجلHindiएक पुरुष मेंChinese-Simplified在一个男人里Korean한 남자 안에Indonesiandalam seorang laki-lakiBengaliএক পুরুষের মধ্যেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanaume mmojaAmharicበአንድ ሰውYorubaní ọkùnrin kanIgbon'ime nwokeTwiɔbarima bi muEweme ŋutsu ɖe
חֵ֛טְאKHEHTKHEHT/ˈxeːt/
EnglishcrimeFrenchcrimeSpanishcrimenPortuguesecrimeGermanVergehenRussianпреступлениеArabic-SimplifiedجريمةHindiअपराधChinese-Simplified罪行Korean죄IndonesiankejahatanBengaliঅপরাধTagalogkrimenSwahiliuhalifuAmharicወንጀልYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwiafɔbuoEwenu vɔ̃
מִשְׁפַּט־מָ֖וֶתmish-PAT-MA-vetmish-PAT-MAA-vet/miʃˈpat.ˈmaː.vɛt/
Englishdeath sentenceFrenchpeine de mortSpanishpena de muertePortuguesepena de morteGermanTodesurteilRussianсмертная казньArabic-Simplifiedحكم الإعدامHindiमृत्युदंडChinese-Simplified死刑Korean사형Indonesianhukuman matiBengaliমৃত্যুদণ্ডTagaloghatol ng kamatayanSwahilihukumu ya kifoAmharicየሞት ፍርድYorubaìdájọ́ ikúIgboikpe ọnwụTwiowuo atɛnEwekuɖeɖe
וְהוּמָ֑תveh-hu-MATveh-hu-MAAT/vəhumaˈt/
Englishand is put to deathFrenchet est mis à mortSpanishy es ejecutadoPortuguesee é executadoGermanund wird getötetRussianпредаётся смертиArabic-SimplifiedوَيُقْتَلُHindiऔर मार डाला जाता हैChinese-Simplified并被处死Korean사형된다Indonesiandihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়TagalogpinapataySwahilianauawaAmharicይገደላልYorubaa paIgboa gburuTwiwɔkumEwee wu
וְתָלִ֥יתָveh-tah-LEE-tahveh-tah-LEE-tah/və.ta.liˈtaː/
Englishand you hangFrenchet tu suspendsSpanishy cuelgasPortuguesee pendurasGermanund du hängstRussianи ты вешаешьArabic-SimplifiedوَتُعَلِّقُHindiऔर तुम लटकाते होChinese-Simplified并且你悬挂Korean그리고 너는 매단다Indonesiandan engkau gantungBengaliএবং তুমি ঝুলিয়ে দাওTagalogat ibinitin moSwahilina unaning'inizaAmharicእና ትሰቅላለህYorubaìwọ sì soIgboị kwụgidereTwina wobɛsɛnEweeye wò te
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
עַל־עֵֽץ׃al-ETSahl-ETS/ʕal.ˈʕeːts/
Englishon a treeFrenchsur un arbreSpanishsobre un árbolPortuguesesobre uma árvoreGermanan einem BaumRussianна деревеArabic-Simplifiedعلى شجرةHindiएक पेड़ परChinese-Simplified在一棵树上Korean나무 위에Indonesianpada sebatang pohonBengaliএকটি গাছেTagalogsa isang punoSwahilijuu ya mtiAmharicበአንድ ዛፍ ላይYorubalórí igi kanIgbon'elu osisiTwidua soEwele ati dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if there is in a man crime death sentence and is put to death and you hang him on a tree
Frenchet s'il y a dans un homme crime peine de mort et est mis à mort et tu suspends le sur un arbre
Spanishy si hay en un hombre crimen pena de muerte y es ejecutado y cuelgas lo sobre un árbol
Portuguesee se há num homem crime pena de morte e é executado e penduras o sobre uma árvore
Germanund wenn es gibt in einem Mann Vergehen Todesurteil und wird getötet und du hängst ihn an einem Baum
Russianи если есть в одном человеке преступление смертная казнь предаётся смерти и ты вешаешь его на дереве
Arabic-Simplifiedوَإِنْ كَانَ في رجل جريمة حكم الإعدام وَيُقْتَلُ وَتُعَلِّقُ إياه على شجرة
Hindiएक पुरुष में अपराध मृत्युदंड और यदि हो और मार डाला जाता है और तुम लटकाते हो उसे एक पेड़ पर
Chinese-Simplified而若有 在一个男人里 罪行 死刑 并被处死 并且你悬挂 他 在一棵树上
Korean한 남자 안에 죄 사형 그리고 있으면 사형된다 그리고 너는 매단다 그를 나무 위에
Indonesiandan jika ada dalam seorang laki-laki kejahatan hukuman mati dihukum mati dan engkau gantung dia pada sebatang pohon
Bengaliএক পুরুষের মধ্যে অপরাধ মৃত্যুদণ্ড এবং যদি থাকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয় এবং তুমি ঝুলিয়ে দাও তাকে একটি গাছে
Tagalogat kung may sa isang lalaki krimen hatol ng kamatayan pinapatay at ibinitin mo kaniya sa isang puno
Swahilina ikiwa kuna kwa mwanaume mmoja uhalifu hukumu ya kifo anauawa na unaning'iniza yeye juu ya mti
Amharicበአንድ ሰው ወንጀል የሞት ፍርድ እና ከሆነ ይገደላል እና ትሰቅላለህ እርሱን በአንድ ዛፍ ላይ
Yorubatí ó bá wà ní ọkùnrin kan ẹ̀ṣẹ̀ ìdájọ́ ikú a pa ìwọ sì so òun lórí igi kan
Igboọ bụrụ na e nwere n'ime nwoke mmehie ikpe ọnwụ a gburu ị kwụgidere ya n'elu osisi
Twina sɛ ɛwɔ hɔ a ɔbarima bi mu afɔbuo owuo atɛn wɔkum na wobɛsɛn no dua so
Ewene wòle me ŋutsu ɖe nu vɔ̃ kuɖeɖe e wu eye wò te e le ati dzi