Deuteronomy 21:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:8
כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃
make atonement for your people Israel whom you redeemed LORD do not put innocent blood in the midst of your people Israel be expiated the blood for them
כַּפֵּר֩ka-PEIRkah-PEHR/kap.ˈeːr/
Englishmake atonementFrenchfais expiationSpanishhaz expiaciónPortuguesefaz expiaçãoGermansühneRussianсоверши искуплениеArabic-SimplifiedكَفِّرْHindiप्रायश्चित्त करChinese-Simplified赎罪Korean속죄하라Indonesianlakukan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicስርየት አድርግYorubaṣe ètùtùIgbomee mkpuchi mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ nuteɖoɖo
לְעַמְּךָ֨leh-am-ME-khaleh-am-MEH-khah/lə.ʕam.ˈmə.xa/
Englishfor your peopleFrenchpour ton peupleSpanishpor tu puebloPortuguesepara o teu povoGermanfür dein VolkRussianдля твоего народаArabic-SimplifiedلشعبكHindiतेरी प्रजा के लिएChinese-Simplified为你的子民Korean네 백성을 위하여Indonesianuntuk umatmuBengaliতোমার জনগণের জন্যTagalogpara sa iyong bayanSwahilikwa watu wakoAmharicለሕዝብህYorubafun àwọn ènìyàn rẹIgbomaka ndị gịTwiama wo nkurɔfoEwena wò amewo
יִשְׂרָאֵ֤לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraelIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ah-SHER-pa-DEE-taah-SHEHR-pah-DEE-tah/ʔa.ˈʃɛr.pa.ˈdiː.ta/
Englishwhom you redeemedFrenchque tu as rachetéSpanishque redimistePortugueseque resgatasteGermanden du erlöst hastRussianкоторого ты искупилArabic-Simplifiedالذي فديتهHindiजिसे तू ने छुड़ायाChinese-Simplified你救赎的Korean네가 속량한Indonesianyang kau tebusBengaliযাকে তুমি মুক্ত করেছTagalogna tinubos moSwahiliuliyeikomboaAmharicያዳንከውYorubati o ràpadàIgboonye i gbapụtaraTwia wogyee noEwesi wò xɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְאַל־תִּתֵּן֙veh-ahl-ti-TENveh-ahl-tih-TEHN/və.ʔal.tit.ˈteːn/
Englishdo not putFrenchne mets pasSpanishno pongasPortuguesenão ponhasGermanlege nichtRussianне кладиArabic-Simplifiedلا تضعHindiमत रखChinese-Simplified不要放Korean두지 말라Indonesianjangan taruhBengaliদিও নাTagaloghuwag ilagaySwahiliusiwekeAmharicአታስቀምጥYorubamá ṣe fiIgboetinyelaTwimfaEwemegade
דָּ֣םDAMDAAM/ˈdaːm/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدَمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
נָקִ֔יna-KInaa-KEE/na.ˈkiː/
EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневиновныйArabic-SimplifiedبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantak bersalahBengaliনির্দোষTagaloginosenteSwahiliisiyo na hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìṣẹ̀Igbona-enweghị mmehieTwimfomsoɔ nni muEwemavɔ
בְּקֶ֖רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bə.ˈkɛ.rɛv/
Englishin the midstFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárinIgbon’etitiTwimfimfini muEwele dome
עַמְּךָ֣am-ME-khaam-MEH-khah/ʕam.ˈmə.xa/
Englishof your peopleFrenchde ton peupleSpanishde tu puebloPortuguesedo teu povoGermandeines VolkesRussianтвоего народаArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजा कीChinese-Simplified你的子民Korean네 백성의Indonesiandari umatmuBengaliতোমার জনগণেরTagalogng iyong bayanSwahiliya watu wakoAmharicየሕዝብህYorubati àwọn ènìyàn rẹIgbonke ndị gịTwiwo nkurɔfo noEwena wò amewo
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraelIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
וְנִכַּפֵּ֥רveh-ni-kah-PEIRveh-nih-kah-PEHR/və.nik.ˈkapːeːr/
Englishbe expiatedFrenchsoit expiéSpanishsea expiadoPortugueseseja expiadoGermanwerde gesühntRussianда будет искуплениеArabic-SimplifiedيُكفَّرHindiप्रायश्चित होChinese-Simplified赎罪Korean속죄되게 하라Indonesiandiadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত হোকTagalogmatubosSwahiliifanywe upatanishoAmharicይሰረይYorubakí a ṣe ètùtùIgboka e mee mkpuchi mmehieTwina wɔnyɛ mpataEwena wɔ nuteɖoɖo
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpor ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo
הַדָּֽם׃ha-DAMhah-DAAM/ha.dˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمHindiवह रक्तChinese-Simplified那血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu ileAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
Full-verse translations (19 languages)
Englishmake atonement for your people Israel whom you redeemed LORD do not put innocent blood in the midst of your people Israel be expiated the blood for them
Frenchfais expiation pour ton peuple Israël que tu as racheté SEIGNEUR ne mets pas innocent sang au milieu de de ton peuple Israël soit expié le sang pour eux
Spanishhaz expiación por tu pueblo Israel que redimiste SEÑOR no pongas inocente sangre en medio de de tu pueblo Israel sea expiado la sangre por ellos
Portuguesefaz expiação para o teu povo Israel que resgataste SENHOR não ponhas inocente sangue no meio de do teu povo Israel seja expiado o sangue para eles
Germansühne für dein Volk Israel den du erlöst hast HERR lege nicht unschuldig Blut inmitten von deines Volkes Israel werde gesühnt das Blut für sie
Russianсоверши искупление для твоего народа Израиль которого ты искупил ГОСПОДЬ не клади невиновный кровь посреди твоего народа Израиль да будет искупление кровь для них
Arabic-Simplifiedكَفِّرْ لشعبك إسرائيل الذي فديته الرَّبّ لا تضع دَم بريء في وسط شعبك إسرائيل يُكفَّر لهم الدَّم
Hindiप्रायश्चित्त कर तेरी प्रजा के लिए इज़राएल जिसे तू ने छुड़ाया यहोवा निर्दोष रक्त बीच में तेरी प्रजा की इज़राएल मत रख वह रक्त उनके लिए प्रायश्चित हो
Chinese-Simplified赎罪 为你的子民 以色列 你救赎的 耶和华 不要放 无辜的 血 在中间 你的子民 以色列 赎罪 那血 给他们
Korean속죄하라 네 백성을 위하여 이스라엘 네가 속량한 여호와 무죄한 피 가운데에 네 백성의 이스라엘 두지 말라 그 피 그들을 위하여 속죄되게 하라
Indonesianlakukan pendamaian untuk umatmu Israel yang kau tebus TUHAN jangan taruh tak bersalah darah di tengah dari umatmu Israel diadakan pendamaian darah itu bagi mereka
Bengaliপ্রায়শ্চিত্ত কর তোমার জনগণের জন্য ইস্রায়েল যাকে তুমি মুক্ত করেছ প্রভু নির্দোষ রক্ত মাঝখানে তোমার জনগণের ইস্রায়েল দিও না রক্তটি তাদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত হোক
Tagalogmagbayad-sala para sa iyong bayan Israel na tinubos mo PANGINOON huwag ilagay dugo inosente sa gitna ng ng iyong bayan Israel matubos para sa kanila ang dugo
Swahilifanya upatanisho kwa watu wako Israeli uliyeikomboa BWANA usiweke isiyo na hatia damu katikati ya ya watu wako Israeli ifanywe upatanisho damu ile kwao
Amharicስርየት አድርግ ለሕዝብህ እስራኤል ያዳንከው እግዚአብሔር ንጹሕ ደም በመካከል የሕዝብህ እስራኤል አታስቀምጥ ደሙ ለእነርሱ ይሰረይ
Yorubaṣe ètùtù fun àwọn ènìyàn rẹ Israel ti o ràpadà OLUWA má ṣe fi aláìṣẹ̀ ẹ̀jẹ̀ ní àárin ti àwọn ènìyàn rẹ Israel kí a ṣe ètùtù ẹ̀jẹ̀ náà fún wọn
Igbomee mkpuchi mmehie maka ndị gị Israel onye i gbapụtara ONYENWE ANYỊ etinyela na-enweghị mmehie ọbara n’etiti nke ndị gị Israel ka e mee mkpuchi mmehie ọbara ahụ maka ha
Twiyɛ mpata ama wo nkurɔfo Israel a wogyee no AWURADE mfa mfomsoɔ nni mu mogya mfimfini mu wo nkurɔfo no Israel na wɔnyɛ mpata mogya no ma wɔn
Ewewɔ nuteɖoɖo na wò amewo Israel si wò xɔ YEHOWA megade mavɔ ʋu le dome na wò amewo Israel na wɔ nuteɖoɖo ʋu la na wo