Deuteronomy 21:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:9
וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
and you purge the blood innocent from your midst when you do what is right in the eyes of LORD
וְאַתָּ֗הve-a-TAHveh-a-TAA/və.ʔatˈtaː/
Englishand youFrenchet tuSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona ịTwina woEwekple wò
תְּבַעֵ֛רte-va-ERteh-va-EHR/tə.vaˈʕeːr/
EnglishpurgeFrenchpurgerSpanishpurgarPortuguesepurgarGermantilgenRussianудалиArabic-SimplifiedأَزِلْHindiदूर करChinese-Simplified除去Korean제거하다IndonesianhapuskanBengaliমুছে ফেলোTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአስወግድYorubayọ kúròIgbokpochapụTwiyi fi hɔEweɖe
הַדָּ֥םha-DAMhah-DAAM/haˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمHindiवह रक्तChinese-Simplified这血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu hiyoAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
הַנָּקִ֖יha-na-KIhah-na-KEE/ha.naˈkiː/
EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневинныйArabic-SimplifiedالبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄의Indonesiantak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang salaSwahiliisiyo na hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìlẹ́biIgbona-enweghị ikpeTwimfomso nni hoEwegblẽmedzi
מִקִּרְבֶּ֑ךָmi-kir-BE-khamih-kihr-BEH-kha/mi.kirˈbɛ.xa/
Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे मध्य सेChinese-Simplified从你中间Korean네 가운데에서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicከመካከልህYorubalára àárin rẹIgbosite n'etiti gịTwifi wo mfimfini muEwetso le dome wò me
כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥הki-ta-a-SEkee-tah-ah-SEH/ki.ta.ʕaˈseː/
Englishwhen you doFrenchquand tu faisSpanishcuando hagasPortuguesequando fizeresGermanwenn du tustRussianкогда ты делаешьArabic-Simplifiedحين تفعلHindiजब तू करता हैChinese-Simplified当你做Korean네가 할 때Indonesianketika engkau melakukanBengaliযখন তুমি করোTagalogkapag ginagawa moSwahiliunapofanyaAmharicበምታደርግበት ጊዜYorubanígbà tí o bá ṣeIgbomgbe i meeTwibere a wobɛyɛEwemlé dzi wò wɔ
הַיָּשָׁ֖רha-ya-SHARhah-ya-SHAAR/ha.jaˈʃaːr/
Englishwhat is rightFrenchce qui est droitSpanishlo rectoPortugueseo retoGermandas RechteRussianправильноеArabic-SimplifiedالصَّوَابHindiसहीChinese-Simplified正确的Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliসঠিকটিTagalogang tamaSwahilisahihiAmharicትክክለኛውYorubaohun tó tọ́Igboihe ziri eziTwiadeɛ a ɛteneEwenu si le dzɔ
בְּעֵינֵ֥יbe-EE-NEEbeh-EE-NEE/bə.ʕeːˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anya nkeTwiani soEwele ŋku me
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you purge the blood innocent from your midst when you do what is right in the eyes of LORD
Frenchet tu purger le sang innocent du milieu de toi quand tu fais ce qui est droit aux yeux de SEIGNEUR
Spanishy tú purgar la sangre inocente de en medio de ti cuando hagas lo recto a los ojos de SEÑOR
Portuguesee tu purgar o sangue inocente do meio de ti quando fizeres o reto aos olhos de SENHOR
Germanund du tilgen das Blut unschuldig aus deiner Mitte wenn du tust das Rechte in den Augen von HERR
Russianи ты удали кровь невинный из среды твоей когда ты делаешь правильное в глазах ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَأَنْتَ أَزِلْ الدَّم البريء من وسطك حين تفعل الصَّوَاب في عيني الرَّبّ
Hindiऔर तुम वह रक्त निर्दोष तेरे मध्य से सही आँखों में यहोवा दूर कर जब तू करता है
Chinese-Simplified和你 除去 这血 无辜的 从你中间 当你做 正确的 在眼中 耶和华
Korean그리고 너 그 피 무죄의 네 가운데에서 옳은 것 눈에 여호와 제거하다 네가 할 때
Indonesiandan engkau hapuskan darah itu tak bersalah dari tengahmu ketika engkau melakukan yang benar di mata TUHAN
Bengaliআর তুমি রক্তটি নির্দোষ তোমার মধ্য থেকে সঠিকটি চোখে প্রভু মুছে ফেলো যখন তুমি করো
Tagalogat ikaw alisin ang dugo walang sala mula sa gitna mo kapag ginagawa mo ang tama sa paningin ng PANGINOON
Swahilina wewe ondoa damu hiyo isiyo na hatia katikati yako unapofanya sahihi machoni pa BWANA
Amharicእና አንተ ደሙ ንጹሕ ከመካከልህ ትክክለኛው በዓይን እግዚአብሔር አስወግድ በምታደርግበት ጊዜ
Yorubaàti ìwọ yọ kúrò ẹ̀jẹ̀ náà aláìlẹ́bi lára àárin rẹ nígbà tí o bá ṣe ohun tó tọ́ ní ojú OLUWA
Igbona ị kpochapụ ọbara ahụ na-enweghị ikpe site n'etiti gị mgbe i mee ihe ziri ezi n'anya nke ONYENWE ANYỊ
Twina wo yi fi hɔ mogya no mfomso nni ho fi wo mfimfini mu bere a wobɛyɛ adeɛ a ɛtene ani so AWURADE
Ewekple wò ɖe ʋu la gblẽmedzi tso le dome wò me mlé dzi wò wɔ nu si le dzɔ le ŋku me YEHOWA