Deuteronomy 22:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:14
וְשָׂ֣ם לָהּ֮ עֲלִילֹ֣ות דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֑ם רָ֖ע וְאָמַ֑ר אֶת־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֗את לָקַ֛חְתִּי וָאֵקְרַ֥ב אֶלֶ֖יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃
on her puts accusations words brings out against her name bad said the woman this I took I approached to her I did not find for her evidence of virginity
וְשָׂ֣םve-SAMveh-SAAM/vəˈsaːm/
EnglishputsFrenchmetSpanishponePortuguesepõeGermansetztRussianкладётArabic-SimplifiedيضعHindiरखता हैChinese-Simplified放Korean놓는다IndonesianmenaruhBengaliরাখেTagaloginilalagaySwahiliwekaAmharicያስቀምጣልYorubafiIgbotinyereTwideEwede
לָהּ֮lahLAAH/laːh/
Englishon herFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在她身上Korean그녀에게IndonesianpadanyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበሷ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwino soEweɖe e dzi
עֲלִילֹ֣ותa-lee-LOTah-LEE-LOHT/ʕa.liˈloːt/
EnglishaccusationsFrenchaccusationsSpanishacusacionesPortugueseacusaçõesGermanAnschuldigungenRussianобвиненияArabic-SimplifiedتُهَمHindiआरोपChinese-Simplified指控Korean고발IndonesiantuduhanBengaliঅভিযোগTagalogparatangSwahilimashtakaAmharicክሶችYorubaẹ̀sùnIgboebuboTwinsemmɔneEweamegbegblẽ
דְּבָרִ֔יםde-va-RIMdeh-vah-REEM/dəvaˈriːm/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말Indonesiankata-kataBengaliশব্দTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEweŋutinya
וְהוֹצִ֥יאve-ho-TSIveh-hoh-TSEE/vəhoˈtsiː/
Englishbrings outFrenchfait sortirSpanishsacaPortuguesefaz sairGermanbringt herausRussianвыноситArabic-SimplifiedيُخْرِجHindiनिकालता हैChinese-Simplified带出Korean꺼낸다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করেTagaloginilalabasSwahiliatoaAmharicያወጣልYorubayọIgboewepụtaTwiyiEwedzo
עָלֶ֖יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʔaˈlehaː/
Englishagainst herFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified对她Korean그녀를 상대로IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanyaSwahilidhidi yakeAmharicበሷ ላይYorubalòdì sí iIgbomegide yaTwitia no soEweɖe eŋu
שֵׁ֑םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名声Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
רָ֖עRARAA/raː/
EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔvɔ
וְאָמַ֑רve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֶת־הָאִשָּׁ֣הet-ha-i-SHAHEHT-hah-ee-SHAH/ʔet.haʔiˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинуArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
הַזֹּ֗אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEweeya
לָקַ֛חְתִּיla-KAKH-tilah-KAHKH-tee/laˈkaxti/
EnglishI tookFrenchj'ai prisSpanishtoméPortuguesetomeiGermanich nahmRussianя взялArabic-SimplifiedأخذتHindiमैंने लियाChinese-Simplified我取了Korean내가 가져갔다Indonesiansaya mengambilBengaliআমি নিয়েছিTagalogkinuha koSwahilinilichukuaAmharicወሰድሁYorubamo muIgboewere mTwimɛfaaEwemeɖe
וָאֵקְרַ֥בva-eK-RAVvah-eh-KRAV/wa.ʔeːqˈrav/
EnglishI approachedFrenchje me suis approchéSpanishme acerquéPortugueseaproximei-meGermanich näherte michRussianя приблизилсяArabic-SimplifiedاقتربتHindiमैं निकट गयाChinese-Simplified我靠近了Korean내가 다가갔다Indonesiansaya mendekatBengaliআমি কাছে গেলামTagaloglumapit akoSwahilinilikaribiaAmharicቀረብሁYorubamo sún mọ́Igboabịarutere m nsoTwimekɔbɛnEwemekɔdzo
אֶלֶ֖יהָe-LE-haeh-LEH-hah/ʔeˈlehaː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa hivyoAmharicወደሷYorubasí iIgbogakwuru yaTwine hoEwele eŋu
וְלֹא־מָצָ֥אתִיve-LO-ma-TSA-tiveh-LOH-mah-TSAA-tee/vəloː.maˈtsaːti/
EnglishI did not findFrenchje n'ai pas trouvéSpanishno encontréPortuguesenão encontreiGermanich habe nicht gefundenRussianя не нашёлArabic-Simplifiedلم أجدHindiमैंने नहीं पायाChinese-Simplified我没有找到Korean나는 찾지 못했다Indonesiansaya tidak menemukanBengaliআমি পাইনিTagaloghindi ko natagpuanSwahilisikupataAmharicአላገኘሁምYorubami ò ríIgboahụghị mTwimanhuEwemenyae
לָ֖הּlahLAAH/laːh/
Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለሷYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eŋu
בְּתוּלִֽים׃be-too-LIMbeh-too-LEEM/bətuˈliːm/
Englishevidence of virginityFrenchpreuves de virginitéSpanishpruebas de virginidadPortugueseprovas de virgindadeGermanBeweise der JungfräulichkeitRussianдоказательства девственностиArabic-Simplifiedأدلة العذريةHindiकौमार्य के प्रमाणChinese-Simplified贞洁的证据Korean처녀성의 증거Indonesianbukti keperawananBengaliকৌমার্যের প্রমাণTagalogpatunay ng pagkabirhenSwahiliushahidi wa ubikiraAmharicድንግልናYorubaẹ̀rí ìwà omidanIgboamaghị nwokeTwiababaaEwevitsitsinu
Full-verse translations (19 languages)
Englishon her puts accusations words brings out against her name bad said the woman this I took I approached to her I did not find for her evidence of virginity
Frenchsur elle met accusations paroles fait sortir contre elle nom mauvais dit la femme cette j'ai pris je me suis approché à elle je n'ai pas trouvé pour elle preuves de virginité
Spanishsobre ella pone acusaciones palabras saca contra ella nombre malo dijo la mujer esta tomé me acerqué a ella no encontré para ella pruebas de virginidad
Portuguesesobre ela põe acusações palavras faz sair contra ela nome mau disse a mulher esta tomei aproximei-me a ela não encontrei para ela provas de virgindade
Germanauf sie setzt Anschuldigungen Worte bringt heraus gegen sie Name schlecht sagte die Frau diese ich nahm ich näherte mich zu ihr ich habe nicht gefunden für sie Beweise der Jungfräulichkeit
Russianна неё кладёт обвинения слова выносит против неё имя плохой сказал женщину эту я взял я приблизился к ней я не нашёл для неё доказательства девственности
Arabic-Simplifiedيضع عليها تُهَم كلمات يُخْرِج عليها اسم سيئ قال المرأة هذه أخذت اقتربت إليها لم أجد لها أدلة العذرية
Hindiउस पर आरोप रखता है शब्द निकालता है उसके विरुद्ध नाम बुरा कहा स्त्री यह मैंने लिया मैं निकट गया उसके पास मैंने नहीं पाया उसके लिए कौमार्य के प्रमाण
Chinese-Simplified在她身上 放 指控 话语 带出 对她 名声 坏 说 女人 这 我取了 我靠近了 向她 我没有找到 给她 贞洁的证据
Korean그녀에게 고발 놓는다 말 꺼낸다 그녀를 상대로 이름 나쁜 말했다 그 여자 이 내가 가져갔다 내가 다가갔다 그녀에게 나는 찾지 못했다 그녀를 위해 처녀성의 증거
Indonesianpadanya menaruh tuduhan kata-kata mengeluarkan terhadapnya nama buruk berkata perempuan itu ini saya mengambil saya mendekat kepadanya saya tidak menemukan baginya bukti keperawanan
Bengaliতার উপর অভিযোগ রাখে শব্দ বের করে তার বিরুদ্ধে নাম খারাপ বলল সেই নারী এই আমি নিয়েছি আমি কাছে গেলাম তার কাছে আমি পাইনি তার জন্য কৌমার্যের প্রমাণ
Tagaloginilalagay sa kanya paratang mga salita inilalabas laban sa kanya pangalan masama sinabi ang babae ito kinuha ko lumapit ako sa kanya hindi ko natagpuan para sa kanya patunay ng pagkabirhen
Swahilijuu yake weka mashtaka maneno atoa dhidi yake jina mbaya alisema mwanamke huyo huyu nilichukua nilikaribia kwa hivyo sikupata kwa ajili yake ushahidi wa ubikira
Amharicበሷ ላይ ክሶች ያስቀምጣል ቃላት ያወጣል በሷ ላይ ስም መጥፎ አለ ሴቱ ይህች ወሰድሁ ቀረብሁ ወደሷ አላገኘሁም ለሷ ድንግልና
Yorubalórí rẹ̀ fi ẹ̀sùn ọ̀rọ̀ yọ lòdì sí i orúkọ buburu sọ obinrin náà yìí mo mu mo sún mọ́ sí i mi ò rí fún un ẹ̀rí ìwà omidan
Igbon'elu ya tinyere ebubo okwu ewepụta megide ya aha ọjọọ sịrị nwanyị ahụ a ewere m abịarutere m nso gakwuru ya ahụghị m maka ya amaghị nwoke
Twino so de nsemmɔne nsɛm yi tia no so din bɔne kaa ɔbaa no yi mɛfaa mekɔbɛn ne ho manhu ma no ababaa
Eweɖe e dzi de amegbegblẽ ŋutinya dzo ɖe eŋu ŋkɔ vɔvɔ gblɔ nyɔnu la eya meɖe mekɔdzo le eŋu menyae na eŋu vitsitsinu