Deuteronomy 22:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:29
וְנָתַן֩ הָאִישׁ֙ הַשֹּׁכֵ֣ב עִמָּ֔הּ לַאֲבִ֖י הַנַּעֲרָ֑ה חֲמִשִּׁים֙ כֶּ֔סֶף וְלוֹ־תִהְיֶ֥ה לְאִשָּׁ֖ה תַּ֣חַת אֲשֶׁ֤ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃
give the man who slept with her with her to the father of the young woman fifty silver be to him for a wife because that he violated her cannot send her away all his days
וְנָתַן֩ve-na-TANveh-nah-TAN/və.naːˈtan/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafiIgbonyeTwimaEwede
הָאִישׁ֙ha-ISHhaa-EESH/hā.ʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот мужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষTagalogang lalaking iyonSwahilimwanamume yuleAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwibarima noEweame la
הַשֹּׁכֵ֣בha-sho-KEVhah-sho-KEHV/haʃoˈxeːv/
Englishwho slept with herFrenchqui a couché avec elleSpanishque durmió con ellaPortugueseque dormiu com elaGermander mit ihr geschlafen hatRussianкоторый спал с нейArabic-Simplifiedالذي نام معهاHindiजो उसके साथ सोयाChinese-Simplified与她同睡的Korean그녀와 잔Indonesianyang tidur dengannyaBengaliযে তার সঙ্গে শুয়েছিলTagalogna natulog sa kanyaSwahilialiyelala nayeAmharicከእርሷ ጋር የተኛውYorubatí ó sùn pẹ̀lú rẹ̀Igboonye dinara yaTwia ne no daeEwesi do kple e
עִמָּ֔הּim-MAHihm-MAAH/ʕimˈmaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
לַאֲבִ֖יla-a-VIlah-ah-VEE/laʔăˈviː/
Englishto the father ofFrenchau père deSpanishal padre dePortugueseao pai deGermandem Vater vonRussianотцуArabic-SimplifiedلأبHindiपिता कोChinese-Simplified给父亲Korean그 아버지에게Indonesiankepada ayah dariBengaliপিতারTagalogsa ama ngSwahilikwa baba waAmharicለአባትYorubafún babaIgbonna nkeTwima agyaEwena fofo la
הַנַּעֲרָ֑הha-na-a-RAhah-na-ah-RAH/han.na.ʕăˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianта девушкаArabic-SimplifiedالفتاةHindiवह युवतीChinese-Simplified那个女子Korean그 젊은 여인Indonesiangadis ituBengaliসেই তরুণীTagalogdalagang iyonSwahilibinti yuleAmharicወጣቷYorubaọmọbìnrin náàIgbonwata nwanyị ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la
חֲמִשִּׁים֙kha-mi-SHEEMkhah-mi-SHEEM/ħămiˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean쉰Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve
כֶּ֔סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛsɛf/
EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetɛEwesika
וְלוֹ־תִהְיֶ֥הve-LO-TI-hyehveh-LOH-TIH-hyeh/və.loː.tiˈhjɛ/
Englishbe to himFrenchêtre à luiSpanishser para élPortugueseser para eleGermanihm seinRussianбыть емуArabic-Simplifiedتكون لهHindiउसके लिए होनाChinese-Simplified归他Korean그의 것이 되다Indonesianmenjadi miliknyaBengaliতার হওয়াTagalogmaging sa kanyaSwahilikuwa yakeAmharicለእርሱ መሆንYorubajẹ́ tirẹ̀Igbobụ nke yaTwiyɛ ne deɛEweyɛ ne deɛ
לְאִשָּׁ֖הle-i-SHAleh-ee-SHAH/ləʔiˈʃaː/
Englishfor a wifeFrenchpour femmeSpanishpara esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodịka nwunyeTwisɛ ɔyereEwebe srɔ̃
תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubatíIgbonaTwisɛEwesi
עִנָּ֔הּin-NAHihn-NAH/ʕinˈnaːh/
Englishhe violated herFrenchil l'a violéeSpanishél la violóPortugueseele a violouGermaner hat sie geschändetRussianон надругался над нейArabic-SimplifiedانتهكهاHindiउसने उसका अपमान कियाChinese-Simplified他玷辱了她Korean그가 그녀를 능욕했다Indonesiania menodainyaBengaliসে তাকে অপমান করেছিলTagalognilapastangan niya siyaSwahiliamemdhalilishaAmharicአደፈራትYorubaó ṣe ìwà ipá sí iIgboọ merụrụ yaTwiɔyɛɛ no bɔneEweye dze e
לֹא־יוּכַ֥לLO-YU-khalLOH-YOO-khal/loː.juˈxal/
EnglishcannotFrenchne peut pasSpanishno puedePortuguesenão podeGermankann nichtRussianне можетArabic-Simplifiedلا يستطيعHindiनहीं सकताChinese-Simplified不能Korean할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliপারে নাTagaloghindi maaaringSwahilihaweziAmharicአይችልምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwintumiEwemate
שַׁלְּחָ֖הּshal-le-KHAHshahl-leh-KHAH/ʃal.ləˈħaːh/
Englishsend her awayFrenchla renvoyerSpanishdespedirlaPortuguesemandá-la emboraGermansie entlassenRussianотпустить еёArabic-SimplifiedيطلقهاHindiउसे छोड़ देनाChinese-Simplified休掉她Korean내보내다IndonesianmenceraikannyaBengaliতাকে ত্যাগ করাTagalogpaalisin siyaSwahilikumwachaAmharicመልቀቅዋYorubalé e lọIgbochụpụ yaTwigyaa noEweɖe e ɖa
כָּל־יָמָֽיו׃KOL-YA-MAVKAAL-YAH-MAAV/kol.jaˈmaːv/
Englishall his daysFrenchtous ses joursSpanishtodos sus díasPortuguesetodos os seus diasGermanalle seine TageRussianво все дни своиArabic-Simplifiedكل أيامهHindiउसके सारे दिनChinese-Simplified他一生的日子Korean그의 모든 날들Indonesiansepanjang hidupnyaBengaliতার সমস্ত দিনTagalogsa lahat ng kanyang mga arawSwahilisiku zake zoteAmharicበሙሉ ዘመኑYorubagbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀Igboụbọchị ya niileTwine nna nyinaaEweŋkeke ye katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishgive the man who slept with her with her to the father of the young woman fifty silver be to him for a wife because that he violated her cannot send her away all his days
Frenchdonner l'homme qui a couché avec elle avec elle au père de la jeune femme cinquante argent être à lui pour femme parce que que il l'a violée ne peut pas la renvoyer tous ses jours
Spanishdar el hombre que durmió con ella con ella al padre de la joven cincuenta plata ser para él para esposa porque que él la violó no puede despedirla todos sus días
Portuguesedar o homem que dormiu com ela com ela ao pai de a jovem cinquenta prata ser para ele como esposa porque que ele a violou não pode mandá-la embora todos os seus dias
Germangeben der Mann der mit ihr geschlafen hat mit ihr dem Vater von die junge Frau fünfzig Silber ihm sein als Ehefrau weil dass er hat sie geschändet kann nicht sie entlassen alle seine Tage
Russianдать тот мужчина который спал с ней с ней отцу та девушка пятьдесят серебро быть ему в жёны потому что что он надругался над ней не может отпустить её во все дни свои
Arabic-Simplifiedيعطي الرجل الذي نام معها معها لأب الفتاة خمسون فضة تكون له زوجةً لأن أن انتهكها لا يستطيع يطلقها كل أيامه
Hindiदेना वह पुरुष जो उसके साथ सोया उसके साथ पिता को वह युवती पचास चाँदी उसके लिए होना पत्नी के रूप में क्योंकि कि उसने उसका अपमान किया नहीं सकता उसे छोड़ देना उसके सारे दिन
Chinese-Simplified给 那个男人 与她同睡的 与她 给父亲 那个女子 五十 银子 归他 作妻子 因为 的 他玷辱了她 不能 休掉她 他一生的日子
Korean주다 그 남자 그녀와 잔 그녀와 그 아버지에게 그 젊은 여인 쉰 은 그의 것이 되다 아내로 왜냐하면 것을 그가 그녀를 능욕했다 할 수 없다 내보내다 그의 모든 날들
Indonesianmemberi laki-laki itu yang tidur dengannya dengannya kepada ayah dari gadis itu lima puluh perak menjadi miliknya sebagai istri karena bahwa ia menodainya tidak dapat menceraikannya sepanjang hidupnya
Bengaliদেওয়া সেই পুরুষ যে তার সঙ্গে শুয়েছিল তার সঙ্গে পিতার সেই তরুণী পঞ্চাশ রূপা তার হওয়া স্ত্রী হিসেবে কারণ যে সে তাকে অপমান করেছিল পারে না তাকে ত্যাগ করা তার সমস্ত দিন
Tagalogmagbigay ang lalaking iyon na natulog sa kanya kasama niya sa ama ng dalagang iyon limampu pilak maging sa kanya bilang asawa sapagkat na nilapastangan niya siya hindi maaaring paalisin siya sa lahat ng kanyang mga araw
Swahilikutoa mwanamume yule aliyelala naye naye kwa baba wa binti yule hamsini fedha kuwa yake kama mke kwa sababu kwamba amemdhalilisha hawezi kumwacha siku zake zote
Amharicመስጠት ሰውየው ከእርሷ ጋር የተኛው ከእርሷ ጋር ለአባት ወጣቷ ሃምሳ ብር ለእርሱ መሆን እንደ ሚስት ምክንያቱም እንደ አደፈራት አይችልም መልቀቅዋ በሙሉ ዘመኑ
Yorubafi ọkùnrin náà tí ó sùn pẹ̀lú rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ fún baba ọmọbìnrin náà aadọta fàdákà jẹ́ tirẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aya nítorí tí ó ṣe ìwà ipá sí i kò lè lé e lọ gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀
Igbonye nwoke ahụ onye dinara ya na ya nna nke nwata nwanyị ahụ iri ise ọlaọcha bụ nke ya dịka nwunye n'ihi na na ọ merụrụ ya enweghị ike chụpụ ya ụbọchị ya niile
Twima barima no a ne no dae ne no ma agya ababaa no aduonum dwetɛ yɛ ne deɛ sɛ ɔyere ɛfiri sɛ sɛ ɔyɛɛ no bɔne ntumi gyaa no ne nna nyinaa
Ewede ame la si do kple e kple e na fofo la nyɔnuvi la blaeve sika yɛ ne deɛ be srɔ̃ elabena si ye dze e mate ɖe e ɖa ŋkeke ye katã