Deuteronomy 23:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:10
כִּי־יִהְיֶה־בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה־טָהוֹר מִקְּרֵה־לָיְלָה וְיָצָא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְלֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַמַּחֲנֶה׃
if there is among you a man who is not clean because of a nocturnal discharge go out outside of the camp and not come into the camp
כִּי־יִהְיֶה־בְךָki-yih-YEH-ve-KHAkih-yih-YEH-veh-KHAH/ki.jihˈjeː.vəˈxaː/
Englishif there is among youFrenchs'il y a au milieu de toiSpanishsi hay en tiPortuguesese houver em tiGermanwenn in dir istRussianесли есть среди тебяArabic-Simplifiedإن كان فيكHindiयदि तेरे भीतर हैChinese-Simplified如果在你中间有Korean네 안에 있으면Indonesianjika ada di dalammuBengaliযদি তোমার মধ্যে থাকেTagalogkung may nasa iyoSwahiliikiwa kuna ndani yakoAmharicበአንተ ውስጥ ካለYorubabí ó bá wà láàárín rẹIgboọ bụrụ na e nwere n’etiti gịTwiSɛ ɛwɔ wo mu aEwene wò le wo dome
אִישׁEESHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的那个Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
לֹא־יִהְיֶה־טָהוֹרLO-yih-YEH-ta-HORLOH-yih-YEH-tah-HOHR/loː.jihˈjeː.taˈhoːr/
Englishis not cleanFrenchn'est pas purSpanishno está limpioPortuguesenão está puroGermannicht reinRussianнечистArabic-Simplifiedغير طاهرHindiशुद्ध नहीं हैChinese-Simplified不洁净Korean깨끗하지 않은Indonesiantidak tahirBengaliশুচি নয়Tagaloghindi malinisSwahilisi safiAmharicንጹሕ አይደለምYorubakì í ṣe mímọ́Igboadịghị ọchaTwiho nteɛEwemeŋu
מִקְּרֵה־לָיְלָהmik-REH-LAI-lamikh-REH-LAI-lah/mikˈreː.laˈjlaː/
Englishbecause of a nocturnal dischargeFrenchà cause d'une émission nocturneSpanisha causa de una emisión nocturnaPortuguesepor causa de uma emissão noturnaGermannächtlicher AusflussRussianночное выделениеArabic-Simplifiedإفراز ليليHindiरात्रि स्रावChinese-Simplified夜间排出Korean밤의 배출Indonesiankarena keluaran malamBengaliরাত্রিকালীন নিঃসরণTagalogdahil sa paglabas sa gabiSwahilikutokwa usikuAmharicየሌሊት ፍሳሽYorubanítorí ìtújá alẹ́Igbon’ihi mwepụ abalịTwianadwo mu nsuoguoEweɖe zã me
וְיָצָאve-ya-TSAveh-yaa-TSAA/vəjaˈtsaː/
Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर जाएChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahiliatokeAmharicይውጣYorubakúròIgboapụTwipueEwedzo
אֶל־מִחוּץel-mi-KHUTSel-mih-KHUTS/ʔɛl.miˈxuts/
Englishoutside ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalb vonRussianвнеArabic-Simplifiedإلى خارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinje yaAmharicከውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwele eɖe
לַמַּחֲנֶהla-ma-kha-NElah-mah-kha-NEH/lam.maħaˈnɛ/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمعسكرHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiasafo noEweagble
וְלֹאve-LOveh-LOH/vəloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina sivyoAmharicእና አይYorubakò sìIgbomaTwina ɛnyɛEweeye menye
יָבֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/
EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करेChinese-Simplified进入Korean오다IndonesiandatangBengaliআসবেTagalogpumuntaSwahiliaingieAmharicይመጣYorubawáIgbobịaTwibaEweva
אֶל־תּוֹךְel-TOKHel-TOHKH/ʔɛlˈtoːx/
EnglishintoFrenchdansSpanishdentro dePortuguesepara dentro deGermaninRussianвArabic-Simplifiedإلى داخلHindiअंदरChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindani yaAmharicወደ ውስጥYorubasínúIgbon’imeTwimuEweme
הַמַּחֲנֶה׃ha-ma-kha-NEhah-mah-kha-NEH/ham.maħaˈnɛ/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمعسكرHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwiasafo noEweagble la
Full-verse translations (19 languages)
Englishif there is among you a man who is not clean because of a nocturnal discharge go out outside of the camp and not come into the camp
Frenchs'il y a au milieu de toi un homme qui n'est pas pur à cause d'une émission nocturne sortir hors de le camp et non venir dans le camp
Spanishsi hay en ti un hombre que no está limpio a causa de una emisión nocturna salir fuera de el campamento y no venir dentro de el campamento
Portuguesese houver em ti um homem que não está puro por causa de uma emissão noturna sair fora de o acampamento e não vir para dentro de o acampamento
Germanwenn in dir ist ein Mann der nicht rein nächtlicher Ausfluss hinausgehen außerhalb von das Lager und nicht kommen in das Lager
Russianесли есть среди тебя мужчина который нечист ночное выделение выйти вне стан и не прийти в стан
Arabic-Simplifiedإن كان فيك رجل الذي غير طاهر إفراز ليلي يخرج إلى خارج المعسكر ولا يدخل إلى داخل المعسكر
Hindiयदि तेरे भीतर है एक पुरुष जो शुद्ध नहीं है रात्रि स्राव बाहर जाए बाहर शिविर और नहीं प्रवेश करे अंदर शिविर
Chinese-Simplified如果在你中间有 一个男人 的那个 不洁净 夜间排出 出去 到外面 营地 并且不 进入 进入 营地
Korean네 안에 있으면 한 사람 인 깨끗하지 않은 밤의 배출 나가다 밖으로 진영 그리고 아니 오다 안으로 진영
Indonesianjika ada di dalammu seorang laki-laki yang tidak tahir karena keluaran malam keluar ke luar perkemahan dan tidak datang ke dalam perkemahan itu
Bengaliযদি তোমার মধ্যে থাকে একজন পুরুষ যে শুচি নয় রাত্রিকালীন নিঃসরণ বের হও বাইরে শিবির এবং না আসবে ভিতরে শিবিরটি
Tagalogkung may nasa iyo isang lalaki na hindi malinis dahil sa paglabas sa gabi lumabas sa labas kampo at hindi pumunta sa loob kampo
Swahiliikiwa kuna ndani yako mwanaume ambaye si safi kutokwa usiku atoke nje ya kambi na sivyo aingie ndani ya kambi
Amharicበአንተ ውስጥ ካለ ሰው ያለ ንጹሕ አይደለም የሌሊት ፍሳሽ ይውጣ ከውጭ ሰፈር እና አይ ይመጣ ወደ ውስጥ ሰፈሩ
Yorubabí ó bá wà láàárín rẹ ọkùnrin tí kì í ṣe mímọ́ nítorí ìtújá alẹ́ kúrò níta ibùdó kò sì wá sínú ibùdó náà
Igboọ bụrụ na e nwere n’etiti gị nwoke onye adịghị ọcha n’ihi mwepụ abalị apụ n'èzí ogige ma bịa n’ime ogige ahụ
TwiSɛ ɛwɔ wo mu a ɔbarima a ho nteɛ anadwo mu nsuoguo pue abɔnten asafo no na ɛnyɛ ba mu asafo no
Ewene wò le wo dome ŋutsu si meŋu ɖe zã me dzo le eɖe agble eye menye va me agble la