Deuteronomy 23:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:13
וְיָתֵ֖ד תִּהְיֶה לְךָ֑ עַל־אֲזֵנֶ֖ךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃
and a trowel you shall be for you with your tools and it shall be when you sit down outside and you shall dig with it and you shall return and you shall cover your excrement
וְיָתֵ֖דve-ya-TEDveh-yah-TEHD/vəjaːˈteːd/
Englishand a trowelFrenchet une truelleSpanishy una llanaPortuguesee uma colher de pedreiroGermanund eine KelleRussianи кельмаArabic-SimplifiedومِسْطَرِينHindiऔर कन्नीChinese-Simplified和一把泥刀Korean그리고 흙손Indonesiandan cetokBengaliএবং কর্ণীTagalogat trowelSwahilina koleoAmharicእና ትሮውልYorubaati trowelIgbona trowelTwina trowelEwekple trowel
תִּהְיֶהtih-YEHtih-YEH/tihˈjɛh/
Englishyou shall beFrenchtu serasSpanishserásPortugueseserásGermandu wirst seinRussianты будешьArabic-SimplifiedستكونHindiतू होगाChinese-Simplified你会是Korean네가 될 것이다Indonesianengkau akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò wàIgboị ga-adịTwiwobɛyɛEwewoaɖe
לְךָ֑le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
עַל־אֲזֵנֶ֖ךָal-a-ze-NEH-khaahl-ah-zeh-NEH-khah/ʕal.ʔa.zɛˈnɛ.xaː/
Englishwith your toolsFrenchavec tes outilsSpanishcon tus herramientasPortuguesecom tuas ferramentasGermanmit deinen WerkzeugenRussianс твоими инструментамиArabic-Simplifiedمع أدواتكHindiतुम्हारे औज़ारों के साथChinese-Simplified和你的工具一起Korean네 도구들과 함께Indonesiandengan alat-alatmuBengaliতোমার সরঞ্জামগুলোর সাথেTagalogkasama ang iyong mga kagamitanSwahilipamoja na zana zakoAmharicከመሳሪያዎችህ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ rẹIgbona ngwá ọrụ gịTwine wo nnwinnade noEwekple wò dɔwɔnuwo
וְהָיָהve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将会Korean그리고 그것이 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubakí ó sì wàIgboma ọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye wòava
בְּשִׁבְתְּךָbe-shiv-te-KHAbeh-shiv-teh-KHAA/bəʃiv.təˈxaː/
Englishwhen you sit downFrenchquand tu t'assiedsSpanishcuando te sientesPortuguesequando te sentaresGermanwenn du sitztRussianкогда ты сядешьArabic-Simplifiedعندما تجلسHindiजब तुम बैठोChinese-Simplified当你坐下时Korean네가 앉을 때Indonesianketika engkau dudukBengaliযখন তুমি বসবেTagalogkapag ikaw ay umupoSwahiliunapoketiAmharicበምትቀመጥበት ጊዜYorubanígbà tí o bá jókòóIgbomgbe ị nọdụụrụTwibere a wote aseEweesime nàtsɔ gbe
חוּץKHUTSKHOOTS/ħuːts/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified在外面Korean밖에서Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe megbe
וְחָפַרְתָּve-kha-far-TAveh-khaa-far-TAA/və.xaː.faʁˈtaː/
Englishand you shall digFrenchet tu creuserasSpanishy cavarásPortuguesee cavarásGermanund du wirst grabenRussianи выроешьArabic-SimplifiedوتحفرHindiऔर खोदोChinese-Simplified并挖Korean그리고 파다Indonesiandan engkau akan menggaliBengaliএবং তুমি খুঁড়বেTagalogat maghukay kaSwahilina uchimbeAmharicእና ትቆፍራለህYorubakí o sì wàáIgboma ị gwuoTwina wobɛtutuEweeye nàwɔ dɔ
בָּהּBAHBAAH/baː/
Englishwith itFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianеюArabic-SimplifiedبهاHindiउससेChinese-Simplified用它Korean그것으로IndonesiandengannyaBengaliএটি দিয়েTagaloggamit iyonSwahilinaloAmharicበእርሱYorubapẹ̀lú rẹ̀IgboyaTwide noEweeɖe
וְשַׁבְתָּve-shav-TAveh-shahv-TAA/vəʃavˈtaː/
Englishand you shall returnFrenchet tu reviendrasSpanishy volverásPortuguesee voltarásGermanund du wirst zurückkehrenRussianи вернёшьсяArabic-SimplifiedوتعودHindiऔर लौटोChinese-Simplified并返回Korean그리고 돌아가다Indonesiandan engkau akan kembaliBengaliএবং তুমি ফিরে যাবেTagalogat babalik kaSwahilina urudiAmharicእና ትመለሳለህYorubakí o sì padàIgboma ị laghachiTwina san kɔEweeye nàtrɔ
וְכִסִּיתָve-ki-si-TAveh-ki-see-TAA/vəki.siˈtaː/
Englishand you shall coverFrenchet tu couvrirasSpanishy cubrirásPortuguesee cobrirásGermanund du wirst bedeckenRussianи покроешьArabic-SimplifiedوتغطيHindiऔर ढकोChinese-Simplified并掩盖Korean그리고 덮다Indonesiandan engkau akan menutupiBengaliএবং তুমি ঢেকে দেবেTagalogat tatakpan moSwahilina ufunikeAmharicእና ትሸፍናለህYorubakí o sì bòIgboma ị kpuchieTwina kataEweeye nàkpɔ
אֶת־צֵאָתֶךָ׃et-tseh-ah-teh-KHAet-tseh-ah-teh-KHAA/ʔet.tsɛ.ʔa.tɛˈxaː/
Englishyour excrementFrenchtes excrémentsSpanishtu excrementoPortugueseteu excrementoGermandeinen KotRussianтвои испражненияArabic-SimplifiedفضلاتكHindiतुम्हारा मलChinese-Simplified你的粪便Korean네 배설물IndonesiantinjamuBengaliতোমার মলTagalogiyong dumiSwahilikinyesi chakoAmharicሰገራህYorubaìdọ̀tí rẹIgbonsị gịTwiwo fiEwewò fifi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a trowel you shall be for you with your tools and it shall be when you sit down outside and you shall dig with it and you shall return and you shall cover your excrement
Frenchet une truelle tu seras pour toi avec tes outils et il sera quand tu t'assieds dehors et tu creuseras avec elle et tu reviendras et tu couvriras tes excréments
Spanishy una llana serás para ti con tus herramientas y será cuando te sientes afuera y cavarás con ella y volverás y cubrirás tu excremento
Portuguesee uma colher de pedreiro serás para ti com tuas ferramentas e será quando te sentares fora e cavarás com ela e voltarás e cobrirás teu excremento
Germanund eine Kelle du wirst sein für dich mit deinen Werkzeugen und es wird sein wenn du sitzt draußen und du wirst graben mit ihr und du wirst zurückkehren und du wirst bedecken deinen Kot
Russianи кельма ты будешь для тебя с твоими инструментами и будет когда ты сядешь снаружи и выроешь ею и вернёшься и покроешь твои испражнения
Arabic-Simplifiedومِسْطَرِين ستكون لك مع أدواتك ويكون عندما تجلس خارجًا وتحفر بها وتعود وتغطي فضلاتك
Hindiऔर कन्नी तू होगा तुम्हारे लिए तुम्हारे औज़ारों के साथ और होगा जब तुम बैठो बाहर और खोदो उससे और लौटो और ढको तुम्हारा मल
Chinese-Simplified和一把泥刀 你会是 给你 和你的工具一起 并且将会 当你坐下时 在外面 并挖 用它 并返回 并掩盖 你的粪便
Korean그리고 흙손 네가 될 것이다 너를 위해 네 도구들과 함께 그리고 그것이 될 것이다 네가 앉을 때 밖에서 그리고 파다 그것으로 그리고 돌아가다 그리고 덮다 네 배설물
Indonesiandan cetok engkau akan menjadi untukmu dengan alat-alatmu dan itu akan menjadi ketika engkau duduk di luar dan engkau akan menggali dengannya dan engkau akan kembali dan engkau akan menutupi tinjamu
Bengaliএবং কর্ণী তুমি হবে তোমার জন্য তোমার সরঞ্জামগুলোর সাথে এবং তা হবে যখন তুমি বসবে বাইরে এবং তুমি খুঁড়বে এটি দিয়ে এবং তুমি ফিরে যাবে এবং তুমি ঢেকে দেবে তোমার মল
Tagalogat trowel ikaw ay magiging para sa iyo kasama ang iyong mga kagamitan at magiging kapag ikaw ay umupo sa labas at maghukay ka gamit iyon at babalik ka at tatakpan mo iyong dumi
Swahilina koleo utakuwa kwa ajili yako pamoja na zana zako na itakuwa unapoketi nje na uchimbe nalo na urudi na ufunike kinyesi chako
Amharicእና ትሮውል ትሆናለህ ለአንተ ከመሳሪያዎችህ ጋር እና ይሆናል በምትቀመጥበት ጊዜ ውጭ እና ትቆፍራለህ በእርሱ እና ትመለሳለህ እና ትሸፍናለህ ሰገራህ
Yorubaati trowel ìwọ yóò wà fún ọ pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ rẹ kí ó sì wà nígbà tí o bá jókòó níta kí o sì wàá pẹ̀lú rẹ̀ kí o sì padà kí o sì bò ìdọ̀tí rẹ
Igbona trowel ị ga-adị maka gị na ngwá ọrụ gị ma ọ ga-adị mgbe ị nọdụụrụ n'èzí ma ị gwuo ya ma ị laghachi ma ị kpuchie nsị gị
Twina trowel wobɛyɛ ma wo ne wo nnwinnade no na ɛbɛyɛ bere a wote ase abɔnten na wobɛtutu de no na san kɔ na kata wo fi
Ewekple trowel woaɖe na wò kple wò dɔwɔnuwo eye wòava esime nàtsɔ gbe ɖe megbe eye nàwɔ dɔ eɖe eye nàtrɔ eye nàkpɔ wò fifi