Deuteronomy 23:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:15
לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֛יךָ מֵעִ֖ם אֲדֹנָֽיו׃
a slave who escapes to you from do not hand over to his master his master
לֹא־תַסְגִּ֥ירloh-tas-GEERloh-tahs-GEER/loː.tasˈgiːr/
Englishdo not hand overFrenchne pas livrerSpanishno entregarPortuguesenão entregarGermannicht ausliefernRussianне выдавайArabic-Simplifiedلا تُسَلِّمHindiमत सौंपनाChinese-Simplified不要交出Korean넘기지 말라Indonesianjangan menyerahkanBengaliসমর্পণ কোরো নাTagaloghuwag ibigaySwahiliusikabidhiAmharicአትስረክብYorubamá fi fúnIgboenyefelaTwinnfa mmaEwemegana
עֶ֖בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛ.vɛd/
Englisha slaveFrenchun esclaveSpanishun esclavoPortugueseum escravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعَبْدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean종IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
אֶל־אֲדֹנָ֑יוel-a-do-NAIVehl-ah-do-NAIV/ʔɛl.ʔă.doˈnajv/
Englishto his masterFrenchà son maîtreSpanisha su amoPortugueseao seu senhorGermanzu seinem HerrnRussianк его господинуArabic-Simplifiedإلى سَيِّدِهِHindiअपने स्वामी के पासChinese-Simplified到他的主人那里Korean그의 주인에게Indonesiankepada tuannyaBengaliতার প্রভুর কাছেTagalogsa kaniyang amoSwahilikwa bwana wakeAmharicወደ ጌታውYorubasí ọ̀gá rẹ̀Igbon'aka nna-ya ukwuTwine wura nkyɛnEwena eƒe aƒetɔ
אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥לa-sher-yi-na-TSELah-SHEHR-yee-nah-TSEHL/ʔă.ʃɛr.ji.naˈtsɛːl/
Englishwho escapesFrenchqui s’échappeSpanishque escapaPortugueseque fogeGermander entkommtRussianкоторый убегаетArabic-Simplifiedالذي يهربHindiजो भागता हैChinese-Simplified逃跑的Korean도망치는Indonesianyang melarikan diriBengaliযে পালায়Tagalogna tumatakasSwahilianayetorokaAmharicየሚሸሽYorubatí ó sálọIgboonye gbapụrụTwinea oguanEwesi dzo
אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔe.ˈlexa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified到你那里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbon'ebe ị nọTwiwo nkyɛnEwewò gbɔ
מֵעִ֖םmeh-IMmeh-IHM/meː.ˈʕim/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwesi
אֲדֹנָֽיו׃a-do-NAIVah-do-NAIV/ʔă.doˈnajv/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu amoPortugueseseu senhorGermansein HerrRussianего господинArabic-SimplifiedسَيِّدُهُHindiउसका स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogkaniyang amoSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igbonna-ya ukwuTwine wuraEweeƒe aƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englisha slave who escapes to you from do not hand over to his master his master
Frenchun esclave qui s’échappe à toi de ne pas livrer à son maître son maître
Spanishun esclavo que escapa a ti de no entregar a su amo su amo
Portugueseum escravo que foge a ti de não entregar ao seu senhor seu senhor
GermanSklave der entkommt zu dir von nicht ausliefern zu seinem Herrn sein Herr
Russianраб который убегает к тебе от не выдавай к его господину его господин
Arabic-Simplifiedلا تُسَلِّم عَبْد إلى سَيِّدِهِ الذي يهرب إليك من سَيِّدُهُ
Hindiदास जो भागता है तेरे पास से अपने स्वामी के पास मत सौंपना उसका स्वामी
Chinese-Simplified奴隶 逃跑的 到你那里 从 不要交出 到他的主人那里 他的主人
Korean종 도망치는 네게 에게서 그의 주인에게 넘기지 말라 그의 주인
Indonesianbudak yang melarikan diri kepadamu dari jangan menyerahkan kepada tuannya tuannya
Bengaliদাস যে পালায় তোমার কাছে থেকে তার প্রভুর কাছে সমর্পণ কোরো না তার প্রভু
Tagaloghuwag ibigay alipin sa kaniyang amo na tumatakas sa iyo mula sa kaniyang amo
Swahilimtumwa anayetoroka kwako kutoka usikabidhi kwa bwana wake bwana wake
Amharicባሪያ የሚሸሽ ወደ አንተ ከ ወደ ጌታው አትስረክብ ጌታው
Yorubaẹrú tí ó sálọ sí ọ láti má fi fún sí ọ̀gá rẹ̀ ọ̀gá rẹ̀
Igboohu onye gbapụrụ n'ebe ị nọ site na enyefela n'aka nna-ya ukwu nna-ya ukwu
Twiakoa nea oguan wo nkyɛn fi nnfa mma ne wura nkyɛn ne wura
Ewekluvi si dzo wò gbɔ si megana na eƒe aƒetɔ eƒe aƒetɔ