Deuteronomy 23:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:24
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן׃
if enter into the vineyard of your neighbor eat grapes as your desire to satiety but into your vessel not put
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תָבֹא֙ta-VOtah-VOH/taːˈvoː/
EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicግባYorubawọléIgboibataTwikɔEwegeɖe
בְּכֶרֶםbe-KE-rembeh-KEH-rehm/bəˈkɛ.rɛm/
Englishinto the vineyardFrenchdans la vigneSpanishen la viñaPortuguesena vinhaGermanin den WeinbergRussianв виноградникArabic-Simplifiedإلى الكرمHindiदाख की बारी मेंChinese-Simplified进葡萄园Korean포도원에Indonesianke kebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেতেTagalogsa ubasanSwahilikatika shamba la mizabibuAmharicወይን እርሻ ውስጥYorubasínú ọgbà àjàràIgbon'ubi vaịnTwibobe turo muEweme vinyi me
רֵעֶךָre-e-KHAreh-eh-KHAA/reː.ʕɛ.ˈxa/
Englishof your neighborFrenchde ton voisinSpanishde tu vecinoPortuguesedo teu vizinhoGermandeines NachbarnRussianтвоего соседаArabic-SimplifiedلجاركHindiअपने पड़ोसी काChinese-Simplified你邻舍的Korean네 이웃의IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীরTagalogng iyong kapitbahaySwahiliya jirani yakoAmharicየጎረቤትህYorubati aládùúgbò rẹIgbonke onye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwele wò ɖɔla nu
וְאָכַלְתָּve-a-khal-TAveh-ah-khal-TAA/və.ʔa.xal.ˈtaː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
עֲנָבִיםa-na-VIMah-nah-VEEM/ʔa.naː.ˈviːm/
EnglishgrapesFrenchraisinsSpanishuvasPortugueseuvasGermanTraubenRussianвиноградArabic-SimplifiedالعنبHindiअंगूरChinese-Simplified葡萄Korean포도IndonesiananggurBengaliআঙুরTagalogubasSwahilizabibuAmharicወይንYorubaàjàràIgbomkpụrụ vaịnTwibobeEwevinyi
כְּנַפְשְׁךָke-naf-she-KHAkeh-naf-sheh-KHAA/kə.naf.ʃə.ˈxa/
Englishas your desireFrenchselon ton désirSpanishsegún tu deseoPortugueseconforme o teu desejoGermannach deinem WunschRussianпо желанию твоей душиArabic-Simplifiedحسب رغبة نفسكHindiतुम्हारी इच्छा के अनुसारChinese-Simplified照你的心愿Korean네 뜻대로Indonesiansesuai keinginanmuBengaliতোমার ইচ্ছামতোTagalogayon sa nais moSwahilikama unavyotakaAmharicእንደ ፍላጎትህYorubagẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ọkàn rẹIgbodị ka ọchịchọ mkpụrụ obi gịTwisɛ wopɛEwele wò dzime nu
שָׂבְעֶךָsa-ve-e-KHAsah-veh-eh-KHAA/saː.və.ʕɛ.ˈxa/
Englishto satietyFrenchà satiétéSpanishhasta saciedadPortugueseaté à saciedadeGermanbis zur SättigungRussianдо сытостиArabic-Simplifiedحتى الشبعHindiतृप्ति तकChinese-Simplified直到饱足Korean배부를 때까지Indonesiansampai kenyangBengaliতৃপ্তি পর্যন্তTagaloghanggang mabusogSwahilimpaka kushibaAmharicእስክትጠግብYorubatítí yóIgboruo afọ ojujuTwikosi sɛ wotɔ wo yamEweva se
וְאֶל־כֶּלְיְךָve-EL-KEL-ye-KHAveh-EL-KEHL-yeh-KHAA/və.ʔɛl.kɛl.jə.ˈxa/
Englishbut into your vesselFrenchmais dans ton récipientSpanishpero en tu recipientePortuguesemas no teu recipienteGermanaber in dein GefäßRussianно в твой сосудArabic-Simplifiedلكن إلى وعائكHindiलेकिन अपने पात्र मेंChinese-Simplified但进你的器皿Korean그러나 네 그릇에는Indonesiantetapi ke dalam wadahmuBengaliকিন্তু তোমার পাত্রেTagalogngunit sa iyong sisidlanSwahililakini katika chombo chakoAmharicግን ወደ መያዣህ ውስጥYorubaṣùgbọ́n sínú apoti rẹIgboma n'ime akpa gịTwinanso wo kuruwa muEwegake me vinyi me
לֹאLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboe meghịTwinnyɛEweme
תִתֵּן׃ti-TENtih-TEHN/tiˈten/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放入Korean넣다IndonesianmeletakkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahilitiaAmharicአስገባYorubafiIgbotinyeTwideEwede
Full-verse translations (19 languages)
Englishif enter into the vineyard of your neighbor eat grapes as your desire to satiety but into your vessel not put
Frenchsi entrer dans la vigne de ton voisin manger raisins selon ton désir à satiété mais dans ton récipient ne mettre
Spanishsi entrar en la viña de tu vecino comer uvas según tu deseo hasta saciedad pero en tu recipiente no poner
Portuguesese entrar na vinha do teu vizinho comer uvas conforme o teu desejo até à saciedade mas no teu recipiente não pôr
Germanwenn eintreten in den Weinberg deines Nachbarn essen Trauben nach deinem Wunsch bis zur Sättigung aber in dein Gefäß nicht legen
Russianесли войти в виноградник твоего соседа есть виноград по желанию твоей души до сытости но в твой сосуд не положить
Arabic-Simplifiedإذا دخول إلى الكرم لجارك أكل العنب حسب رغبة نفسك حتى الشبع لكن إلى وعائك لا وضع
Hindiयदि प्रवेश करना दाख की बारी में अपने पड़ोसी का खाना अंगूर तुम्हारी इच्छा के अनुसार तृप्ति तक लेकिन अपने पात्र में मत रखना
Chinese-Simplified如果 进入 进葡萄园 你邻舍的 吃 葡萄 照你的心愿 直到饱足 但进你的器皿 不 放入
Korean만일 들어가다 포도원에 네 이웃의 먹다 포도 네 뜻대로 배부를 때까지 그러나 네 그릇에는 말라 넣다
Indonesianjika masuk ke kebun anggur tetanggamu makan anggur sesuai keinginanmu sampai kenyang tetapi ke dalam wadahmu tidak meletakkan
Bengaliযদি প্রবেশ করা দ্রাক্ষাক্ষেতে তোমার প্রতিবেশীর খাওয়া আঙুর তোমার ইচ্ছামতো তৃপ্তি পর্যন্ত কিন্তু তোমার পাত্রে না রাখা
Tagalogkung pumasok sa ubasan ng iyong kapitbahay kumain ubas ayon sa nais mo hanggang mabusog ngunit sa iyong sisidlan huwag ilagay
Swahiliikiwa kuingia katika shamba la mizabibu ya jirani yako kula zabibu kama unavyotaka mpaka kushiba lakini katika chombo chako usi tia
Amharicከሆነ ግባ ወይን እርሻ ውስጥ የጎረቤትህ ብላ ወይን እንደ ፍላጎትህ እስክትጠግብ ግን ወደ መያዣህ ውስጥ አት አስገባ
Yorubabí wọlé sínú ọgbà àjàrà ti aládùúgbò rẹ jẹ àjàrà gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ọkàn rẹ títí yó ṣùgbọ́n sínú apoti rẹ má fi
Igboọ bụrụ na ibata n'ubi vaịn nke onye agbata obi gị rie mkpụrụ vaịn dị ka ọchịchọ mkpụrụ obi gị ruo afọ ojuju ma n'ime akpa gị e meghị tinye
Twisɛ kɔ bobe turo mu wo yɔnko di bobe sɛ wopɛ kosi sɛ wotɔ wo yam nanso wo kuruwa mu nnyɛ de
Ewene geɖe me vinyi me le wò ɖɔla nu ɖu vinyi le wò dzime nu va se gake me vinyi me me de