Deuteronomy 24:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:2
וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃
if she goes out from his house goes becomes to another man
וְיָצְאָ֖הveh-yats-eh-AHveh-yats-eh-AA/və.jaː.tsə.ˈʔaː/
Englishif she goes outFrenchsi elle sortSpanishsi ella salePortuguesese ela sairGermanwenn sie hinausgehtRussianесли она выйдетArabic-Simplifiedإذا خرجتHindiयदि वह निकल जाएChinese-Simplified如果她出去Korean나가면Indonesianjika dia keluarBengaliযদি সে বেরিয়ে যায়Tagalogkung lumabas siyaSwahiliakitokaAmharicብትወጣYorubabí ó bá jádeIgboma ọ pụtaTwisɛ ɔpue aEwene wòdzo
מִבֵּית֑וֹmih-BEET-ohmih-BEET-oh/mi.bˈbeː.toː/
Englishfrom his houseFrenchde sa maisonSpanishde su casaPortugueseda sua casaGermanaus seinem HausRussianиз его домаArabic-Simplifiedمن بيتهHindiउसके घर सेChinese-Simplified从他的家Korean그의 집에서Indonesiandari rumahnyaBengaliতার বাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay niyaSwahilikutoka nyumbani kwakeAmharicከቤቱYorubaláti ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwiefi ne fieEwetso eƒe aƒe
וְהָלְכָ֖הveh-ha-le-KHAHveh-ha-le-KHAA/və.haː.lə.ˈxaː/
EnglishgoesFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedتذهبHindiजाती हैChinese-Simplified去Korean간다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumupuntaSwahilianaendaAmharicትሄዳለችYorubalọIgbona-agaTwikɔEweyi
וְהָיְתָ֥הveh-ha-yeh-TAHveh-ha-yeh-TAA/və.haː.jə.ˈtaː/
EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedتصيرHindiहो जाती हैChinese-Simplified成为Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalognagigingSwahilianakuwaAmharicትሆናለችYorubadiIgboaghọTwiyɛEweɖe
לְאִישׁ־אַחֵֽר׃leh-EEESH-ah-KHERleh-EEESH-ah-KHEHR/lə.ʔiːʃ.ʔa.ˈχeːr/
Englishto another manFrenchà un autre hommeSpanisha otro hombrePortuguesea outro homemGermanzu einem anderen MannRussianк другому мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجل آخرHindiकिसी दूसरे पुरुष के पासChinese-Simplified到另一个男人Korean다른 남자에게Indonesiankepada laki-laki lainBengaliঅন্য পুরুষের কাছেTagalogsa ibang lalakiSwahilikwa mwanaume mwingineAmharicወደ ሌላ ሰውYorubasí ọkùnrin mìírànIgbonye nwoke ọzọTwikɔ ɔbarima foforo nkyɛnEwena ŋutsu bubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishif she goes out from his house goes becomes to another man
Frenchsi elle sort de sa maison va devient à un autre homme
Spanishsi ella sale de su casa va se vuelve a otro hombre
Portuguesese ela sair da sua casa vai torna-se a outro homem
Germanwenn sie hinausgeht aus seinem Haus geht wird zu einem anderen Mann
Russianесли она выйдет из его дома идёт становится к другому мужчине
Arabic-Simplifiedإذا خرجت من بيته تذهب تصير إلى رجل آخر
Hindiउसके घर से यदि वह निकल जाए जाती है किसी दूसरे पुरुष के पास हो जाती है
Chinese-Simplified如果她出去 从他的家 去 成为 到另一个男人
Korean그의 집에서 나가면 간다 다른 남자에게 된다
Indonesianjika dia keluar dari rumahnya pergi menjadi kepada laki-laki lain
Bengaliতার বাড়ি থেকে যদি সে বেরিয়ে যায় যায় অন্য পুরুষের কাছে হয়ে যায়
Tagalogkung lumabas siya mula sa bahay niya pumupunta nagiging sa ibang lalaki
Swahiliakitoka kutoka nyumbani kwake anaenda anakuwa kwa mwanaume mwingine
Amharicከቤቱ ብትወጣ ትሄዳለች ወደ ሌላ ሰው ትሆናለች
Yorubabí ó bá jáde láti ilé rẹ̀ lọ di sí ọkùnrin mìíràn
Igboma ọ pụta n'ụlọ ya na-aga aghọ nye nwoke ọzọ
Twisɛ ɔpue a efi ne fie kɔ yɛ kɔ ɔbarima foforo nkyɛn
Ewene wòdzo tso eƒe aƒe yi ɖe na ŋutsu bubu