Deuteronomy 24:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 24:8

הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃

be careful in the case of leprosy to keep very to do according to all they instruct you the priests the Levites as I commanded you you shall be careful to do

הִשָּׁ֧מֶרih-sha-MERih-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/

Englishbe carefulFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermansei vorsichtigRussianбудь остороженArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified要小心Korean조심하라IndonesianwaspadaBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilikuwa mwangalifuAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEwele ŋutɔ dzi

בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַתbeh-NE-ga ha-tsa-RA-atbeh-NEH-ga hah-tsa-RAA-at/bəˈnɛ.ɣa-ha.tsaˈra.ʕat/

Englishin the case of leprosyFrenchdans le cas de la lèpreSpanishen el caso de la lepraPortugueseno caso da lepraGermanbei AussatzRussianв случае проказыArabic-Simplifiedفي حالة البرصHindiकोढ़ की स्थिति मेंChinese-Simplified在麻风病的情况下Korean나병의 경우Indonesiandalam hal kustaBengaliকুষ্ঠরোগের ক্ষেত্রেTagalogsa kaso ng ketongSwahilikatika ukomaAmharicበለምጽ ጉዳይYorubaní ọ̀ràn ẹ̀tẹ̀Igbon'ihe gbasara ekpentaTwiwɔ kwata yare no muEwele leprosia me

לִשְׁמֹ֥רlish-MORlish-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiरखनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরাখাTagalogingatanSwahilikulindaAmharicመጠበቅYorubatójuIgboichekwaTwikoraEwekpe

מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwidodoEweagakpe

וְלַעֲשׂ֑וֹתveh-lah-ah-SOHTveh-lah-ah-SOHT/vəla.ʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

כְּכֹל֩ke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 대로Indonesiansesuai segalaBengaliসব কিছুর অনুযায়ীTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛdeɛEwedukɔwo nu

אֲשֶׁר־יוֹר֨וּah-SHER yo-ROOah-SHEHR yoh-ROO/ʔăˈʃɛr-joˈruː/

Englishthey instructFrenchils instruisentSpanishellos instruyenPortugueseeles instruemGermansie weisen anRussianони наставляютArabic-SimplifiedيعلّمونHindiवे सिखाते हैंChinese-Simplified他们指教Korean그들이 가르친다Indonesianmereka mengajarkanBengaliতারা নির্দেশ দেয়Tagalogsila ay magtuturoSwahiliwanafundishaAmharicያስተምራሉYorubawọn kọ́Igboha kụziereTwiwɔkyerɛEwewoɖe

אֶתְכֶ֜םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

הַכֹּהֲנִ֧יםha-kho-ha-NIMhah-khoh-hah-NEEM/ha.ko.haˈnim/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaawọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwepriests

הַלְוִיִּ֛םha-le-vi-YIMhah-leh-vee-YEEM/ha.lə.viˈjim/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीयChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়েরাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaawọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔ noEweLeviwo

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweko abe

צִוִּיתִ֖םtsi-vee-TIMtsi-vee-TIM/tsi.viˈtim/

EnglishI commanded youFrenchje vous ai ordonnéSpanishos he mandadoPortugueseeu vos ordeneiGermanich habe euch gebotenRussianя повелел вамArabic-SimplifiedأمرتكمHindiमैंने तुम लोगों को आदेश दियाChinese-Simplified我吩咐了你们Korean내가 너희에게 명령하였다Indonesianaku memerintahkan kalianBengaliআমি তোমাদের আদেশ দিয়েছিTagaloginiutos ko sa inyoSwahilinimewaagizaAmharicእኔ አዘዝኋችሁYorubamo pàṣẹ fún yínIgboe nyere unu iwuTwimehyɛɛ moEwemeɖe mo na mi

תִּשְׁמְר֥וּtish-meh-ROOtish-meh-ROO/tiʃ.məˈruː/

Englishyou shall be carefulFrenchvous serez prudentsSpanishvosotros seréis cuidadososPortuguesevós sereis cuidadososGermanseid vorsichtigRussianвы будете осторожныArabic-SimplifiedتحرصونHindiतुम सावधान रहोChinese-Simplified你们要小心Korean조심해라Indonesiankalian harus berhati-hatiBengaliতোমরা সাবধান থাকবেTagalogmag-iingat kayoSwahilimtakuwa waangalifuAmharicትጠንቀቁYorubaẹ̀yin yóò ṣọ́raIgbounu ga-akpachara anyaTwimobɛhwɛ yiyeEwemiwo le ŋutɔ dzi

לַעֲשֽׂוֹת׃lah-ah-SOHTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe careful in the case of leprosy to keep very to do according to all they instruct you the priests the Levites as I commanded you you shall be careful to do

Frenchprends garde dans le cas de la lèpre garder très faire selon tout ils instruisent vous les prêtres les Lévites comme je vous ai ordonné vous serez prudents faire

Spanishten cuidado en el caso de la lepra guardar muy hacer según todo ellos instruyen os los sacerdotes los levitas como os he mandado vosotros seréis cuidadosos hacer

Portuguesetem cuidado no caso da lepra guardar muito fazer segundo tudo eles instruem vos os sacerdotes os levitas como eu vos ordenei vós sereis cuidadosos fazer

Germansei vorsichtig bei Aussatz bewahren sehr tun nach allem sie weisen an euch die Priester die Leviten wie ich habe euch geboten seid vorsichtig tun

Russianбудь осторожен в случае проказы соблюдать очень делать по всему они наставляют вас священники левиты как я повелел вам вы будете осторожны делать

Arabic-Simplifiedاحذر في حالة البرص حفظ جداً فعل حسب كل يعلّمون إيّاكم الكهنة اللاويون كما أمرتكم تحرصون فعل

Hindiसावधान रहो कोढ़ की स्थिति में रखना बहुत करना सब के अनुसार वे सिखाते हैं तुम्हें याजक लेवीय जैसा मैंने तुम लोगों को आदेश दिया तुम सावधान रहो करना

Chinese-Simplified要小心在麻风病的情况下遵守非常做照着一切他们指教你们祭司们利未人如同我吩咐了你们你们要小心做

Korean조심하라 나병의 경우 지키다 매우 하다 모든 대로 그들이 가르친다 너희를 제사장들 레위인들 같이 내가 너희에게 명령하였다 조심해라 하다

Indonesianwaspada dalam hal kusta menjaga sangat melakukan sesuai segala mereka mengajarkan kalian para imam orang Lewi seperti aku memerintahkan kalian kalian harus berhati-hati melakukan

Bengaliসাবধান হও কুষ্ঠরোগের ক্ষেত্রে রাখা খুব করা সব কিছুর অনুযায়ী তারা নির্দেশ দেয় তোমাদের যাজকেরা লেবীয়েরা যেমন আমি তোমাদের আদেশ দিয়েছি তোমরা সাবধান থাকবে করা

Tagalogmag-ingat sa kaso ng ketong ingatan napaka gawin ayon sa lahat sila ay magtuturo kayo mga pari mga Levita gaya ng iniutos ko sa inyo mag-iingat kayo gawin

Swahilikuwa mwangalifu katika ukoma kulinda sana kufanya kulingana na yote wanafundisha ninyi makuhani Walawi kama nimewaagiza mtakuwa waangalifu kufanya

Amharicተጠንቀቅ በለምጽ ጉዳይ መጠበቅ በጣም ማድረግ እንደ ሁሉ ያስተምራሉ እናንተን ካህናት ሌዋውያን እንደ እኔ አዘዝኋችሁ ትጠንቀቁ ማድረግ

Yorubaṣọ́ra ní ọ̀ràn ẹ̀tẹ̀ tóju gidigidi ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo wọn kọ́ yín awọn alufaa awọn ọmọ Lefi gẹ́gẹ́ bí mo pàṣẹ fún yín ẹ̀yin yóò ṣọ́ra ṣe

Igbokpachara anya n'ihe gbasara ekpenta ichekwa nke ukwuu ime dị ka ihe niile ha kụziere unu ndị nchụàjà ndị Livaị dị ka e nyere unu iwu unu ga-akpachara anya ime

Twihwɛ yiye wɔ kwata yare no mu kora dodo yɛ sɛdeɛ wɔkyerɛ mo asɔfo no Lewifoɔ no sɛ mehyɛɛ mo mobɛhwɛ yiye yɛ

Ewele ŋutɔ dzi le leprosia me kpe agakpe wɔ dukɔwo nu woɖe mi priests Leviwo ko abe meɖe mo na mi miwo le ŋutɔ dzi wɔ

← Read all of Deuteronomy 24