Deuteronomy 25:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:17
זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Remember Amalek what he did to you on the way as you came out from Egypt
זָכ֕וֹרza-KHORzah-KHOHR/zaːˈxoːr/
EnglishRememberFrenchSouviens-toiSpanishRecuerdaPortugueseLembraGermanErinnereRussianВспомниArabic-SimplifiedاذكرHindiस्मरण करChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianIngatBengaliস্মরণ করTagalogAlalahaninSwahiliKumbukaAmharicአስታውስYorubaRántíIgboChetaTwiKaeEweKae
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הah-SHER-ah-SAAah-SHEHR-ah-SAA/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsaː/
Englishwhat he didFrenchce qu’il a faitSpanishlo que hizoPortugueseo que fezGermanwas er tatRussianчто он сделалArabic-Simplifiedالذي فعلهHindiजो उसने कियाChinese-Simplified他所做的Korean그가 한 것Indonesianyang dilakukannyaBengaliযা সে করেছিলTagalogang ginawa niyaSwahilialichofanyaAmharicያደረገውYorubaohun tí ó ṣeIgboihe o mereTwideɛ ɔyɛeɛEwenusi wó
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lɛˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbonye gịTwiwoEwena wò
עֲמָלֵ֑קa-ma-LEKah-mah-LEHK/ʕa.maˈleːq/
EnglishAmalekFrenchAmalekSpanishAmalecPortugueseAmalequeGermanAmalekRussianАмаликArabic-SimplifiedعماليقHindiअमालेकChinese-Simplified亚玛力Korean아말렉IndonesianAmalekBengaliআমালেকTagalogAmalekSwahiliAmalekiAmharicአማሌቅYorubaAmalẹkiIgboAmalẹkTwiAmalekEweAmalek
בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/baˈdɛrɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድ ላይYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan soEwele mɔ dzi
בְּצֵאתְכֶ֥םbe-TSET-KHEMbeh-TSEHT-KHEM/bətsɛːtˈxɛm/
Englishas you came outFrenchquand vous êtes sortisSpanishcuando salisteisPortuguesequando saístesGermanals ihr herauskamtRussianкогда вы вышлиArabic-Simplifiedحين خرجتمHindiजब तुम निकलेChinese-Simplified当你们出来时Korean너희가 나왔을 때Indonesianketika kalian keluarBengaliযখন তোমরা বের হলেTagalognang lumabas kayoSwahilimlipotokaAmharicስትወጡYorubabí ẹ ṣe jádeIgbomgbe unu si pụtaTwibere a mofiri adiEweesime mi dzo
מִמִּצְרָֽיִם׃mim-MITS-RA-yimmim-MITS-RAA-yim/mim.miṣˈra.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalátí EjibitiIgbosite nʼIjiptTwifiri MisraimEwetsi Egypte
Full-verse translations (19 languages)
EnglishRemember Amalek what he did to you on the way as you came out from Egypt
FrenchSouviens-toi Amalek ce qu’il a fait à toi sur le chemin quand vous êtes sortis d’Égypte
SpanishRecuerda Amalec lo que hizo a ti en el camino cuando salisteis de Egipto
PortugueseLembra Amaleque o que fez a ti no caminho quando saístes do Egito
GermanErinnere Amalek was er tat dir auf dem Weg als ihr herauskamt aus Ägypten
RussianВспомни Амалик что он сделал тебе на пути когда вы вышли из Египта
Arabic-Simplifiedاذكر الذي فعله إليك عماليق في الطريق حين خرجتم من مصر
Hindiस्मरण कर अमालेक तुझे जो उसने किया मार्ग में जब तुम निकले मिस्र से
Chinese-Simplified记住 亚玛力 他所做的 向你 在路上 当你们出来时 从埃及
Korean기억하라 아말렉 너에게 그가 한 것 길에서 너희가 나왔을 때 이집트에서
IndonesianIngat Amalek yang dilakukannya kepadamu di jalan ketika kalian keluar dari Mesir
Bengaliস্মরণ কর আমালেক তোমাকে যা সে করেছিল পথে যখন তোমরা বের হলে মিশর থেকে
TagalogAlalahanin ang ginawa niya sa iyo Amalek sa daan nang lumabas kayo mula sa Egipto
SwahiliKumbuka Amaleki alichofanya kwako njiani mlipotoka kutoka Misri
Amharicአስታውስ አማሌቅ ለአንተ ያደረገው በመንገድ ላይ ስትወጡ ከግብፅ
YorubaRántí Amalẹki ohun tí ó ṣe si ọ lórí ọ̀nà bí ẹ ṣe jáde látí Ejibiti
IgboCheta Amalẹk ihe o mere nye gị n'ụzọ mgbe unu si pụta site nʼIjipt
TwiKae Amalek deɛ ɔyɛeɛ wo ɔkwan so bere a mofiri adi firi Misraim
EweKae Amalek nusi wó na wò le mɔ dzi esime mi dzo tsi Egypte