Deuteronomy 25:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:7
וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
and if not the man desires to take his brother's widow his brother's widow went up to the elders to the gate said my husband's brother refuses to raise up name for his brother in Israel to perform levirate duty to me not consent
וְאִם־לֹ֤אveh-IHM-LOveh-IHM-LOH/vəʔimˈloː/
Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوإن لم يكنHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified如果不是Korean그리고 아니라면Indonesiandan jika tidakBengaliএবং যদি নাTagalogat kung hindiSwahilina kama sivyoAmharicእንዲሁ ካልሆነYorubaati bi kò báIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweeye ne menye
יַחְפֹּץ֙yakh-POTSyakh-POHTS/jaħˈpots/
EnglishdesiresFrenchdésireSpanishdeseaPortuguesedesejaGermanwünschtRussianжелаетArabic-SimplifiedيَرْغَبُHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianmenginginkanBengaliচায়TagalognagnanaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi
הָאִ֔ישׁha-ISHhaa-EESH/haˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
לָקַ֖חַתlah-KA-khatlah-KAA-khat/laˈkaħat/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified娶Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwede
אֶת־יְבִמְתּ֑וֹet-ye-VIM-TOHEHT-yeh-VIHM-TOH/ʔet.jəvimˈtoː/
Englishhis brother's widowFrenchla veuve de son frèreSpanishla viuda de su hermanoPortuguesea viúva de seu irmãoGermandie Witwe seines BrudersRussianвдова его братаArabic-Simplifiedأرملة أخيهHindiउसके भाई की विधवाChinese-Simplified他兄弟的寡妇Korean그의 형제의 과부Indonesianjanda saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের বিধবাTagalogbiyuda ng kapatid niyang lalakiSwahilimjane wa ndugu yakeAmharicየወንድሙ መበለትYorubaopó arákùnrin rẹ̀Igbonwunye nwanne ya nwoke nwụrụ anwụTwine nua no kunafoEwenɔviŋutsu laƒe srɔ
וְעָלְתָה֩veh-al-TAveh-ahl-TAH/vəʕalˈtaː/
Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanging hinaufRussianвзошлаArabic-SimplifiedصَعِدَتْHindiचढ़ीChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣችYorubagòkèIgborigoroTwiforoEweyi edzi
יְבִמְתּ֨וֹye-VIM-TOHyeh-VIHM-TOH/jəvimˈtoː/
Englishhis brother's widowFrenchla veuve de son frèreSpanishla viuda de su hermanoPortuguesea viúva de seu irmãoGermandie Witwe seines BrudersRussianвдова его братаArabic-Simplifiedأرملة أخيهHindiउसके भाई की विधवाChinese-Simplified他兄弟的寡妇Korean그의 형제의 과부Indonesianjanda saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের বিধবাTagalogbiyuda ng kapatid niyang lalakiSwahilimjane wa ndugu yakeAmharicየወንድሙ መበለትYorubaopó arákùnrin rẹ̀Igbonwunye nwanne ya nwoke nwụrụ anwụTwine nua no kunafoEwenɔviŋutsu laƒe srɔ
הַשַּׁ֜עְרָהha-sha-AR-ahhah-sha-AAR-ah/haʃ.ʃaʕaˈraː/
Englishto the gateFrenchà la porteSpanisha la puertaPortugueseà portaGermanzum TorRussianк воротамArabic-Simplifiedإلى البابHindiफाटक परChinese-Simplified到城门Korean성문으로Indonesianke pintu gerbangBengaliফটকেTagalogsa pintuanSwahilikwenye langoAmharicወደ በሩYorubasí ẹnu-bodèIgbon'ọnụ ụzọTwipono no hoEwede ɖota
אֶל־הַזְּקֵנִ֗יםel-haz-ze-ke-NIMehl-haz-zeh-KEH-NIM/ʔel.haz.zəqeˈnim/
Englishto the eldersFrenchaux anciensSpanisha los ancianosPortugueseaos anciãosGermanzu den ÄltestenRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى الشيوخHindiबुज़ुर्गों के पासChinese-Simplified到长老那里Korean장로들에게Indonesiankepada para tua-tuaBengaliপ্রবীণদের কাছেTagalogsa matatandaSwahilikwa wazeeAmharicወደ ሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfo no nkyɛnEwena amegãwo
וְאָֽמְרָה֙veh-om-RAveh-ohm-RAH/vəʔomˈraː/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwebe
מֵאֵ֨יןmeh-EINmeh-EHN/meˈʔeːn/
EnglishrefusesFrenchrefuseSpanishse niegaPortugueserecusaGermanverweigertRussianотказываетсяArabic-SimplifiedيرفضHindiइन्कार करता हैChinese-Simplified拒绝Korean거절한다IndonesianmenolakBengaliঅস্বীকার করেTagalogtumatanggiSwahilianakataaAmharicእምቢ ይላልYorubajụIgbojụTwimpɛEwegblẽ
יְבָמִ֜יye-va-MIyeh-vah-MEE/jəvaˈmi/
Englishmy husband's brotherFrenchle frère de mon mariSpanishel hermano de mi esposoPortugueseo irmão do meu maridoGermander Bruder meines MannesRussianбрат моего мужаArabic-Simplifiedأخو زوجيHindiमेरे पति का भाईChinese-Simplified我丈夫的兄弟Korean내 남편의 형제Indonesiansaudara laki-laki suamikuBengaliআমার স্বামীর ভাইTagalogkapatid ng asawa koSwahilindugu ya mume wanguAmharicየባሌ ወንድምYorubaarákùnrin ọkọ miIgbonwanne di mTwime kunu nuaEwenɔviŋutsu le meɖe la
לְהָקִ֨יםleh-ha-KIMleh-ha-KEEM/ləhaˈqim/
Englishto raise upFrenchà releverSpanishpara levantarPortuguesepara levantarGermanaufzurichtenRussianвоздвигнутьArabic-SimplifiedلإقامةHindiस्थापित करने के लिएChinese-Simplified扶起Korean세우기 위해Indonesianuntuk menegakkanBengaliস্থাপন করতেTagalogitindigSwahilikuinuaAmharicለማቆምYorubaláti gbé sókèIgboibuli eluTwima soEweɖe edzi
לְאָחִ֥יוleh-a-KHEEVleh-ah-KHEEV/ləʔaˈxiv/
Englishfor his brotherFrenchpour son frèreSpanishpara su hermanoPortuguesepara seu irmãoGermanfür seinen BruderRussianдля его братаArabic-SimplifiedلأخيهHindiउसके भाई के लिएChinese-Simplified为他的兄弟Korean그의 형제를 위해Indonesianuntuk saudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়ের জন্যTagalogpara sa kapatid niyang lalakiSwahilikwa ndugu yakeAmharicለወንድሙYorubafún arákùnrin rẹ̀Igbomaka nwanne ya nwokeTwima ne nuaEwena nɔviŋutsu la
שֵׁם֙SHEMSHEEM/ʃeːm/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe-yis-ra-ELbeh-yees-rah-EHL/bəjisraˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me
לֹ֥אLOLOH/lo/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemenye
אָבָ֖הa-VAah-VAA/ʔaˈvaː/
EnglishconsentFrenchconsentirSpanishconsentirPortugueseconsentirGermanzustimmenRussianсоглашаетсяArabic-SimplifiedيرضىHindiमानता हैChinese-Simplified同意Korean승낙한다IndonesiansetujuBengaliসম্মতি দেয়TagalogpumapayagSwahilianakubaliAmharicይስማማልYorubagbàIgbokweTwipene soEwedi
יַבְּמִֽי׃yab-be-MIyahb-beh-MEE/jabˈmi/
Englishto perform levirate duty to meFrenchà accomplir le lévirat pour moiSpanisha cumplir el levirato conmigoPortuguesea cumprir o levirato para mimGermanum die Schwagerpflicht an mir zu erfüllenRussianисполнить левиратную обязанность ко мнеArabic-Simplifiedلأداء واجب أخو الزوج ليHindiमेरे लिए देवर-धर्म निभाने के लिएChinese-Simplified对我履行收继婚义务Korean나에게 형사취수 의무를 행하기 위해Indonesianuntuk menjalankan kewajiban levirat kepadakuBengaliআমার প্রতি দেবরের দায় পালন করতেTagalogupang tuparin ang tungkulin ng bayaw sa akinSwahilikutekeleza wajibu wa shemeji kwanguAmharicለወንድም ባል ተግባር ለእኔ ለመፈጸምYorubaláti ṣe ojúṣe ọkọ arákùnrin fún miIgboime ọrụ nwanne di mTwima me sɛ ɔyɛ me kunu nua adeEweɖe me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if not the man desires to take his brother's widow his brother's widow went up to the elders to the gate said my husband's brother refuses to raise up name for his brother in Israel to perform levirate duty to me not consent
Frenchet si non l'homme désire prendre la veuve de son frère la veuve de son frère monta aux anciens à la porte dit le frère de mon mari refuse à relever nom pour son frère en Israël à accomplir le lévirat pour moi pas consentir
Spanishy si no el hombre desea tomar la viuda de su hermano la viuda de su hermano subió a los ancianos a la puerta dijo el hermano de mi esposo se niega para levantar nombre para su hermano en Israel a cumplir el levirato conmigo no consentir
Portuguesee se não o homem deseja tomar a viúva de seu irmão a viúva de seu irmão subiu aos anciãos à porta disse o irmão do meu marido recusa para levantar nome para seu irmão em Israel a cumprir o levirato para mim não consentir
Germanund wenn nicht der Mann wünscht zu nehmen die Witwe seines Bruders die Witwe seines Bruders ging hinauf zu den Ältesten zum Tor sagte der Bruder meines Mannes verweigert aufzurichten Name für seinen Bruder in Israel um die Schwagerpflicht an mir zu erfüllen nicht zustimmen
Russianи если нет мужчина желает взять вдова его брата вдова его брата взошла к старейшинам к воротам сказала брат моего мужа отказывается воздвигнуть имя для его брата в Израиле исполнить левиратную обязанность ко мне не соглашается
Arabic-Simplifiedوإن لم يكن يَرْغَبُ الرجل أخذ أرملة أخيه صَعِدَتْ أرملة أخيه إلى الباب إلى الشيوخ قالت يرفض أخو زوجي لإقامة لأخيه اسم في إسرائيل لا يرضى لأداء واجب أخو الزوج لي
Hindiवह पुरुष लेना उसके भाई की विधवा और यदि नहीं चाहता है उसके भाई की विधवा बुज़ुर्गों के पास फाटक पर चढ़ी बोली मेरे पति का भाई स्थापित करने के लिए नाम उसके भाई के लिए इस्राएल में इन्कार करता है मेरे लिए देवर-धर्म निभाने के लिए नहीं मानता है
Chinese-Simplified如果不是 那个男人 想要 娶 他兄弟的寡妇 他兄弟的寡妇 上去了 到长老那里 到城门 说 我丈夫的兄弟 拒绝 扶起 名 为他的兄弟 在以色列 对我履行收继婚义务 不 同意
Korean그 남자 데려가다 그의 형제의 과부 그리고 아니라면 원한다 그의 형제의 과부 장로들에게 성문으로 올라갔다 말했다 내 남편의 형제 세우기 위해 이름 그의 형제를 위해 이스라엘에서 거절한다 나에게 형사취수 의무를 행하기 위해 않 승낙한다
Indonesiandan jika tidak laki-laki itu menginginkan mengambil janda saudaranya janda saudaranya naik kepada para tua-tua ke pintu gerbang berkata saudara laki-laki suamiku menolak untuk menegakkan nama untuk saudaranya laki-laki di Israel untuk menjalankan kewajiban levirat kepadaku tidak setuju
Bengaliপুরুষটি নিতে তার ভাইয়ের বিধবা এবং যদি না চায় তার ভাইয়ের বিধবা প্রবীণদের কাছে ফটকে উঠল বলল আমার স্বামীর ভাই স্থাপন করতে নাম তার ভাইয়ের জন্য ইস্রায়েলে অস্বীকার করে আমার প্রতি দেবরের দায় পালন করতে না সম্মতি দেয়
Tagalogat kung hindi nagnanais ang lalaki kunin biyuda ng kapatid niyang lalaki umakyat biyuda ng kapatid niyang lalaki sa pintuan sa matatanda sinabi tumatanggi kapatid ng asawa ko itindig para sa kapatid niyang lalaki pangalan sa Israel hindi pumapayag upang tuparin ang tungkulin ng bayaw sa akin
Swahilina kama sivyo mwanaume huyo anataka kuchukua mjane wa ndugu yake mjane wa ndugu yake akapanda kwa wazee kwenye lango akasema ndugu ya mume wangu anakataa kuinua jina kwa ndugu yake katika Israeli kutekeleza wajibu wa shemeji kwangu si anakubali
Amharicሰውየው ለመውሰድ የወንድሙ መበለት እንዲሁ ካልሆነ ይፈልጋል የወንድሙ መበለት ወደ ሽማግሌዎች ወደ በሩ ወጣች አለች የባሌ ወንድም ለማቆም ስም ለወንድሙ በእስራኤል እምቢ ይላል ለወንድም ባል ተግባር ለእኔ ለመፈጸም አይደለም ይስማማል
Yorubaati bi kò bá ọkùnrin náà fẹ́ mu opó arákùnrin rẹ̀ opó arákùnrin rẹ̀ gòkè sí àwọn àgbà sí ẹnu-bodè sọ arákùnrin ọkọ mi jụ láti gbé sókè orúkọ fún arákùnrin rẹ̀ ní Israẹli láti ṣe ojúṣe ọkọ arákùnrin fún mi kò gbà
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị nwoke ahụ chọrọ were nwunye nwanne ya nwoke nwụrụ anwụ nwunye nwanne ya nwoke nwụrụ anwụ rigoro ndị okenye n'ọnụ ụzọ sịrị nwanne di m jụ ibuli elu aha maka nwanne ya nwoke n’Izrel ime ọrụ nwanne di m ọ bụghị kwe
Twina sɛ ɛnte saa a ɔbarima no pɛ fa ne nua no kunafo ne nua no kunafo foro mpanyimfo no nkyɛn pono no ho kaa me kunu nua mpɛ ma so din ma ne nua wɔ Israel mu ma me sɛ ɔyɛ me kunu nua ade nte pene so
Eweeye ne menye ŋutsu la di de nɔviŋutsu laƒe srɔ nɔviŋutsu laƒe srɔ yi edzi na amegãwo de ɖota be nɔviŋutsu le meɖe la gblẽ ɖe edzi ŋkɔ na nɔviŋutsu la le Israel me ɖe me menye di