Deuteronomy 26:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:11
וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃
you and the Levite and the sojourner who is among you rejoice in all the good that given to you LORD your God and to your house
וְשָׂמַחְתָּ֣ve-sa-MAKH-taveh-sah-MAKH-tah/vəsaˈmaħta/
EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحHindiआनन्दित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হওয়াTagalogmagalakSwahilikufurahiAmharicመደሰትYorubayọ̀Igboṅụ̀rị̀Twiani gyeEwedzo
בְכָל־הַטּ֗וֹבbe-KHOL-ha-TOVbeh-KHOHL-ha-TOHV/bəxol.hatˈtoːv/
Englishin all the goodFrenchdans tout le bienSpanishen todo el bienPortugueseem todo o bemGermanin allem GutenRussianво всём добромArabic-Simplifiedفي كل الخيرHindiसारी भलाई मेंChinese-Simplified在一切美善中Korean모든 좋은 것 속에Indonesiandalam segala yang baikBengaliসকল মঙ্গলেTagalogsa lahat ng mabutiSwahilikatika kila jambo jemaAmharicበመልካም ሁሉYorubaní gbogbo rereIgbon’ihe ọma niileTwimu papa nyinaa muEwele nyuiwo katã me
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonaTwiaEwesi
נָֽתַן־לְךָ֛na-TAN-le-KHAnaa-TAN-le-KHAH/naˈtan.ləˈxaː/
Englishgiven to youFrenchdonné à toiSpanishdado a tiPortuguesedado a tiGermandir gegebenRussianдано тебеArabic-Simplifiedأُعطي لكHindiतुम्हें दिया गयाChinese-Simplified赐给你Korean네게 주어진Indonesiandiberikan kepadamuBengaliতোমাকে দেওয়াTagalogibinigay sa iyoSwahilikupewaAmharicየተሰጠህYorubafún ọIgbonyere gịTwide ama woEwena wò
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChi gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
וּלְבֵיתֶ֑ךָu-le-vei-TE-khaoo-leh-vei-TEH-kha/uləvejˈtexa/
Englishand to your houseFrenchet à ta maisonSpanishy a tu casaPortuguesee à tua casaGermanund zu deinem HausRussianи в твой домArabic-Simplifiedوإلى بيتكHindiऔर तेरे घर कोChinese-Simplified和到你的家Korean그리고 네 집에Indonesiandan ke rumahmuBengaliআর তোমার বাড়িতেTagalogat sa iyong bahaySwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaati sí ilé rẹIgbona ụlọ gịTwina wo fieEwena wò aƒe
אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וְהַלֵּוִ֔יve-ha-LE-viveh-hah-LEH-vee/vəhalˈleːvi/
Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीयChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위 사람Indonesiandan orang LewiBengaliআর লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaati ọmọ LefiIgbona onye LivaịTwina LewiniEwekple Levitenu
וְהַגֵּ֖רve-ha-GERveh-hah-GEHR/vəhagˈgeːr/
Englishand the sojournerFrenchet l'étrangerSpanishy el forasteroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliআর প্রবাসীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeniAmharicእና መጻኢውYorubaati àlejòIgbona ọbịbịaTwina ɔhɔhoɔEwekple amedzro
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi
בְּקִרְבֶּֽךָ׃be-kir-BE-khabeh-kir-BEH-kha/bəqirˈbekːa/
Englishis among youFrenchest au milieu de toiSpanishestá en medio de tiPortugueseestá no meio de tiGermanist in deiner MitteRussianнаходится среди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीच हैChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데 있다Indonesianada di tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্যে আছেTagalognasa gitna moSwahiliyuko miongoni mwakoAmharicበመካከላችሁ አለYorubawà láàrín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou and the Levite and the sojourner who is among you rejoice in all the good that given to you LORD your God and to your house
Frenchtoi et le Lévite et l'étranger qui est au milieu de toi se réjouir dans tout le bien que donné à toi SEIGNEUR ton Dieu et à ta maison
Spanishtú y el levita y el forastero que está en medio de ti alegrarse en todo el bien que dado a ti SEÑOR tu Dios y a tu casa
Portuguesetu e o levita e o estrangeiro que está no meio de ti alegrar-se em todo o bem que dado a ti SENHOR teu Deus e à tua casa
Germandu und der Levit und der Fremde der ist in deiner Mitte sich freuen in allem Guten das dir gegeben HERR dein Gott und zu deinem Haus
Russianты и левит и пришелец который находится среди тебя радоваться во всём добром который дано тебе ГОСПОДЬ твой Бог и в твой дом
Arabic-Simplifiedتفرح في كل الخير الذي أُعطي لك الرَّبّ إلهك وإلى بيتك أنت واللاوي والغريب الذي في وسطك
Hindiतू और लेवीय और परदेशी जो तेरे बीच है सारी भलाई में जो तुम्हें दिया गया यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और तेरे घर को आनन्दित होना
Chinese-Simplified你 和利未人 和寄居者 的 在你中间 欢喜 在一切美善中 那 赐给你 耶和华 你的神 和到你的家
Korean너 그리고 레위 사람 그리고 나그네 있는 네 가운데 있다 모든 좋은 것 속에 그 네게 주어진 여호와 네 하나님 그리고 네 집에 기뻐하다
Indonesianengkau dan orang Lewi dan orang asing yang ada di tengah-tengahmu bersukacita dalam segala yang baik yang diberikan kepadamu TUHAN Allahmu dan ke rumahmu
Bengaliতুমি আর লেবীয় আর প্রবাসী যে তোমার মধ্যে আছে সকল মঙ্গলে যে তোমাকে দেওয়া প্রভু তোমার ঈশ্বর আর তোমার বাড়িতে আনন্দিত হওয়া
Tagalogmagalak sa lahat ng mabuti na ibinigay sa iyo PANGINOON iyong Diyos at sa iyong bahay ikaw at ang Levita at ang dayuhan na nasa gitna mo
Swahiliwewe na Mlawi na mgeni ambaye yuko miongoni mwako kufurahi katika kila jambo jema ambayo kupewa BWANA Mungu wako na nyumba yako
Amharicአንተ እና ሌዋዊው እና መጻኢው የ በመካከላችሁ አለ በመልካም ሁሉ ያለው የተሰጠህ እግዚአብሔር አምላክህ እና ቤትህ መደሰት
Yorubaìwọ ati ọmọ Lefi ati àlejò ti wà láàrín rẹ yọ̀ ní gbogbo rere ti fún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ ati sí ilé rẹ
Igbogị na onye Livaị na ọbịbịa na n’etiti gị ṅụ̀rị̀ n’ihe ọma niile na nyere gị ONYENWE ANYỊ Chi gị na ụlọ gị
Twiwo na Lewini na ɔhɔhoɔ a wɔ wo mu ani gye mu papa nyinaa mu a de ama wo AWURADE wo Nyankopɔn na wo fie
Ewewò kple Levitenu kple amedzro si le wo dome dzo le nyuiwo katã me si na wò YEHOWA Mawu wò na wò aƒe