Deuteronomy 26:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:15
הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Look down from the dwelling your holy from the heavens bless your people Israel and the ground which you gave to us just as you swore to our fathers a land flowing with milk and honey
הַשְׁקִיפָה֩hash-ki-FAhahsh-kee-FAH/haʃqiˈfaː/
EnglishLook downFrenchRegarde en basSpanishMira hacia abajoPortugueseOlha para baixoGermanSieh hinabRussianВзгляни внизArabic-Simplifiedانظر إلى الأسفلHindiनीचे देखिएChinese-Simplified向下看Korean내려다보소서Indonesianlihatlah ke bawahBengaliনিচে তাকাওTagalogTumingin pababaSwahilitazama chiniAmharicከታች ተመልከትYorubawo sẹ́lẹ̀Igbolee alaTwihwɛ famEwekpɔ hã
מִמְּע֨וֹןmim-me-ONmihm-meh-OHN/mim.məˈʕoːn/
Englishfrom the dwellingFrenchde la demeureSpanishde la moradaPortugueseda moradaGermanaus der WohnungRussianиз обителиArabic-Simplifiedمن المسكنHindiनिवास सेChinese-Simplified从居所Korean거처에서Indonesiandari kediamanBengaliআবাসস্থল থেকেTagalogmula sa tahananSwahilikutoka makaoAmharicከመኖሪያYorubalati ibùgbéIgbosite n'ebe obibiTwifiri tenabeaEwefitu meɖe
קָדְשְׁךָ֜kad-she-KHAkahd-sheh-KHAH/qodʃˈxa/
Englishyour holyFrenchta sainteSpanishtu santaPortuguesetua santaGermandeine heiligeRussianтвоя святаяArabic-SimplifiedمقدسكHindiआपका पवित्रChinese-Simplified你的圣所Korean당신의 거룩한Indonesiankudus-MuBengaliতোমার পবিত্রTagalogiyong banalSwahiliyako matakatifuAmharicቅዱስህYorubamímọ́ rẹIgbonsọ gịTwiwo kronkronEwekɔkɔe wò
מִן־הַשָּׁמַ֗יִםmin-ha-sha-MA-yimmihn-hah-sha-MAH-yeem/min haʃ.ʃaˈmajim/
Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishde los cielosPortuguesedos céusGermanaus den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمن السماواتHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘에서Indonesiandari langitBengaliস্বর্গসমূহ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọ̀runIgbosite n'eluigweTwifiri soroEwetso ɖe sɔɖeŋu
וּבָרֵ֤ךְu-va-REKHoo-vah-REHKh/u.vaˈrex/
EnglishblessFrenchbénisSpanishbendicePortugueseabençoaGermansegneRussianблагословиArabic-SimplifiedباركHindiआशीष दीजिएChinese-Simplified赐福Korean복 주십시오IndonesianberkatiBengaliআশীর্বাদ করোTagalogpagpalainSwahilibarikiAmharicባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwihyiraEweyra
אֶֽת־עַמְּךָ֙ET-am-khaEHT-am-KHAH/ʔet ʕamˈxa/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвой народArabic-SimplifiedشعبكHindiआपकी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean당신의 백성Indonesianumat-MuBengaliতোমার প্রজাTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoEwewò dukɔ
אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לET-Yis-ra-ELEHT-yees-rah-EL/ʔet jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
הָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAH/haʔa.daˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanden BodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweanyigba
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נָתַ֖תָּהna-ta-TAnah-tah-TAH/na.taˈtaː/
Englishyou gaveFrenchtu as donnéSpanishhas dadoPortuguesedesteGermandu hast gegebenRussianты далArabic-SimplifiedأعطيتHindiआपने दियाChinese-Simplified你赐给了Korean주셨다IndonesianEngkau memberiBengaliতুমি দিয়েছTagalogibinigay moSwahiliumetoaAmharicሰጠህYorubao fi fúnIgboi nyereTwiwo de maaEwewo de
לָ֑נוּla-NUlah-NOO/laˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwiyɛnEwena mí
כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabeɖe ɖe
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish-BA-taneesh-BAH-tah/niʃˈbaʕtaː/
Englishyou sworeFrenchtu as juréSpanishjurastePortuguesejurasteGermandu hast geschworenRussianты клялсяArabic-SimplifiedحلفتHindiआपने शपथ खाईChinese-Simplified你起誓了Korean맹세하셨다IndonesianEngkau bersumpahBengaliতুমি শপথ করেছিলেTagalogsumumpa kaSwahiliuliapaAmharicማለ ነህYorubao búraIgboi ṅụrụ iyiTwiwo kaa ntamEwewo ka ntam
לַאֲבֹתֵ֔ינוּla-a-vo-TEI-nulah-ah-voh-TEH-noo/la.ʔa.voˈteːnuː/
Englishto our fathersFrenchà nos pèresSpanisha nuestros padresPortugueseaos nossos paisGermanunseren VäternRussianнашим отцамArabic-SimplifiedلآبائناHindiहमारे पितरों कोChinese-Simplified给我们的祖先Korean우리 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang kamiBengaliআমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa aming mga amaSwahilikwa baba zetuAmharicለአባቶቻችንYorubasí àwọn baba waIgbonna anyịTwiyɛn mpanyimfoEwena fofowo
אֶ֛רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/
Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiएक भूमिChinese-Simplified一块地Korean한 땅Indonesiansuatu tanahBengaliএকটি ভূমিTagalogisang lupainSwahilinchiAmharicአንዲት ምድርYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasaase biEweanyigba ɖeka
זָבַ֥תza-VATzah-VAHT/zaˈvat/
Englishflowing withFrenchcoulant deSpanishque fluye conPortugueseque mana deGermanfließend mitRussianтекущуюArabic-SimplifiedتفيضHindiबहती हुईChinese-Simplified流着Korean흘러가는Indonesianyang mengalir denganBengaliযা প্রবাহিত হয়Tagalogna umaagos ngSwahiliinayotiririka naAmharicየምትፈስYorubatí ń ṣàn pẹ̀lúIgbona-asọpụta naTwia ɛsenEwesi le tso
חָלָ֖בkha-LAVkhah-LAHV/ħaˈlaːv/
EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокомArabic-SimplifiedلبنHindiदूधChinese-Simplified奶Korean젖IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawàràIgboara ehiTwinufusuEwemamle
וּדְבָֽשׁ׃u-de-VASHoo-deh-VAHSH/udˈvaːʃ/
Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوعسلاًHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaàti oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple wolo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLook down from the dwelling your holy from the heavens bless your people Israel and the ground which you gave to us just as you swore to our fathers a land flowing with milk and honey
FrenchRegarde en bas de la demeure ta sainte des cieux bénis ton peuple Israël et la terre que tu as donné à nous comme tu as juré à nos pères une terre coulant de lait et miel
SpanishMira hacia abajo de la morada tu santa de los cielos bendice tu pueblo Israel y la tierra que has dado a nosotros como juraste a nuestros padres una tierra que fluye con leche y miel
PortugueseOlha para baixo da morada tua santa dos céus abençoa teu povo Israel e a terra que deste a nós como juraste aos nossos pais uma terra que mana de leite e mel
GermanSieh hinab aus der Wohnung deine heilige aus den Himmeln segne dein Volk Israel und den Boden die du hast gegeben uns wie du hast geschworen unseren Vätern ein Land fließend mit Milch und Honig
RussianВзгляни вниз из обители твоя святая с небес благослови твой народ Израиль и землю которую ты дал нам как ты клялся нашим отцам землю текущую молоком и мёдом
Arabic-Simplifiedانظر إلى الأسفل من المسكن مقدسك من السماوات بارك شعبك إسرائيل و الأرض التي أعطيت لنا كما حلفت لآبائنا أرض تفيض لبن وعسلاً
Hindiनीचे देखिए निवास से आपका पवित्र आकाशों से आशीष दीजिए आपकी प्रजा इस्राएल और भूमि जो आपने दिया हमें जैसा आपने शपथ खाई हमारे पितरों को एक भूमि बहती हुई दूध और मधु
Chinese-Simplified向下看 从居所 你的圣所 从天上 赐福 你的百姓 以色列 和 那地 的 你赐给了 我们 正如 你起誓了 给我们的祖先 一块地 流着 奶 和蜜
Korean내려다보소서 거처에서 당신의 거룩한 하늘에서 복 주십시오 당신의 백성 이스라엘 그리고 땅 것 주셨다 우리에게 같이 맹세하셨다 우리 조상들에게 한 땅 흘러가는 젖 그리고 꿀
Indonesianlihatlah ke bawah dari kediaman kudus-Mu dari langit berkati umat-Mu Israel dan tanah yang Engkau memberi kepada kami seperti Engkau bersumpah kepada nenek moyang kami suatu tanah yang mengalir dengan susu dan madu
Bengaliনিচে তাকাও আবাসস্থল থেকে তোমার পবিত্র স্বর্গসমূহ থেকে আশীর্বাদ করো তোমার প্রজা ইস্রায়েল এবং ভূমি যা তুমি দিয়েছ আমাদের যেমন তুমি শপথ করেছিলে আমাদের পিতৃপুরুষদের একটি ভূমি যা প্রবাহিত হয় দুধ এবং মধু
TagalogTumingin pababa mula sa tahanan iyong banal mula sa langit pagpalain iyong bayan Israel at ang lupa na ibinigay mo sa amin gaya ng sumumpa ka sa aming mga ama isang lupain na umaagos ng gatas at pulot
Swahilitazama chini kutoka makao yako matakatifu kutoka mbinguni bariki watu wako Israeli na ardhi ambayo umetoa kwetu kama uliapa kwa baba zetu nchi inayotiririka na maziwa na asali
Amharicከታች ተመልከት ከመኖሪያ ቅዱስህ ከሰማያት ባርክ ሕዝብህ እስራኤል እና መሬት ያ ሰጠህ ለእኛ እንደ ማለ ነህ ለአባቶቻችን አንዲት ምድር የምትፈስ ወተት እና ማር
Yorubawo sẹ́lẹ̀ lati ibùgbé mímọ́ rẹ láti ọ̀run bùkún àwọn ènìyàn rẹ Israẹli àti ilẹ̀ tí o fi fún fún wa gẹ́gẹ́ bí o búra sí àwọn baba wa ilẹ̀ kan tí ń ṣàn pẹ̀lú wàrà àti oyin
Igbolee ala site n'ebe obibi nsọ gị site n'eluigwe gọzie ndị gị Izrel na ala nke i nyere anyị dị ka i ṅụrụ iyi nna anyị ala na-asọpụta na ara ehi na mmanụ aṅụ
Twihwɛ fam firi tenabea wo kronkron firi soro hyira wo nkurɔfo Israel ne asaase a wo de maa yɛn sɛ wo kaa ntam yɛn mpanyimfo asaase bi a ɛsen nufusu ne ɛwo
Ewekpɔ hã fitu meɖe kɔkɔe wò tso ɖe sɔɖeŋu yra wò dukɔ Israel kple anyigba si wo de na mí abeɖe ɖe wo ka ntam na fofowo anyigba ɖeka si le tso mamle kple wolo