Deuteronomy 26:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:19
וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
and to set you high over all the nations that he made for praise and for a name and for glory and that you be a holy people to the LORD your God as he spoke
וּֽלְתִתְּךָ֣u-le-tit-KHAoo-leh-tit-KHAH/u.lə.titˈxaː/
Englishand to set youFrenchet pour t'établirSpanishy para ponertePortuguesee para pôr-teGermanund dich zu setzenRussianи чтобы поставить тебяArabic-Simplifiedوأن يضعكHindiऔर तुम्हें स्थापित करने के लिएChinese-Simplified并使你被立Korean그리고 너를 세우기 위해Indonesiandan untuk menempatkanmuBengaliএবং তোমাকে স্থাপন করতেTagalogat upang ilagay kaSwahilina kukuwekaAmharicእንዲያስቀምጥህYorubaati lati gbe ọ siIgbona ime ka ị guzoTwina wɔde wo besiEwekple be nà ɖo wò
עֶלְי֗וֹןel-YONel-YOHN/ʕɛlˈjoːn/
EnglishhighFrenchhautSpanishaltoPortuguesealtoGermanhochRussianвысокоArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউচ্চTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍYorubagigaIgboeluTwisoroEwegã
עַ֤לALAHL/ʕal/
EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiके ऊपरChinese-Simplified在…上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
כָּל־הַגּוֹיִם֙kol-ha-go-YIMkohl-hah-goh-YEEM/kol.ha.ɡoˈjim/
Englishall the nationsFrenchtoutes les nationsSpanishtodas las nacionesPortuguesetodas as naçõesGermanalle NationenRussianвсе народыArabic-Simplifiedكل الأممHindiसभी राष्ट्रChinese-Simplified万国Korean모든 민족Indonesiansemua bangsaBengaliসব জাতিগুলিTagaloglahat ng mga bansaSwahilimataifa yoteAmharicሁሉም አሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogboIgbomba niileTwiaman no nyinaaEwedukɔwo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
עָשָׂ֔הa-SAHaa-SAH/ʕaːˈsaː/
Englishhe madeFrenchil a faitSpanishél hizoPortugueseele fezGermaner machteRussianсделалArabic-SimplifiedصنعHindiकियाChinese-Simplified做了Korean그가 만들었다Indonesiania membuatBengaliতিনি করেছেনTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicሠራYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛɛEwewɔ
לִתְהִלָּ֖הli-te-hil-LAHlee-teh-hil-LAA/li.tɛ.hilˈlaː/
Englishfor praiseFrenchpour louangeSpanishpara alabanzaPortuguesepara louvorGermanzum LobRussianдля хвалыArabic-SimplifiedلِلتَّسْبِيحِHindiस्तुति के लिएChinese-Simplified为赞美Korean찬양을 위해Indonesianuntuk pujianBengaliস্তুতির জন্যTagalogpara sa papuriSwahilikwa sifaAmharicለምስጋናYorubafún ìyìnIgbomaka otutoTwiayeyiEwele yeyi
וּלְשֵׁ֣םu-le-SHEMoo-leh-SHEHM/u.ləˈʃeːm/
Englishand for a nameFrenchet pour un nomSpanishy para un nombrePortuguesee para um nomeGermanund für einen NamenRussianи для имениArabic-SimplifiedولاسمHindiऔर नाम के लिएChinese-Simplified并为名Korean그리고 이름을 위해Indonesiandan untuk namaBengaliএবং নামের জন্যTagalogat para sa isang pangalanSwahilina kwa jinaAmharicእና ለስምYorubaati fún orúkọIgbona maka ahaTwina dinEwekple ŋkɔ
וּלְתִפְאָ֑רֶתu-le-tif-A-retoo-leh-tif-AA-reht/u.lə.tifˈʔaːrɛt/
Englishand for gloryFrenchet pour gloireSpanishy para gloriaPortuguesee para glóriaGermanund für HerrlichkeitRussianи для славыArabic-SimplifiedولمجدHindiऔर महिमा के लिएChinese-Simplified并为荣耀Korean그리고 영광을 위해Indonesiandan untuk kemuliaanBengaliএবং গৌরবের জন্যTagalogat para sa kaluwalhatianSwahilina kwa utukufuAmharicእና ለክብርYorubaati fún ògoIgbona maka ebubeTwina anuonyamEwekple ŋutikɔkɔe
וְלִֽהְיֹתְךָ֧ve-lih-yot-KHAveh-lih-yot-KHAH/və.lihˈjoːt.xaː/
Englishand that you beFrenchet que tu soisSpanishy que seasPortuguesee que sejasGermanund dass du seistRussianи чтобы ты былArabic-Simplifiedوأن تكونHindiऔर कि तुम होChinese-Simplified并使你成为Korean그리고 네가 되도록Indonesiandan supaya engkau menjadiBengaliএবং যেন তুমি হওTagalogat upang ikaw ay magingSwahilina uweAmharicእና እንድትሆንYorubaki o si jẹ́Igboka i bụrụTwina wubeyɛEwekple be nàyɛ
עַם־קָדֹ֛שׁam-ka-DOSHahm-kah-DOHSH/ʕam.qaˈdoːʃ/
Englisha holy peopleFrenchun peuple saintSpanishun pueblo santoPortugueseum povo santoGermanein heiliges VolkRussianсвятой народArabic-Simplifiedشعبًا مقدسًاHindiएक पवित्र जातिChinese-Simplified圣洁的百姓Korean거룩한 백성Indonesianumat kudusBengaliএক পবিত্র জাতিTagalogisang banal na bayanSwahiliwatu watakatifuAmharicሕዝብ ቅዱስYorubaàwọn ènìyàn mímọ́Igbootu ndi nsọTwinnipa kronkronEwedukɔ kɔkɔe
לַיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEY-khaeh-loh-HEY-khah/ʔɛloˈhejxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛEweale
דִּבֵּֽר׃di-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/
Englishhe spokeFrenchil a parléSpanishél hablóPortugueseele falouGermaner sprachRussianон говорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berbicaraBengaliতিনি বললেনTagalognagsalita siyaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboo kwuruTwiɔkasaeEwewògblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to set you high over all the nations that he made for praise and for a name and for glory and that you be a holy people to the LORD your God as he spoke
Frenchet pour t'établir haut sur toutes les nations que il a fait pour louange et pour un nom et pour gloire et que tu sois un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu comme il a parlé
Spanishy para ponerte alto sobre todas las naciones que él hizo para alabanza y para un nombre y para gloria y que seas un pueblo santo al SEÑOR tu Dios como él habló
Portuguesee para pôr-te alto sobre todas as nações que ele fez para louvor e para um nome e para glória e que sejas um povo santo ao SENHOR teu Deus como ele falou
Germanund dich zu setzen hoch über alle Nationen die er machte zum Lob und für einen Namen und für Herrlichkeit und dass du seist ein heiliges Volk zum HERRN dein Gott wie er sprach
Russianи чтобы поставить тебя высоко над все народы которые сделал для хвалы и для имени и для славы и чтобы ты был святой народ к ГОСПОДУ твой Бог как он говорил
Arabic-Simplifiedوأن يضعك عالٍ على كل الأمم التي صنع لِلتَّسْبِيحِ ولاسم ولمجد وأن تكون شعبًا مقدسًا إلى الرَّبّ إلهك كما تكلّم
Hindiऊँचा के ऊपर सभी राष्ट्र जो किया स्तुति के लिए और नाम के लिए और महिमा के लिए और कि तुम हो एक पवित्र जाति यहोवा के लिए तुम्हारा परमेश्वर जैसा उसने कहा और तुम्हें स्थापित करने के लिए
Chinese-Simplified并使你被立 高 在…上 万国 所 做了 为赞美 并为名 并为荣耀 并使你成为 圣洁的百姓 向耶和华 你的神 如同 他说
Korean높은 위에 모든 민족 것 그가 만들었다 찬양을 위해 그리고 이름을 위해 그리고 영광을 위해 그리고 네가 되도록 거룩한 백성 여호와께 네 하나님 처럼 그가 말하였다 그리고 너를 세우기 위해
Indonesiandan untuk menempatkanmu tinggi atas semua bangsa yang ia membuat untuk pujian dan untuk nama dan untuk kemuliaan dan supaya engkau menjadi umat kudus kepada TUHAN Allahmu seperti ia berbicara
Bengaliউচ্চ উপর সব জাতিগুলি যে তিনি করেছেন স্তুতির জন্য এবং নামের জন্য এবং গৌরবের জন্য এবং যেন তুমি হও এক পবিত্র জাতি প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর যেমন তিনি বললেন এবং তোমাকে স্থাপন করতে
Tagalogat upang ilagay ka mataas sa ibabaw ng lahat ng mga bansa na ginawa niya para sa papuri at para sa isang pangalan at para sa kaluwalhatian at upang ikaw ay maging isang banal na bayan sa PANGINOON iyong Diyos gaya ng nagsalita siya
Swahilina kukuweka juu juu ya mataifa yote ambayo alifanya kwa sifa na kwa jina na kwa utukufu na uwe watu watakatifu kwa BWANA Mungu wako kama alisema
Amharicከፍ በላይ ሁሉም አሕዛብ ያለ ሠራ ለምስጋና እና ለስም እና ለክብር እና እንድትሆን ሕዝብ ቅዱስ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ እንደ ተናገረ እንዲያስቀምጥህ
Yorubaati lati gbe ọ si giga lórí àwọn orílẹ̀-èdè gbogbo ti ó ṣe fún ìyìn ati fún orúkọ ati fún ògo ki o si jẹ́ àwọn ènìyàn mímọ́ sí OLUWA Ọlọrun rẹ gẹ́gẹ́ bí ó sọ̀rọ̀
Igbona ime ka ị guzo elu n'elu mba niile nke o mere maka otuto na maka aha na maka ebube ka i bụrụ otu ndi nsọ n'ebe ONYENWE ANYỊ Chineke gị dika o kwuru
Twina wɔde wo besi soro so aman no nyinaa a ɔyɛɛ ayeyi na din na anuonyam na wubeyɛ nnipa kronkron kɔ AWURADE nkyɛn wo Nyankopɔn sɛ ɔkasae
Ewekple be nà ɖo wò gã dzi dukɔwo si wɔ le yeyi kple ŋkɔ kple ŋutikɔkɔe kple be nàyɛ dukɔ kɔkɔe na YEHOWA Mawuwò ale wògblɔ