Deuteronomy 26:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:5
וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃
and you shall answer and you shall say before LORD your God was my father wandering an Aramean and he went down to Egypt and he sojourned there few in number and there he became a nation great mighty and numerous
וְעָנִ֨יתָveh-a-nee-TAveh-aa-nee-TAA/wə.ʕa.ni.ˈtaː/
Englishand you shall answerFrenchet tu répondrasSpanishy responderásPortuguesee responderásGermandu wirst antwortenRussianты ответишьArabic-SimplifiedوستجيبHindiतू उत्तर देगाChinese-Simplified你要回答Korean너는 대답할 것이다Indonesianengkau akan menjawabBengaliতুমি উত্তর দেবেTagalogsasagot kaSwahiliutajibuAmharicአንተ ትመልሳለህYorubaìwọ yóò dáhùnIgboị ga-azaTwiwobɛbuaEwewoagblɔ
וְאָמַרְתָּ֜veh-a-mar-TAveh-aa-mar-TAA/wə.ʔa.mar.ˈtaː/
Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermandu wirst sagenRussianты скажешьArabic-SimplifiedوستقولHindiतू कहेगाChinese-Simplified你要说Korean너는 말할 것이다Indonesianengkau akan berkataBengaliতুমি বলবেTagalogsasabihin moSwahiliutasemaAmharicአንተ ትላለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwiwobɛkaEwewoagblɔ
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛ.lo.ˈhej.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
אֲרַמִּי֙a-ra-MIah-rah-MEE/ʔă.ram.ˈmiː/
Englishan ArameanFrenchun AraméenSpanishun arameoPortugueseum arameuGermanein AramäerRussianодин арамеянинArabic-SimplifiedآراميٌّHindiएक अरामीChinese-Simplified一个亚兰人Korean한 아람 사람Indonesianseorang AramBengaliএকজন আরামীয়Tagalogisang ArameoSwahiliMwaramea mmojaAmharicአራማዊ አንድYorubaArameani kanIgboonye AramTwiArameani baakoEweAramea ɖeka
אֹבֵ֣דo-VEDoh-VEHD/ʔo.ˈveːd/
EnglishwanderingFrencherrantSpanisherrantePortugueseerranteGermanumherirrendRussianстранствующийArabic-SimplifiedتائهHindiभटकता हुआChinese-Simplified流浪的Korean방랑하는IndonesianmengembaraBengaliভ্রাম্যমাণTagalognaglalagalagSwahilianayotangatangaAmharicየሚንከራተትYorubanrin kiriIgbona-awagharịTwiɔkyinkyinEwegbeɖeɖe
אָבִ֔יa-VIaa-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishwas my fatherFrenchétait mon pèreSpanishera mi padrePortugueseera meu paiGermanwar mein VaterRussianбыл моим отцомArabic-Simplifiedكان أبيHindiमेरा पिता थाChinese-Simplified是我的父亲Korean내 아버지였다Indonesianadalah ayahkuBengaliআমার পিতা ছিলTagalogay aking amaSwahilialikuwa baba yanguAmharicአባቴ ነበርYorubani baba miIgbobụ nna mTwina me papaEwenye fofo nye
וַיֵּ֣רֶדva-YE-redvah-YEH-rehd/vaj.ˈjeː.rɛd/
Englishand he went downFrenchet il descenditSpanishy descendióPortuguesee desceuGermanund er ging hinunterRussianи он сошелArabic-SimplifiedونزلHindiऔर वह उतराChinese-Simplified并且他下去Korean그리고 그는 내려갔다Indonesiandan ia turunBengaliআর সে নেমে গেলTagalogat bumaba siyaSwahilina akashukaAmharicወረደYorubaó sọ̀kalẹ̀Igboọ rịdaraTwina ɔsian kɔEweeye wòdo
מִצְרַ֔יְמָהmits-rai-MAmits-rai-MAA/mits.raj.ˈmaː/
Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilihadi MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbona IjiptTwikɔ EgiptiEweyɛ Egipte
וַיָּ֥גָרva-YA-GARvah-YAA-GAAR/vaj.ˈjaː.ɡaːr/
Englishand he sojournedFrenchet il séjournaSpanishy residióPortuguesee residiuGermanund er weilteRussianи он жилArabic-SimplifiedوأقامHindiऔर वह रहाChinese-Simplified并且他寄居Korean그리고 그는 거주했다Indonesiandan ia menetapBengaliআর সে বাস করলTagalogat nanirahan siyaSwahiliakakaaAmharicኖረYorubaó gbéIgboọ biriTwina ɔtenaa hɔEweeye wòɖu
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
בִּמְתֵ֣יbim-TEIbihm-TEE/bim.ˈteː/
EnglishfewFrenchpeuSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقليلHindiथोड़ेChinese-Simplified少数Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilichacheAmharicጥቂትYorubadìẹ̀IgbontakịrịTwiketewaEwefiã
מְעָ֑טme-ATmeh-AAT/mə.ˈʕaːt/
Englishin numberFrenchen nombreSpanishen númeroPortugueseem númeroGermanan ZahlRussianпо числуArabic-Simplifiedفي العددHindiसंख्या मेंChinese-Simplified在数目上Korean수로Indonesiandalam jumlahBengaliসংখ্যায়Tagalogsa bilangSwahilikwa idadiAmharicበቍጥርYorubaní iyeIgbon'ọnụọgụTwidodoɔ muEwena dodo
וַֽיְהִי־שָׁ֕םva-ye-hi-SHAMvah-yeh-hee-SHAAM/vaj.ə.hi.ˈʃaːm/
Englishand there he becameFrenchet là il devintSpanishy allí se hizoPortuguesee ali se tornouGermanund dort wurde erRussianи там он сталArabic-Simplifiedوصار هناكHindiऔर वहाँ वह बनाChinese-Simplified并且在那里他成了Korean그리고 거기에서 그는 되었다Indonesiandan di sana ia menjadiBengaliআর সেখানে সে হয়ে উঠলTagalogat doon siya nagingSwahilina hapo akawaAmharicእና በዚያ ሆነYorubaó sì di ibẹ̀Igboọ ghọrọ ebe ahụTwina ɔbɛyɛɛEweeye wòɖu hɔ
לְג֥וֹיleh-GOYleh-GOY/lə.ˈɡoj/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedأمةHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbombaTwiɔmanEwedukɔ
גָּד֖וֹלga-DOLgaa-DOHL/ɡaː.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرةHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
עָצ֥וּםa-TSUMaa-TSOOM/ʕaː.ˈtsuːm/
EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanmächtigRussianмогучийArabic-SimplifiedقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified强大Korean강력한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahililenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwiyɛ denEwetɔgbɔ
וָרָֽב׃va-RAVvaa-RAAV/vaː.ˈraːv/
Englishand numerousFrenchet nombreuseSpanishy numerosaPortuguesee numerosaGermanzahlreichRussianмногочисленныйArabic-SimplifiedوكثيرةHindiबहुसंख्यकChinese-Simplified众多Korean많은IndonesianbanyakBengaliবহুসংখ্যকTagalogmaramiSwahiliteleAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwina ɛdɔɔsoEwegeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall answer and you shall say before LORD your God was my father wandering an Aramean and he went down to Egypt and he sojourned there few in number and there he became a nation great mighty and numerous
Frenchet tu répondras et tu diras devant SEIGNEUR ton Dieu était mon père errant un Araméen et il descendit en Égypte et il séjourna là peu en nombre et là il devint une nation grande puissante et nombreuse
Spanishy responderás y dirás ante SEÑOR tu Dios era mi padre errante un arameo y descendió a Egipto y residió allí pocos en número y allí se hizo una nación grande poderosa y numerosa
Portuguesee responderás e dirás diante de SENHOR teu Deus era meu pai errante um arameu e desceu ao Egito e residiu ali poucos em número e ali se tornou uma nação grande poderosa e numerosa
Germandu wirst antworten du wirst sagen vor HERR dein Gott war mein Vater umherirrend ein Aramäer und er ging hinunter nach Ägypten und er weilte dort wenige an Zahl und dort wurde er ein Volk groß mächtig zahlreich
Russianты ответишь ты скажешь перед ГОСПОДЬ твой Бог был моим отцом странствующий один арамеянин и он сошел в Египет и он жил там немногие по числу и там он стал народ большой могучий многочисленный
Arabic-Simplifiedوستجيب وستقول أمام الرَّبّ إلهك آراميٌّ تائه كان أبي ونزل إلى مصر وأقام هناك قليل في العدد وصار هناك أمة كبيرة قوية وكثيرة
Hindiतू उत्तर देगा तू कहेगा के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर मेरा पिता था एक अरामी भटकता हुआ मिस्र को और वह उतरा वहाँ थोड़े संख्या में और वह रहा एक राष्ट्र महान शक्तिशाली बहुसंख्यक और वहाँ वह बना
Chinese-Simplified你要回答 你要说 在前 耶和华 你的神 是我的父亲 流浪的 一个亚兰人 并且他下去 到埃及 并且他寄居 在那里 少数 在数目上 并且在那里他成了 一个民族 伟大 强大 众多
Korean너는 대답할 것이다 너는 말할 것이다 앞에서 여호와 너의 하나님 내 아버지였다 한 아람 사람 방랑하는 이집트로 그리고 그는 내려갔다 거기 적은 수로 그리고 그는 거주했다 한 민족 큰 강력한 많은 그리고 거기에서 그는 되었다
Indonesianengkau akan menjawab engkau akan berkata di hadapan TUHAN Allahmu adalah ayahku mengembara seorang Aram dan ia turun ke Mesir dan ia menetap di sana sedikit dalam jumlah dan di sana ia menjadi suatu bangsa besar kuat banyak
Bengaliতুমি উত্তর দেবে তুমি বলবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর আমার পিতা ছিল একজন আরামীয় ভ্রাম্যমাণ মিশরে আর সে নেমে গেল সেখানে অল্প সংখ্যায় আর সে বাস করল এক জাতি বড় শক্তিশালী বহুসংখ্যক আর সেখানে সে হয়ে উঠল
Tagalogsasagot ka sasabihin mo sa harap ng PANGINOON iyong Diyos isang Arameo naglalagalag ay aking ama at bumaba siya sa Egipto at nanirahan siya doon kaunti sa bilang at doon siya naging isang bansa dakila makapangyarihan marami
Swahiliutajibu utasema mbele ya BWANA Mungu wako alikuwa baba yangu anayotangatanga Mwaramea mmoja na akashuka hadi Misri akakaa hapo chache kwa idadi na hapo akawa taifa kubwa lenye nguvu tele
Amharicአንተ ትመልሳለህ አንተ ትላለህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ አባቴ ነበር አራማዊ አንድ የሚንከራተት ወደ ግብፅ ወረደ በዚያ ጥቂት በቍጥር ኖረ ሕዝብ ታላቅ ብርቱ ብዙ እና በዚያ ሆነ
Yorubaìwọ yóò dáhùn ìwọ yóò sọ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ni baba mi nrin kiri Arameani kan ó sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti ó gbé níbẹ̀ dìẹ̀ ní iye ó sì di ibẹ̀ orílẹ̀-èdè kan nla alagbara ọ̀pọ̀
Igboị ga-aza ị ga-ekwu n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị bụ nna m na-awagharị onye Aram ọ rịdara na Ijipt ọ biri ebe ahụ ntakịrị n'ọnụọgụ ọ ghọrọ ebe ahụ mba ukwu ike ọtụtụ
Twiwobɛbua wobɛka anim AWURADE wo Onyankopɔn na me papa ɔkyinkyin Arameani baako na ɔsian kɔ kɔ Egipti na ɔtenaa hɔ hɔ ketewa dodoɔ mu na ɔbɛyɛɛ ɔman kɛseɛ yɛ den na ɛdɔɔso
Ewewoagblɔ woagblɔ ŋgɔ YEHOWA Mawu wò nye fofo nye gbeɖeɖe Aramea ɖeka eye wòdo yɛ Egipte eye wòɖu hɔ fiã na dodo eye wòɖu hɔ dukɔ gã tɔgbɔ geɖe