Deuteronomy 26:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:7
וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃
cried out to the LORD God of our fathers LORD heard our voice saw our affliction our toil our oppression
וַנִּצְעַ֕קva-nits-AKvah-nits-AK/van.ni.tsˈʕaq/
Englishcried outFrenchcriâmesSpanishclamamosPortugueseclamámosGermanschrienRussianвозопилиArabic-SimplifiedصرخناHindiपुकाराChinese-Simplified呼求了Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahilialipaza sautiAmharicጮኸYorubakéIgbotiri mkpuTwiteɛɛmEwedɔ gbe
אֶל־יְהוָ֖הel-ye-ho-VAHehl-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAwurade nkyɛnEwena YEHOWA
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEEeh-loh-HEE/ʔɛloˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогаArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֲבֹתֵ֑ינוּa-vo-TEE-nooah-voh-TEE-noo/ʔăvoˈteːnu/
Englishour fathersFrenchnos pèresSpanishnuestros padresPortuguesenossos paisGermanunsere VäterRussianнаших отцовArabic-SimplifiedآبائناHindiहमारे पूर्वजों केChinese-Simplified我们祖先的Korean우리 조상들의Indonesianbapa-bapa kamiBengaliআমাদের পূর্বপুরুষদেরTagalogaming mga amaSwahilibaba zetuAmharicአባቶቻችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyanomEwemía fofowo
וַיִּשְׁמַ֤עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃˈmaʕ/
EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
אֶת־קֹלֵ֔נוּet-ko-LEE-nooeet-koh-LEE-noo/ʔet.koˈleːnu/
Englishour voiceFrenchnotre voixSpanishnuestra vozPortuguesenossa vozGermanunsere StimmeRussianнаш голосArabic-SimplifiedصوتناHindiहमारी आवाज़Chinese-Simplified我们的声音Korean우리의 소리Indonesiansuara kamiBengaliআমাদের কণ্ঠস্বরTagalogaming tinigSwahilisauti yetuAmharicድምፃችንYorubaohùn waIgboolu anyịTwiyɛn nneEwemía gbe
וַיַּ֧רְאva-YARvah-YAAR/vajˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwewò
אֶת־עָנְיֵ֛נוּet-an-YEE-nooeet-ahn-YEE-noo/ʔet.ʕanˈjeːnu/
Englishour afflictionFrenchnotre afflictionSpanishnuestra aflicciónPortuguesenossa afliçãoGermanunsere BedrängnisRussianнаше бедствиеArabic-SimplifiedضيقناHindiहमारी पीड़ाChinese-Simplified我们的苦难Korean우리의 고통Indonesianpenderitaan kamiBengaliআমাদের ক্লেশTagalogaming pagdurusaSwahilimateso yetuAmharicመከራችንYorubaìpọnjú waIgboahụhụ anyịTwiyɛn amanehunuEweamanehunu mía
וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּve-et-a-ma-LEE-nooveh-EET-ah-mah-LEE-noo/və.ʔet.ʕa.maˈleːnu/
Englishour toilFrenchnotre peineSpanishnuestro afánPortuguesenosso trabalhoGermanunsere MüheRussianнаш трудArabic-SimplifiedتعبناHindiहमारा श्रमChinese-Simplified我们的劳苦Korean우리의 수고Indonesianjerih payah kamiBengaliআমাদের পরিশ্রমTagalogaming pagpapagalSwahilijuhudi zetuAmharicድካማችንYorubaakitiyan waIgboọrụ anyịTwiyɛn adwumadenEweadzɔdzɔ mía
וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ve-et-la-kha-TSEE-nooveh-EET-lah-kha-TSEE-noo/və.ʔet.la.ħaˈtseːnu/
Englishour oppressionFrenchnotre oppressionSpanishnuestra opresiónPortuguesenossa opressãoGermanunsere UnterdrückungRussianнаш гнетArabic-SimplifiedاضطهادناHindiहमारा दमनChinese-Simplified我们的压迫Korean우리의 압제Indonesianpenindasan kamiBengaliআমাদের নিপীড়নTagalogaming pang-aapiSwahiliuonevu wetuAmharicግፋችንYorubainúnibíni waIgbommegbu anyịTwiyɛn nhyɛsoEwekpakpã mía
Full-verse translations (19 languages)
Englishcried out to the LORD God of our fathers LORD heard our voice saw our affliction our toil our oppression
Frenchcriâmes au SEIGNEUR Dieu de nos pères SEIGNEUR entendit notre voix vit notre affliction notre peine notre oppression
Spanishclamamos al SEÑOR Dios de nuestros padres SEÑOR oyó nuestra voz vio nuestra aflicción nuestro afán nuestra opresión
Portugueseclamámos ao SENHOR Deus de nossos pais SENHOR ouviu nossa voz viu nossa aflição nosso trabalho nossa opressão
Germanschrien zum HERRN Gott von unsere Väter HERR hörte unsere Stimme sah unsere Bedrängnis unsere Mühe unsere Unterdrückung
Russianвозопили к ГОСПОДУ Бога наших отцов ГОСПОДЬ услышал наш голос увидел наше бедствие наш труд наш гнет
Arabic-Simplifiedصرخنا إلى الرَّبّ إله آبائنا سمع الرَّبّ صوتنا رأى ضيقنا تعبنا اضطهادنا
Hindiपुकारा यहोवा के पास परमेश्वर का हमारे पूर्वजों के यहोवा हमारी आवाज़ सुना हमारी पीड़ा हमारा श्रम हमारा दमन देखा
Chinese-Simplified呼求了 向耶和华 神的 我们祖先的 耶和华 听见了 我们的声音 看见了 我们的苦难 我们的劳苦 我们的压迫
Korean외쳤다 여호와께 하나님의 우리 조상들의 여호와 우리의 소리 들었다 우리의 고통 우리의 수고 우리의 압제 보았다
Indonesianberseru kepada TUHAN Allah bapa-bapa kami TUHAN mendengar suara kami melihat penderitaan kami jerih payah kami penindasan kami
Bengaliচিৎকার করল প্রভুর কাছে ঈশ্বরের আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রভু আমাদের কণ্ঠস্বর শুনলেন আমাদের ক্লেশ আমাদের পরিশ্রম আমাদের নিপীড়ন দেখলেন
Tagalogsumigaw kay PANGINOON Diyos ng aming mga ama narinig PANGINOON aming tinig nakita aming pagdurusa aming pagpapagal aming pang-aapi
Swahilialipaza sauti kwa BWANA Mungu wa baba zetu BWANA alisikia sauti yetu aliona mateso yetu juhudi zetu uonevu wetu
Amharicጮኸ ወደ እግዚአብሔር እግዚአብሔር አባቶቻችን እግዚአብሔር ድምፃችን ሰማ መከራችን ድካማችን ግፋችን አየ
Yorubaké sí OLUWA Ọlọrun ti baba wa OLUWA gbọ́ ohùn wa rí ìpọnjú wa akitiyan wa inúnibíni wa
Igbotiri mkpu nye ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna anyị ONYENWE ANYỊ nụrụ olu anyị hụrụ ahụhụ anyị ọrụ anyị mmegbu anyị
Twiteɛɛm Awurade nkyɛn Onyankopɔn yɛn agyanom Awurade tee yɛn nne hunuu yɛn amanehunu yɛn adwumaden yɛn nhyɛso
Ewedɔ gbe na YEHOWA Mawu mía fofowo YEHOWA se mía gbe wò amanehunu mía adzɔdzɔ mía kpakpã mía