Deuteronomy 27:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:9
וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Moses and the priests the Levites said to all Israel saying Be silent hear Israel today this have become a people for the LORD your God
וַיְדַבֵּ֤רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vajeðabˈbeːr/
EnglishsaidFrenchditSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
וְהַכֹּהֲנִ֣יםve-ha-ko-ha-NIMveh-hah-ko-ha-NEEM/vəhakkohaˈnim/
Englishand the priestsFrenchet les prêtresSpanishy los sacerdotesPortuguesee os sacerdotesGermanund die PriesterRussianи священникиArabic-SimplifiedوالكهنةHindiऔर याजकChinese-Simplified和祭司Korean그리고 제사장들Indonesiandan para imamBengaliএবং যাজকেরাTagalogat ang mga pariSwahilina makuhaniAmharicእና ካህናትYorubaàti àwọn àlùfáàIgbona ndị nchụàjàTwina asɔfo noEweeye nunɔlɔwo
הַלְוִיִּ֔םhal-vi-YIMhal-vee-YEEM/halviˈjim/
Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवी लोगChinese-Simplified利未人Korean레위 사람들Indonesiankaum LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn LefiIgbondị LivaiTwiLewi noEweLevitɔwo
אֶ֥לelEHL/ʔɛl/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לkol-yis-ra-ELKOHL-yees-ra-EHL/kol.jis.raˈʔeːl/
Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo IsraelGermanganzes IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكلّ إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified全以色列Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলTagalogbuong IsraelSwahiliIsraeli yoteAmharicሁሉ እስራኤልYorubagbogbo IsraẹliIgboIzrel niileTwiIsrael nyinaaEweIsrayele blibo
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubasọIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
הַסְכֵּ֤תhas-KEThas-KEHT/hasˈkeːt/
EnglishBe silentFrenchtaisez-vousSpanishcalladPortuguesecalai-vosGermanseid stillRussianмолчитеArabic-SimplifiedاصمتواHindiचुप रहोChinese-Simplified肃静Korean잠잠하라IndonesiandiamlahBengaliনীরব হওTagalogtumahimikSwahilinyamazeniAmharicጸጥ በሉYorubadakẹ́Igbogbachi nkịtịTwimua wo mu dinnEwedzudzɔ
וּשְׁמַע֙ush-MAush-MAH/uʃˈmaʕ/
EnglishhearFrenchécoutezSpanishoídPortugueseouviGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarlahBengaliশোনোTagalogmakinigSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụrụTwitieEwese
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyees-ra-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrayele
הַיּ֤וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
נִהְיֵ֣יתָֽnih-yei-TAnih-yei-TAH/nihjeˈtaː/
Englishhave becomeFrenches devenuSpanishhas llegado a serPortuguesete tornasteGermangewordenRussianсталArabic-SimplifiedصرتَHindiबन गएChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়েছTagalognagingSwahiliumekuwaAmharicሆንህYorubadiIgboghọwoTwiabɛyɛEwewɔ
לְעָ֔םle-AMleh-AAM/ləˈʕam/
Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiएक जातिChinese-Simplified子民Korean한 백성Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyàn kanIgbootu mbaTwinkurɔfoEwedukɔ
לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified为耶和华Korean여호와를 위하여Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafun OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwede YEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses and the priests the Levites said to all Israel saying Be silent hear Israel today this have become a people for the LORD your God
FrenchMoïse et les prêtres les Lévites dit à tout Israël disant taisez-vous écoutez Israël aujourd’hui ce es devenu un peuple pour le SEIGNEUR ton Dieu
SpanishMoisés y los sacerdotes los levitas habló a todo Israel diciendo callad oíd Israel hoy este has llegado a ser un pueblo para el SEÑOR tu Dios
PortugueseMoisés e os sacerdotes os levitas falou a todo Israel dizendo calai-vos ouvi Israel hoje este te tornaste um povo para o SENHOR teu Deus
GermanMose und die Priester die Leviten sprach zu ganzes Israel sagend seid still hört Israel heute dieser geworden ein Volk für den HERRN dein Gott
RussianМоисей и священники левиты сказал к весь Израиль говоря молчите слушайте Израиль сегодня этот стал народ для ГОСПОДА Бог твой
Arabic-Simplifiedتكلّم موسى والكهنة اللاويون إلى كلّ إسرائيل قائلاً اصمتوا اسمعوا إسرائيل اليوم هذا صرتَ شعب لِلرَّبِّ إلهُكَ
Hindiमूसा और याजक लेवी लोग को सारा इस्राएल कहते हुए बोला चुप रहो सुनो इस्राएल आज यह एक जाति यहोवा के लिए तेरा परमेश्वर बन गए
Chinese-Simplified摩西 和祭司 利未人 说了 向 全以色列 说 肃静 听 以色列 今天 这 成了 子民 为耶和华 你的神
Korean모세 그리고 제사장들 레위 사람들 에게 온 이스라엘 말하며 말하였다 잠잠하라 들으라 이스라엘 오늘 이 한 백성 여호와를 위하여 네 하나님 되었다
IndonesianMusa dan para imam kaum Lewi berkata kepada seluruh Israel berkata diamlah dengarlah Israel hari ini ini menjadi suatu bangsa bagi TUHAN Allahmu
Bengaliমোশে এবং যাজকেরা লেবীয়রা কে সমস্ত ইস্রায়েল বলে বলল নীরব হও শোনো ইস্রায়েল আজ এই এক জাতি প্রভুর জন্য তোমার ঈশ্বর হয়েছ
Tagalognagsalita Moises at ang mga pari mga Levita sa buong Israel sinasabi tumahimik makinig Israel ngayon ito naging isang bayan para sa PANGINOON Diyos mo
SwahiliMusa na makuhani Walawi alisema kwa Israeli yote kusema nyamazeni sikilizeni Israeli leo hii umekuwa watu kwa BWANA Mungu wako
Amharicሙሴ እና ካህናት ሌዋውያን ወደ ሁሉ እስራኤል ብሎ ተናገረ ጸጥ በሉ ስሙ እስራኤል ዛሬ ይህ ሕዝብ ለእግዚአብሔር አምላክህ ሆንህ
YorubaMósè àti àwọn àlùfáà àwọn Lefi sọ sí gbogbo Israẹli sọ dakẹ́ gbọ́ Israẹli lónìí eyi di ènìyàn kan fun OLUWA Ọlọrun rẹ
IgboMosis na ndị nchụàjà ndị Livai kwuru na Izrel niile na-asị gbachi nkịtị nụrụ Izrel taa a ghọwo otu mba maka ONYENWE ANYỊ Chineke gị
TwiMose na asɔfo no Lewi no kaa kɔ Israel nyinaa reka mua wo mu dinn tie Israel ɛnnɛ yi abɛyɛ nkurɔfo ma AWURADE wo Nyankopɔn
EweMose eye nunɔlɔwo Levitɔwo gblɔ ɖe Israyele blibo gblɔ dzudzɔ se Israyele egbe sia wɔ dukɔ de YEHOWA Mawu wò